(1) Searching for "2023032209023504270" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung - DE-Berlin
IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung
Softwareprogrammierung und -beratung
Diverse Softwarepakete und Computersysteme
Software-Wartung und -Reparatur
Dokument Nr...: 170168-2023 (ID: 2023032209023504270)
Veröffentlicht: 22.03.2023
*
  DE-Berlin: IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung
   2023/S 58/2023 170168
   Auftragsbekanntmachung
   Dienstleistungen
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V.
   Postanschrift: Glinkastr. 40
   Ort: Berlin
   NUTS-Code: DE300 Berlin
   Postleitzahl: 10117
   Land: Deutschland
   Kontaktstelle(n): Bitte kontaktieren Sie uns ausschließlich über das
   DTVP.
   E-Mail: [6]Vergaberecht.J@dguv.de
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]http://www.dguv.de
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [8]https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y6C6AX7/documents
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
   [9]https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y6C6AX7
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Andere: Juristische Person des Privatrechts
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Sozialwesen
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Vorschriften und Regelwerk (VuR)
   Referenznummer der Bekanntmachung: J-2023-03
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   72000000 IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und
   Hilfestellung
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Der AG plant, das Vorschriften- und Regelwerk bis 2025 komplett zu
   digitalisieren. Für die Nutzenden sollen alle Inhalte der Schriften
   digital zur Verfügung stehen. Dadurch sollen die Publikationen von
   verschiedenen Ausgabegeräten zugänglich, durchsuchbar und schnell
   aktualisierbar werden. Auf Seiten der Produktion sollen Erstellungs-
   und Zulieferungsprozesse zum Teil digitalisiert und auf medienneutrale
   Datenhaltung (XML) umgestellt werden.
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
   II.2)Beschreibung
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   72200000 Softwareprogrammierung und -beratung
   48900000 Diverse Softwarepakete und Computersysteme
   72267000 Software-Wartung und -Reparatur
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DE300 Berlin
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   72200000-7
   48900000-7
   72267000-4
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Qualitätskriterium - Name: Erstellung weiterer Prüfregeln in der
   Wordprüfung. Beispiel Mikrotypografie, Semantische Prüfung von
   Metadaten, etc. (S. LB 6.1.1) / Gewichtung: 14
   Qualitätskriterium - Name: Referenzdokument in XML Format umsetzen und
   Grammatik erstellen. (s. LB 6.1.1) / Gewichtung: 4
   Qualitätskriterium - Name: Konvertierungen von Word zu XML, Tests mit
   dem Auftraggeber (s. LB 6.1.1) / Gewichtung: 9
   Qualitätskriterium - Name: Mögliche Anpassungen am XML Editor (s. LB
   6.1.2) / Gewichtung: 5
   Qualitätskriterium - Name: Programmierung der Word Ausgabe (s. LB
   6.1.4.3) / Gewichtung: 5
   Qualitätskriterium - Name: Trainings zu der Bedienung, XML-Trainings
   für die Hersteller und Setzer. (s. LB 6.3) / Gewichtung: 4
   Qualitätskriterium - Name: Testbetrieb mit allen Ausgaben (s. LB 6.2) /
   Gewichtung: 4
   Qualitätskriterium - Name: Unterstützung bei der Migration von
   Bestandsdaten (s. LB 6.4.1) / Gewichtung: 5
   Kostenkriterium - Name: Wertungspreis gem. H Preisblatt / Gewichtung:
   40
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Laufzeit in Monaten: 48
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: ja
   Beschreibung der Optionen:
   gem. H Preisblatt und C EVB-IT
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
   1.) Zuverlässigkeitserklärung: Eigenerklärung, dass für den Bieter die
   in §§ 123 f. GWB aufgeführten Tatbestände nicht zutreffen. Ergänzend
   ist eine Eigenerklärung abzugeben, dass auf Aufforderung des
   Auftraggebers eine Negativbescheinigung in Insolvenzsachen beigebracht
   wird. Die Eigenerklärung ist jeweils vom Bieter bzw. dem Mitglied der
   Bietergemeinschaft und von allen Unterauftragnehmern abzugeben.
