 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
| Titel : |
|
|---|---|
| Dokument-Nr. ( ID / ND ) : |
|
| Veröffentlicht : |
|
| Anforderung der Unterlagen bis : |
|
| Angebotsabgabe bis : |
|
| Dokumententyp : |
|
| Produkt-Codes : |
79000000 - Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit
79411100 - Beratungsdienste im Bereich Wirtschaftsförderung
79998000 - Coaching
|
|
DEU-Wittenberge: Deutschland Beratungsdienste im Bereich Wirtschaftsförderung Rahmenvereinbarung Qualifizierungs- und Coachingmaßnahmen für die Gründungsberatung in der Vorgründungsphase 2025/S 251/2025 867908 Deutschland Beratungsdienste im Bereich Wirtschaftsförderung Rahmenvereinbarung Qualifizierungs- und Coachingmaßnahmen für die Gründungsberatung in der Vorgründungsphase OJ S 251/2025 30/12/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Technologie- und Gewerbezentrum Prignitz GmbH E-Mail: wiehler@raebussche.de Rechtsform des Erwerbers: Von einer regionalen Gebietskörperschaft kontrolliertes öffentliches Unternehmen Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Wirtschaftliche Angelegenheiten 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Rahmenvereinbarung Qualifizierungs- und Coachingmaßnahmen für die Gründungsberatung in der Vorgründungsphase Beschreibung: Die Technologie- und Gewerbezentrum Prignitz GmbH (TGZ) hat sich gemäß der Richtlinie zur Förderung von Existenzgründungen und Unternehmensnachfolgen im Land Branden-burg Gründen in Brandenburg des MWAE des Landes Brandenburg in der EU- Förderperiode 2021-2027 als Projektträger für das mit Fördermitteln aus dem ESF-Fonds und dem Land Brandenburg geförderte Projekt Gründungsservice Prignitz beworben und am 29.10.2025 den Zuwendungsbescheid erhalten. Der Gründungsservice Prignitz hat die Aufgabe, gründungswillige Menschen in der Vorgründungsphase bis zum Zeitpunkt ihrer Gründung bzw. der Unternehmensnachfolge zu unterstützen. Für die Durchführung dieser Leistungen werden externe Leistungserbringende (im Folgenden Berater:innen) gesucht. Ausgeschrieben werden Beratungsleistungen in drei Losen für folgende Teilleistungsbereiche in der Vorgründungsphase. Los 1: Gründungswerkstätten Los 2: Individuelle Qualifizierungs- und Coachingmaßnahmen Los 3: Themenspezifische Gruppencoachings Zu den genauen Leistungsanforderungen der jeweiligen Lose siehe die Erläuterungen in den Vergabeunterlagen (Teil II Vertragsunterlagen Ziffer I Leistungsbeschreibung .) Im Ergebnis des Vergabeverfahrens kommt mit den je Los ausgewählten Bieter:innen durch Zuschlagserteilung ein Rahmenvertrag nach Maßgabe der Vertragsunterlagen, den allgemeinen und besonderen Vertragsbedingungen und des abgegebenen Angebotes zustande (s. hierzu weiter Vergabenterlagen Teil I Bewerbungsbedingungen und Teil II Vertragsbedingungen ). Auf Basis der bezuschlagten Angebote wird je Los ein Berater:innen- Pool gebildet, aus dem sodann nach Bedarf passende Berater:innen durch Einzelaufträge beauftragt werden. Die Rahmenverträge beginnen mit Zuschlagserteilung und haben eine Laufzeit bis zum 31.10.2028. Das geschätzte Auftragsvolumen beträgt insgesamt 312.400,00 EUR. Dieser Betrag stellt auch den Höchstwert für das gesamte Auftragsvolumen dar. Innerhalb dieses Betrages liegen die geschätzten Auftragsvolumina und der Höchstwert je Los bei: Los 1: 121.000,00 EUR Los 2: 171.450,00 EUR Los 3: 19.950,00 EUR Kennung des Verfahrens: b71b6cf2-93a2-4fd8-9a96-8066b0d7a511 Interne Kennung: GS-PR-2026 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79411100 Beratungsdienste im Bereich Wirtschaftsförderung Zusätzliche Einstufung (cpv): 79998000 Coaching, 79000000 Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Laborstraße 1 Stadt: Wittenberge Postleitzahl: 19322 Land, Gliederung (NUTS): Oberhavel (DE40A) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Leistung kann in Absprache mit AG teilweise an anderen Orten im gesamten Kreisgebiet (Prignitz) erfolgen oder als Hybrid-, oder Onlineveranstaltung durchgeführt werden. 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 312 400,00 EUR Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 312 400,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: #Bekanntmachungs-ID: CXP9YX0H0WY# Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU vgv - 2.1.5. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 3 Auftragsbedingungen: Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden können: 3 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung Verstoß gegen die in den rein innerstaatlichen Ausschlussgründen verankerten Verpflichtungen: Die Ausschlussgründe richten sich nach §§ 123, 124 GWB. 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Gründungswerkstatt Beschreibung: Im Rahmen von Gründungswerkstätten sollen sich Gründungswillige intensiver mit der eigenen Gründungsidee auseinandersetzen können und mit Hilfe von Wissensvermittlung die wesentlichen Skills zur Unternehmensführung erlernen und am Business Plan arbeiten. Es sind hierzu zwei Formen der Gründungswerkstätten vorgesehen: die Basis-Gründungswerkstatt und die Kleine Gründungswerkstatt . Die Basis- Gründungswerkstatt umfasst eine viertägige Intensivqualifizierung (ein Tagewerk = 8 Zeitstunden) zu den Themen: Grundlagen Unternehmensführung, Selbstorganisation, unternehmerisches Denken, Gründerpersönlichkeit, Geschäftsmodellanalyse und - entwicklung, Finanzierung, kaufmännische Grundlagen & Gründungsformalitäten, Markt & Marktfähigkeit, Recht & Gesetz, BWL-Grundkurs & steuerrechtliche Grundlagen. Die inten- sive Arbeit an der eigenen Gründungsidee in Kombination mit Wissensvermittlung bietet den Gründungswilligen einen guten Überblick über die eigenen Potenziale, Wissenslücken oder auch Schwächen des Gründungsvorhabens. Zum Abschluss der Werkstatt präsentiert jede/r Gründer:in seine/ihre Gründungsidee inklusive der offenen Punkte vor dem gesamten Teilnehmerkreis, den Berater:innen und dem Team des Gründungsservices. Der/die Bera-ter: in dokumentiert daraufhin gemeinsam mit dem Gründungsservice die Entwicklungsmöglichkeiten des/der Gründungswilligen. Die kleine Gründungswerkstatt richtet sich an diejenigen, die aufgrund fehlender zeitlicher Kapazitäten (Arbeit, Familienaufgaben) nicht an einem viertägigen Seminar teilnehmen können sowie an Gründungswillige, die aufgrund von Vorkenntnissen und speziellen Erfahrungen nicht die komplette Wissensvermittlung der Basis-Gründungswerkstätten benötigen, sondern eher spezifischen Qualifizierungsbedarf haben. Das trifft vor allem auf Unterneh-mensnachfolgen oder auch auf Gründungen im Nebenerwerb zu. Für die kleine Gründungswerkstätten sind zwei Tagewerke vorzusehen, wobei diese in kleinere Zeiteinheiten unterteilt werden können (z.B. vier halbe Tagewerke zu je vier Stunden). Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79411100 Beratungsdienste im Bereich Wirtschaftsförderung Zusätzliche Einstufung (cpv): 79998000 Coaching, 79000000 Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Laborstraße 1 Stadt: Wittenberge Postleitzahl: 19322 Land, Gliederung (NUTS): Oberhavel (DE40A) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Leistung kann in Absprache mit AG teilweise an anderen Orten im gesamten Kreisgebiet (Prignitz) erfolgen oder als Hybrid-, oder Onlineveranstaltung durchgeführt werden. 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 23/02/2026 Enddatum der Laufzeit: 31/10/2028 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 121 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:selbst#, #Besonders auch geeignet für:other-sme# Für Los 1 gilt eine Höchstzahl von 10 berücksichtigten Bietern für die Zuschlagserteilung (Ränge 1-10 nach Wertung der Angebote zu Los 1). 