   2.) Eigenerklärung Berufs- / Handelsregister, Mitgliedschaft in der
   Berufsgenossenschaft und Abführung der Krankenversicherungsbeiträge und
   Steuern: Eigenerklärung, dass die Mitgliedschaft in der zuständigen
   Berufsgenossenschaft besteht und die Krankenversicherungsbeiträge der
   Mitarbeiter sowie Steuern ordnungsgemäß abgeführt wurden. Ein Auszug
   aus dem Berufs- oder Handelsregister nach Maßgabe der
   Rechtsvorschriften des Landes der Gemeinschaft oder des Vertragsstaates
   des EWR-Abkommens, soweit der Bieter dort eingetragen ist, nicht älter
   als 6 Monate zum Zeitpunkt des Ablaufs der Einreichungsfrist, ist in
   Kopie beizufügen. Eigenerklärung und Nachweis sind jeweils vom Bieter
   bzw. dem Mitglied der Bietergemeinschaft und allen Unterauftragnehmern
   abzugeben.
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   1.) Eigenerklärung Betriebshaftpflichtversicherung: Gefordert ist der
   Nachweis einer Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Deckungssumme
   von mindestens 3.000.000,00 EUR je Schadensfall für Personen- und
   Sachschäden sowie 1.500.000,00 EUR je Schadensfall für Vermögensschäden
   (jeweils pro Jahr 2-fach maximiert) oder eine Erklärung, dass der
   Bieter eine solche Versicherung spätestens bis zur Auftragserteilung
   abgeschlossen haben wird (= Mindestanforderung).
   2.) Die Bieter haben ihren Gesamt-Jahresumsatz in Euro (netto) der
   letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre anzugeben. Es wird ein
   Mindestumsatz in Höhe von mindestens 400.000 EUR im Durchschnitt der
   letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre gefordert (=
   Mindestanforderung).
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   - vgl. Ziffer III.1.2), Pkt. 1.) des Bekanntmachungstextes
   - vgl. Ziffer III.1.2), Pkt. 2.) des Bekanntmachungstextes
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   1) Die Bieter haben mit ihrem Angebot für das zur Leistungserbringung
   vorgesehene Per-sonal (mindestens 1 x Projektleiter, 1 x Projektleiter
   Vertretung, 2 x Entwickler) das ta-bellarische Mitarbeiterprofil gemäß
   Eignungsbogen einzureichen. Hierbei sind neben der Projektleitung
   mindestens ... zu benennen, die die folgenden Mindestanforderungen
   er-füllen (= Mindestanforderung). Das Profil der Mitarbeitenden soll
   jeweils folgende An-gaben enthalten:
   - Name, Vorname
   - Position im Unternehmen
   - Berufserfahrung
   Voraussetzungen
   - Bitte reichen Sie für das zur Leistungserbringung vorgesehene
   Personal (mindes-tens 1 x Projektleiter, 1 x Projektleiter Vertretung,
   2 x Entwickler) das folgende ta-bellarische Mitarbeiterprofil
   entsprechend den Festlegungen in den Vergabeunter-lagen ein. Der
   Auftragnehmer erkennt mit Abgabe von Mitarbeiterprofilen die
   Verpflichtung an, im Fall der Aufforderung zur Angebotsabgabe sowie der
   Zu-schlagserteilung das benannte Personal als Leistungserbringer
   anzubieten. Im Üb-rigen gelten die Festlegungen des Vertrages. Sofern
   mehr Personal angebotenen werden soll bzw. mehr persönliche Referenzen
   benannt werden sollen, können diese Vorlagen mehrfach verwendet werden.
   - Gefordert (Mindestanforderung) sind:
   - 1 x Projektleiter
   - - Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung im Bereich XML-Publishing
   Workflows.
   - 1 x Projektleiter Vertretung
   - - Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung im Bereich XML-Publishing
   Workflows.
   - 2 x Entwickler
   - - es müssen mindestens 2 Entwickler benannt werden. Es können mehrere
   Entwickler benannt werden, die die Voraussetzungen kumulativ erfüllen.
   - - Der/Die eingesetzten Mitarbeiter/Mitarbeiterin verfügen über
   mindestens 3 (drei) Jahre Berufserfahrung als XML-Entwickler in
   folgenden Bereichen: XML, XSLT, XSL-FO oder Print CSS, XPath, DocBook,
   JATS, BITS, OOXML / Wor-dML, Schematron und Schematron QuickFix, CSS,
   XML Schema, HTML, oXygen Editor oder vergleichbarer Editor.
   (Mindestanforderung).
   - - Insgesamt müssen alle oben genannten Bereichen abgedeckt sein. Eine
   Auf-teilung auf mehrere Entwickler ist möglich. Bei Bedarf ist die
   Tabelle im Eig-nungsbogen vervielfältigt einzureichen.
   (Mindestanforderung).