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen Beschreibung: Der/die Bieter:in hat mindestes drei geeignete Referenzprojekte aus dem Zeitraum 01.01.2023-31.12.2025 vorzuweisen. Ein Referenzprojekt ist geeignet, wenn es hinsichtlich Art und Umfang der Leistung mit der in Los 1 ausgeschriebenen Leistung vergleichbar ist. Die Darstellung der Referenzen hat unter Verwendung des Formulars Unternehmensprofil Los 1 (s. Anlage 4.0 Los 1) zu erfolgen. Bei der angegebenen Mindestanzahl der Referenzprojekte handelt es sich um ein Mindestkriterium. Angebote, die diese Anforderungen nicht erfüllen, werden zwingend ausgeschlossen. Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz Beschreibung: Der durchschnittliche Netto-Jahresumsatz der Jahre 2022, 2023 und 2024 ist anzugeben. Kriterium: Eintragung in das Handelsregister Beschreibung: Sofern der Bieter/die Bieterin an seinem Niederlassungsort registerpflichtig (z. B. Handelsregister, Gesellschaftsregister, Genossenschaftsregister) ist, hat er den entsprechenden Registerauszug mit vorzulegen. Kriterium: Berufliche Risikohaftpflichtversicherung Beschreibung: Der Bieter / die Bieterin, hat mit Angebotsabgabe zu erklären, dass er/sie bei Beauftragung über eine angemessene Berufs- und ggf. Betriebshaftversicherung verfügt.. 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Hauptkriterium Preis Beschreibung: Bei der Wertung des Preises wird der angebotene Preis pro Einheit (Preis je Tagewerk) in Punkte umgerechnet. Dabei erhält das Angebot mit dem niedrigsten Preis 100 Punkte. Die Ermittlung der Punkte für die anderen Angebote erfolgt an Hand folgender Formel: Preispunkte = 100 - 100 x ((Angebotssumme Bieter - Angebotssumme niedrigstes Angebot) / Angebotssumme niedrigstes Angebot) Die berechnete Punktzahl wird kaufmännisch auf die zweite Kommastelle gerundet und anschließend mit dem Faktor von 0,3 gewichtet. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 30,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Hauptkriterium Qualität Beschreibung: Die Bewertung des Hauptkriteriums Qualität wird anhand des eingereichten Konzeptes durch die drei Unterkriterien: - Aufbau - Methodik - Dokumentation ermittelt. Für die Unterkriterien werden zuerst 0 bis maximal 4 Punkte verteilt. Detailierungsgrad, Plausibilität und Verbindlichkeit des Konzeptes sind hierbei maßgeblich für die Bewertung. Die auf die Unterkriterien erteilten Punkte werden sodann mit einem Koeffizienten gewichtet und addiert. Als Höchstpunktzahl für das Hauptkriterium Qualität können 100 Punkte erreicht werden. Hinweis: Angebote, die nach Gewichtung mit dem Koeffizienten weniger als 25 Punkte erreichen, werden von der weiteren Wertung ausgeschlossen. Anschließend wird die berechnete Punktzahl mit dem Faktor von 0,7 gewichtet. Dies ergibt für jeden Bieter die erreichte Gesamtpunktzahl für das Hauptkriterium Qualität . Siehe hierzu auch: Wertungsmatrix (Anlage 3.2 der Vergabeunterlagen). Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 70,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 22/01/2026 23:59:59 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://vergabemarktplatz.brandenburg.de /VMPSatellite/notice/CXP9YX0H0WY/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: Bieterfragen sind ausschließlich über das Kommunikationstool des Vergabemarktplatzes Brandenburg (Bereich Kommunikation ) zu stellen. URL: https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9YX0H0WY 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice /CXP9YX0H0WY Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 29/01/2026 12:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 4 Wochen Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: Der Auftraggeber behält sich die Möglichkeit einer Nachforderung von Nachweisen oder Erklärungen nach Maßgabe der Vorschriften aus § 56 VgV vor. Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 29/01/2026 12:01:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Ort: Technologie- und Gewerbezentrum Prignitz Laborstraße 1 19322 Wittenberge Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: siehe Vergabeunterlagen (Teil II: Vertragsbedingungen). Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: Im Falle des Zusammenschlusses als Bietergruppe haften die Mitglieder der Bietergemeinschaft als Gesamtschuldner (Formular 4.2 EU). 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Höchstzahl der Teilnehmer: 0 Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer des Landes Brandenburg beim Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Klimaschutz Informationen über die Überprüfungsfristen: Maßgeblich sind die Vorschriften aus § 160 Abs. 3 GWB mit folgendem Inhalt: Der Antrag ist unzulässig soweit: 1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor einreichen des Nachprüfungsantrages erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb von einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt, 2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. Satz 1 golt nicht bei einem Auftrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrages nach § 135 Absatz1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt unberührt. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Technologie- und Gewerbezentrum Prignitz GmbH Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Technologie- und Gewerbezentrum Prignitz GmbH Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Technologie- und Gewerbezentrum Prignitz GmbH 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Individuelle Qualifizierungs- und Coachingmaßnahmen Beschreibung: Durchführung von individuellen Qualifizierungs- und Coachingmaßnahmen in der Vorgründungsphase. Coaching im Sinne der Existenzgründungsrichtlinie bietet dem Teilnehmenden eine Unterstützung bei der Klärung und Umsetzung konkreter Ziele und ist eine Kombination aus individueller spezifischer Beratung, persönlichem Feedback und praxisorientiertem Training. Die Leistungserbringung orientiert sich an den jeweiligen bedarfsorientierten Gründungsfahrplänen und individuellen Entwicklungspotentialen des Existenzgründers und seiner Gründungsidee. Der regelmäßige Ort der Leistungserbringung wird nach Absprache mit dem Gründungs-service Prignitz im Landkreis Prignitz festgelegt und ist individuell zwischen dem/der Berater:in und dem Teilnehmer abzustimmen, wobei die persönlichen Ausgangsbedingungen und gründungsrelevanten Belange des Teilnehmers besonders zu berücksichtigen sind. Über die Art der Leistungsdurchführung als Präsenz- oder Online-Coaching entscheidet der Anbieter in Abstimmung mit dem Teilnehmer und dem Gründungsservice nach den individuellen Bedürfnissen, Voraussetzungen und Gegebenheiten. Es wird von einem durchschnittlichen Leistungsumfang von 10-15 Zeitstunden pro Qualifizierungs- und Coachingmaßnahme ausgegangen. Bei Unternehmensnachfolgen, Team-gründungen sowie Gründungswilligen mit erhöhtem Beratungsbedarf im Bereich Selbstmanagement und Entwicklung der Unternehmerpersönlichkeit kann der Beratungsumfang grö-ßer ausfallen. Maßgeblich ist jeweils der im Angebot des/der Berater:in angegebene Stundensatz im Preisblatt für Los 2. Der tatsächliche Leistungsumfang ist jeweils abhängig vom konkreten Einzelfall und wird in den Einzelabrufen durch den Auftraggeber festgelegt. Interne Kennung: 2 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79411100 Beratungsdienste im Bereich Wirtschaftsförderung Zusätzliche Einstufung (cpv): 79000000 Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit, 79998000 Coaching 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Laborstraße 1 Stadt: Wittenberge Postleitzahl: 19322 Land, Gliederung (NUTS): Oberhavel (DE40A) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Leistung kann in Absprache mit AG teilweise an anderen Orten im gesamten Kreisgebiet (Prignitz) erfolgen oder als Hybrid-, oder Onlineveranstaltung durchgeführt werden. 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 23/02/2026 Enddatum der Laufzeit: 31/10/2028 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 171 450,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:selbst#, #Besonders auch geeignet für:other-sme# Für Los 2 gilt eine Höchstzahl von 24 berücksichtigten Bietern für die Zuschlagserteilung (Ränge 1-24 nach Wertung der Angebote zu Los 2). 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen Beschreibung: Der/die Bieter:in hat aus dem Zeitraum 01.01.2023-31.12.2025 vorzuweisen: i. mindestes drei geeignete Referenzprojekte für den Bereich Branchenkompetenzen, ii. mindestens drei geeignete Referenzprojekte für den Bereich Beratungskompetenzen und iii. mindestens drei geeignete Referenzprojekte für den Bereich Zielgruppenkompetenzen Ein Referenzprojekt ist geeignet, wenn es hinsichtlich Art und Umfang der Leistung mit der in Los 2 ausgeschriebenen Leistung vergleichbar ist. Die Darstellung der Referenzen hat unter Verwendung des Formulars Unternehmensprofil Los 2 (s. Anlage 4.0 Los 2) zu erfolgen. Bei der jeweils angegebenen Mindestanzahl der Referenzprojekte handelt es sich um ein Mindestkriterium. Angebote, die diese Anforderungen nicht erfüllen, werden zwingend ausgeschlossen. Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz Beschreibung: Der durchschnittliche Netto-Jahresumsatz der Jahre 2022, 2023 und 2024 ist anzugeben. Kriterium: Eintragung in das Handelsregister Beschreibung: Sofern der Bieter/die Bieterin an seinem Niederlassungsort registerpflichtig (z. B. Handelsregister, Gesellschaftsregister, Genossenschaftsregister) ist, hat er den entsprechenden Registerauszug mit vorzulegen. Kriterium: Berufliche Risikohaftpflichtversicherung Beschreibung: Der Bieter / die Bieterin, hat mit Angebotsabgabe zu erklären, dass er/sie bei Beauftragung über eine angemessene Berufs- und ggf. Betriebshaftversicherung verfügt. 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Hauptkriterium Preis Beschreibung: Bei der Wertung des Preises wird der angebotene Preis pro Einheit (Preis pro Zeitstunde) in Punkte umgerechnet. Dabei erhält das Angebot mit dem niedrigsten Preis 100 Punkte. Die Ermittlung der Punkte für die anderen Angebote erfolgt an Hand folgender Formel: Preispunkte = 100 - 100 x ((Angebotssumme Bieter - Angebotssumme niedrigstes Angebot) / Angebotssumme niedrigstes Angebot) Die berechnete Punktzahl wird kaufmännisch auf die zweite Kommastelle gerundet und anschließend mit dem Faktor von 0,3 gewichtet. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 30,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Hauptkriterium Qualität Beschreibung: Die Bewertung des Hauptkriteriums Qualität wird anhand des eingereichten Konzeptes durch die drei Unterkriterien: - Aufbau - Methodik - Dokumentation ermittelt. Für die Unterkriterien werden zuerst 0 bis maximal 4 Punkte verteilt. Detailierungsgrad, Plausibilität und Verbindlichkeit des Konzeptes sind hierbei maßgeblich für die Bewertung. Die auf die Unterkriterien erteilten Punkte werden sodann mit einem Koeffizienten gewichtet und addiert. Als Höchstpunktzahl für das Hauptkriterium Qualität können 100 Punkte erreicht werden. Hinweis: Angebote, die nach Gewichtung mit dem Koeffizienten weniger als 25 Punkte erreichen, werden von der weiteren Wertung ausgeschlossen. Anschließend wird die berechnete Punktzahl mit dem Faktor von 0,7 gewichtet. Dies ergibt für jeden Bieter die erreichte Gesamtpunktzahl für das Hauptkriterium Qualität . Siehe hierzu auch: Wertungsmatrix (Anlage 3.2 der Vergabeunterlagen). Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 70,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 22/01/2026 23:59:59 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://vergabemarktplatz.brandenburg.de /VMPSatellite/notice/CXP9YX0H0WY/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: Bieterfragen sind ausschließlich über das Kommunikationstool des Vergabemarktplatzes Brandenburg (Bereich Kommunikation ) zu stellen. URL: https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9YX0H0WY 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice /CXP9YX0H0WY Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 29/01/2026 12:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 4 Wochen Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: Der Auftraggeber behält sich die Möglichkeit einer Nachforderung von Nachweisen oder Erklärungen nach Maßgabe der Vorschriften aus § 56 VgV vor. Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 29/01/2026 12:01:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Ort: Technologie- und Gewerbezentrum Prignitz Laborstraße 1 19322 Wittenberge Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: siehe Vergabeunterlagen (Teil II: Vertragsbedingungen). Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: Im Falle des Zusammenschlusses als Bietergruppe haften die Mitglieder der Bietergemeinschaft als Gesamtschuldner (Formular 4.2 EU). 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Höchstzahl der Teilnehmer: 0 Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer des Landes Brandenburg beim Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Klimaschutz Informationen über die Überprüfungsfristen: Maßgeblich sind die Vorschriften aus § 160 Abs. 3 GWB mit folgendem Inhalt: Der Antrag ist unzulässig soweit: 1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor einreichen des Nachprüfungsantrages erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb von einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt, 2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. Satz 1 golt nicht bei einem Auftrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrages nach § 135 Absatz1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt unberührt. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Technologie- und Gewerbezentrum Prignitz GmbH Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Technologie- und Gewerbezentrum Prignitz GmbH Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Technologie- und Gewerbezentrum Prignitz GmbH 5.1. Los: LOT-0003 Titel: Themenspezifische Gruppencoachings Beschreibung: Planung, Durchführung und Auswertung von themenspezifischen Gruppencoachungs für eine vertiefende Vermittlung von spezifischen Kenntnissen für eine Gründung. Die themenspezifischen Gruppencoachings sind als eintägige Seminare zu jeweils einem spezifischen Gründungsthema vorgesehen. Ziel des themenspezifischen Gruppencoachings ist eine vertiefende Vermittlung von spezi-fischen Kenntnissen für eine Gründung, die jedoch durch den Austausch von Erfahrungen, Erkenntnissen und Ideen der Teilnehmenden ergänzt und bereichert werden sollen. Die themenspezifischen Gruppencoachings sollen in regelmäßigen Abständen stattfinden und umfassen in der Regel maximal 15 Teilnehmende. Für die Gruppencoachings ist ein Tagewerk (= 8 Zeitstunden) durch eine/n Berater:in vorzusehen, jedoch ist eine Aufteilung in kleinere Zeiteinheiten, z.B. zwei halbe Tage zu je 4 Zeitstunden, möglich. Über die Durchführung eines themenspezifischen Gründungscoachings entscheidet allein der Gründungsservice Prignitz. Durchführungsort, sowie Art und Dauer der Durchführung des Gruppencoachings wird zwischen dem Gründungsservice Prignitz und den beauftragen Berater:innen im Rahmen der Einzelbeauftragung festgelegt. Dies umfasst auch die Ent-scheidung über die Durchführung als Präsenz-, Hybrid-, oder Onlineveranstaltung Siehe hierzu weiter: Vergabeunterlagen Teil II Vertragsunterlagen Ziffer 2 - Los 3 Interne Kennung: 3 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79411100 Beratungsdienste im Bereich Wirtschaftsförderung Zusätzliche Einstufung (cpv): 79998000 Coaching, 79000000 Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Laborstraße 1 Stadt: Wittenberge Postleitzahl: 19322 Land, Gliederung (NUTS): Oberhavel (DE40A) Land: Deutschland Zusätzliche Informationen: Leistung kann in Absprache mit AG teilweise an anderen Orten im gesamten Kreisgebiet (Prignitz) erfolgen oder als Hybrid-, oder Onlineveranstaltung durchgeführt werden. 