   2) Die Bieter haben mit ihrem Angebot - gemäß der vorgegebenen Struktur
   - vollständige In-formationen zu - entsprechend der nachfolgend
   aufgeführten Leistungsarten - mit dem Auf-tragsgegenstand
   vergleichbaren, bereits abgeschlossenen oder noch in Bearbeitung
   befindli-chen Projekten, deren Abschluss (Vertragsende) zum Zeitpunkt
   des Schlusstermins für die Einreichung der Angebote maximal 3 Jahre
   zurückliegen darf, einzureichen.
   Die Nachweise sollen folgende Angaben enthalten:
   - Name des Auftragnehmers (Bieter / Bietergemeinschaft oder einzelnes
   Mitglied)
   - Name und Adresse des Auftraggebers sowie Benennung eines
   Ansprechpartners beim Auftraggeber mit Telefonnummer; falls nicht
   möglich, Art und Größe (An-zahl Mitarbeiter) der Organisation
   - Projektinhalte / -schwerpunkt mit Angabe des Umfangs der Leistungen
   - Leistungsart
   - Leistungsumfang
   - Leistungszeitraum
   - Die Referenzen werden wie folgt zur Erfüllung der
   Mindestanforderungen berücksich-tigt:
   Mindestanforderung:
   - 1 Referenzart
   - 2 Referenzen
   Leistungsart: Referenzen aus dem Bereich Neu- und Weiterentwicklung
   sowie Beratung von Projekten XML-basierter Pipelines und XML-basierter
   Dokumentenerzeugung (z.B. DocBo-ok), d.h. XML-basierter
   Dokumenten-Workflows zur Erzeugung unterschiedlicher Ausgabe-formate
   wie z.B. PDF, HTML, DOCX Analyse und Optimierung von XSD-Schemata (oder
   vergleichbar).
   Leistungsumfang: Leistungsumfang von mindestens 200.000 EUR netto oder
   einem Leistungs-umfang von mindestens 200 Personentagen
   (Mindestanforderung)
   Leistungszeitraum (Abschluss (Vertragsende) darf zum Zeitpunkt des
   Schlusstermins für die Einreichung der Angebote maximal 3 Jahre
   zurückliegen.) (Mindestanforderung)
   Der Bieter hat sicherzustellen, dass die erforderlichen Einwilligungen
   des Referenzgebers in die Weitergabe der Eckdaten zu den
   Referenzprojekten und in die Weitergabe von Kontakt-daten vorliegt.
   Eine Anonymisierung ist zulässig, soweit die geforderten Angaben für
   die Be-wertung der Referenzprojekte noch ersichtlich sind.
   Der Auftraggeber behält sich vor, Angaben zu Referenzprojekten beim
   Referenzgeber zu verifizieren.
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   vgl. Ziffer III.1.3), Pkt. 1: Angaben zu verantwortlichem Personal
   vgl. Ziffer III.1.3), Pkt. 2: Angaben zu Referenzprojekten des
   Bewerbers / der Bewerbergemeinschaft
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Offenes Verfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 17/04/2023
   Ortszeit: 10:00
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Deutsch
   IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
   Tag: 17/04/2023
   Ortszeit: 10:00
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
   Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   1) Die Vergabeunterlagen stehen ausschließlich zum kostenlosen Download
   auf dem Deutschen Vergabeportal unter [10]www.dtvp.de zur Verfügung.
   Das Projekt kann über die Suchfunktion gefunden und die
   Vergabeunterlagen können heruntergeladen werden. Auch alle weiteren
   verfahrensbedeutsamen Informationen (Bieterfragenkatalog,
   Fristverlängerungen etc.) werden ausschließlich über die
   Vergabeplattform DTVP bereitgestellt. Ebenso wird die Kommunikation
   hierüber abgewickelt. Es ist deshalb für alle Interessenten
   entscheidend, dass Zugang zum Projektraum auf dem DTVP besteht und sie
   sich selbstständig über den aktuellen Stand informieren.
   2) Die zur Verfügung gestellten Vergabeunterlagen sind durch die
   Interessenten umgehend auf Vollständigkeit, Widerspruchsfreiheit und
   eventuelle Unklarheiten zu prüfen. Fragen und Anmerkungen sind
   unverzüglich, spätestens jedoch bis zu dem im Zeitplan im Dokument A.
   genannten Zeitpunkt und ausschließlich über den Kommunikationsbereich
   des DTVP zu stellen (durch Hinterlassen von Nachrichten im
   Projektraum). Die Vergabestelle wird die Fragen und die Antworten
   darauf in anonymisierter Form allen Interessenten zur Verfügung
   stellen, ebenfalls über den Kommunikationsbereich des DTVP.