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 23/02/2026 Enddatum der Laufzeit: 31/10/2028 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 19 950,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:selbst#, #Besonders auch geeignet für:other-sme# Für Los 3 gilt eine Höchstzahl von 12 berücksichtigten Bietern für die Zuschlagserteilung (Ränge 1-12 nach Wertung der Angebote zu Los 3). 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen Beschreibung: Der/die Bieter:in hat mindestes drei geeignete Referenzprojekte aus dem Zeitraum 01.01.2023-31.12.2025 vorzuweisen. Ein Referenzprojekt ist geeignet, wenn es hinsichtlich Art und Umfang der Leistung mit der in Los 3 ausgeschriebenen Leistung vergleichbar ist. Die Darstellung der Referenzen hat unter Verwendung des Formulars Unternehmensprofil Los 3 (s. Anlage 4.0 Los 3) zu erfolgen. Bei der angegebenen Mindestanzahl der Referenzprojekte handelt es sich um ein Mindestkriterium. Angebote, die diese Anforderungen nicht erfüllen, werden zwingend ausgeschlossen. Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz Beschreibung: Der durchschnittliche Netto-Jahresumsatz der Jahre 2022, 2023 und 2024 ist anzugeben. Kriterium: Eintragung in das Handelsregister Beschreibung: Sofern der Bieter/die Bieterin an seinem Niederlassungsort registerpflichtig (z. B. Handelsregister, Gesellschaftsregister, Genossenschaftsregister) ist, hat er den entsprechenden Registerauszug mit vorzulegen. Kriterium: Berufliche Risikohaftpflichtversicherung Beschreibung: Der Bieter / die Bieterin hat mit Angebotsabgabe zu erklären, dass er/sie bei Beauftragung über eine angemessene Berufs- und ggf. Betriebshaftversicherung verfügt. 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Hauptkriterium Preis Beschreibung: Bei der Wertung des Preises wird der angebotene Preis pro Einheit (Preis je Tagewerk) in Punkte umgerechnet. Dabei erhält das Angebot mit dem niedrigsten Preis 100 Punkte. Die Ermittlung der Punkte für die anderen Angebote erfolgt an Hand folgender Formel: Preispunkte = 100 - 100 x ((Angebotssumme Bieter - Angebotssumme niedrigstes Angebot) / Angebotssumme niedrigstes Angebot) Die berechnete Punktzahl wird kaufmännisch auf die zweite Kommastelle gerundet und anschließend mit dem Faktor von 0,3 gewichtet. Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 30,00 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Hauptkriterium Qualität Beschreibung: Die Bewertung des Hauptkriteriums Qualität wird anhand des eingereichten Konzeptes durch die drei Unterkriterien: - Aufbau - Methodik - Dokumentation ermittelt. Für die Unterkriterien werden zuerst 0 bis maximal 4 Punkte verteilt. Detailierungsgrad, Plausibilität und Verbindlichkeit des Konzeptes sind hierbei maßgeblich für die Bewertung. Die auf die Unterkriterien erteilten Punkte werden sodann mit einem Koeffizienten gewichtet und addiert. Als Höchstpunktzahl für das Hauptkriterium Qualität können 100 Punkte erreicht werden. Hinweis: Angebote, die nach Gewichtung mit dem Koeffizienten weniger als 25 Punkte erreichen, werden von der weiteren Wertung ausgeschlossen. Anschließend wird die berechnete Punktzahl mit dem Faktor von 0,7 gewichtet. Dies ergibt für jeden Bieter die erreichte Gesamtpunktzahl für das Hauptkriterium Qualität . Siehe hierzu auch: Wertungsmatrix (Anlage 3.2 der Vergabeunterlagen). Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau) Zuschlagskriterium Zahl: 70,00 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 22/01/2026 23:59:59 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://vergabemarktplatz.brandenburg.de /VMPSatellite/notice/CXP9YX0H0WY/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: Bieterfragen sind ausschließlich über das Kommunikationstool des Vergabemarktplatzes Brandenburg (Bereich Kommunikation ) zu stellen. URL: https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9YX0H0WY 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice /CXP9YX0H0WY Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 29/01/2026 12:00:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 4 Wochen Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: Der Auftraggeber behält sich die Möglichkeit einer Nachforderung von Nachweisen oder Erklärungen nach Maßgabe der Vorschriften aus § 56 VgV vor. Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 29/01/2026 12:01:00 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Ort: Technologie- und Gewerbezentrum Prignitz Laborstraße 1 19322 Wittenberge Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: siehe Vergabeunterlagen (Teil II: Vertragsbedingungen). Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: Im Falle des Zusammenschlusses als Bietergruppe haften die Mitglieder der Bietergemeinschaft als Gesamtschuldner (Formular 4.2 EU). 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Höchstzahl der Teilnehmer: 0 Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammer des Landes Brandenburg beim Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Klimaschutz Informationen über die Überprüfungsfristen: Maßgeblich sind die Vorschriften aus § 160 Abs. 3 GWB mit folgendem Inhalt: Der Antrag ist unzulässig soweit: 1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor einreichen des Nachprüfungsantrages erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb von einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt, 2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. Satz 1 golt nicht bei einem Auftrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrages nach § 135 Absatz1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt unberührt. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Technologie- und Gewerbezentrum Prignitz GmbH Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Technologie- und Gewerbezentrum Prignitz GmbH Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Technologie- und Gewerbezentrum Prignitz GmbH 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Technologie- und Gewerbezentrum Prignitz GmbH Registrierungsnummer: CXP9YX06RX7 Postanschrift: Laborstraße 1 Stadt: Wittenberge Postleitzahl: 19322 Land, Gliederung (NUTS): Prignitz (DE40F) Land: Deutschland E-Mail: wiehler@raebussche.de Telefon: +49 58629780 Fax: +49586297822 Internetadresse: https://www.tgz-brb.de/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Technologie- und Gewerbezentrum Prignitz GmbH Registrierungsnummer: CXP9YX06RX7 Postanschrift: Laborstraße 1 Stadt: Wittenberge Postleitzahl: 19322 Land, Gliederung (NUTS): Prignitz (DE40F) Land: Deutschland E-Mail: wiehler@raebussche.de Telefon: 058629780 Fax: 0586297822 Internetadresse: https://www.tgz-brb.de/ Rollen dieser Organisation: Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Landes Brandenburg beim Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Klimaschutz Registrierungsnummer: t:03318661719 Postanschrift: Heinrich-Mann-Allee 107 Stadt: Potsdam Postleitzahl: 14473 Land, Gliederung (NUTS): Potsdam, Kreisfreie Stadt (DE404) Land: Deutschland Kontaktperson: Vergabekammer E-Mail: Vergabekammer@MWAE.brandenburg.de Telefon: +493318661610 Fax: +49331866152 Internetadresse: https://mwae.brandenburg.de/ Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83 Stadt: Bonn Postleitzahl: 53119 Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Land: Deutschland E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de Telefon: +49228996100 Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 71bebcf3-ba37-4a7a-b61c-a9a4aa956812 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/12/2025 10:51:20 (UTC+01:00) Mitteleuropäische Zeit, Westeuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch ABl. S Nummer der Ausgabe: 251/2025 Datum der Veröffentlichung: 30/12/2025 Referenzen: https://mwae.brandenburg.de/ https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9YX0H0WY https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9YX0H0WY/documents https://www.tgz-brb.de/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202512/ausschreibung-867908-2025-DEU.txt |