   3) Im Falle einer Bietergemeinschaft ist ein bevollmächtigter Vertreter
   zu benennen, dem von allen Mitgliedern, insbesondere hinsichtlich der
   rechtsverbindlichen Abgabe und dem Empfang von Erklärungen, der
   Entgegennahme von Zahlungen mit uneingeschränkter Wirkung für jedes
   Mitglied sowie zur Vornahme von Verfahrenshandlungen auch im Rahmen
   dieses Vergabeverfahrens, Vertretungsmacht eingeräumt wird. Ferner ist
   eine Erklärung abzugeben, dass alle Mitglieder der Bietergemeinschaft
   für die Vertragserfüllung und etwaige Schadensersatzansprüche gegenüber
   dem Auftraggeber gesamtschuldnerisch haften. Das gesonderte Formular
   Bietergemeinschaftserklärung ist einmal durch die gesamte
   Bietergemeinschaft auszufüllen.
   4) Beruft sich der Bieter oder die Bietergemeinschaft zum Nachweis
   seiner/ihrer wirtschaftlichen und finanziellen oder technischen und
   beruflichen Leistungsfähigkeit gemäß § 47 Abs. 1 S. 1 VgV auf die
   Kapazitäten anderer Unternehmen (z. B. eines Unterauftragnehmers oder
   der Muttergesellschaft) oder eines einzelnen Mitglieds der
   Bietergemeinschaft (sog. Eignungsleihe), so muss der Bieter/die
   Bietergemeinschaft das Unternehmen benennen und für dieses Unternehmen
   die Unterlagen in dem Umfang vorlegen, in dem er sich auf die
   Fähigkeiten des Dritten zum Nachweis seiner Leistungsfähigkeit beruft.
   Zudem muss der Bieter/die Bietergemeinschaft mit dem Angebot eine
   Verpflichtungserklärung (gesondertes Formular Verpflichtungserklärung
   Unterauftragnehmer) dieses Unternehmens vorlegen, mit der dieses/dieser
   bestätigt, dass es/er dem Bieter im Auftragsfall die erforderlichen
   Mittel zur Verfügung stellt. Es wird darauf hingewiesen, dass ein
   anderes Unternehmen i. S. v. § 47 Abs. 1 S. 1 VgV nicht nur ein
   selbständiges, von dem Bieter/der Bietergemeinschaft rechtlich
   verschiedenes Unternehmen sein kann, sondern hierunter auch ein
   (konzern-)verbundenes Unternehmen
   (Mutter-/Tochter-/Schwestergesellschaft) zu verstehen ist. Beabsichtigt
   der Bieter, Teile der zu vergebenden Leistung durch Unterauftragnehmer
   ausführen zu lassen, ohne sich zugleich auf deren Leistungsfähigkeit
   und/oder Fachkunde zu berufen, muss er die zum Einsatz geplanten
   Unterauftragnehmer angeben und deren Einsatzbereiche aufzählen
   (Formular Eignungsbogen). Auf Verlangen der Vergabestelle muss der
   Bieter Unterlagen zum Nachweis der Eignung des Nachunternehmers
   vorlegen.
   5) Der Auftraggeber behält sich im Fall von fehlenden, unvollständigen
   oder fehlerhaften unternehmensbezogenen und fehlenden oder
   unvollständigen leistungsbezogenen Unterlagen vor, gemäß § 56 Abs. 2
   VgV vorzugehen.
   Bekanntmachungs-ID: CXP4Y6C6AX7
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Landes Berlin,
   Geschäftsstelle bei der Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie
   und Forschung
   Postanschrift: Martin-Luther-Str. 105
   Ort: Berlin
   Land: Deutschland
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   Die Einlegung von Rechtsbehelfen gegen dieses Vergabeverfahren richtet
   sich nach den Vorschriften der §§ 155 ff. des Gesetzes gegen
   Wettbewerbsbeschränkungen (GWB). Auf die Frist des § 160 Abs. 3 Nr. 4
   GWB wird explizit hingewiesen. Danach ist ein Nachprüfungsantrag vor
   der Vergabekammer nur zulässig, soweit nicht mehr als 15 Kalendertage
   nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht
   abhelfen zu wollen, vergangen sind.
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Landes Berlin,
   Geschäftsstelle bei der Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie
   und Forschung
   Postanschrift: Martin-Luther-Str. 105
   Ort: Berlin
   Land: Deutschland
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   17/03/2023
References
   6. mailto:Vergaberecht.J@dguv.de?subject=TED
   7. http://www.dguv.de/
   8. https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y6C6AX7/documents
   9. https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y6C6AX7
  10. http://www.dtvp.de/
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de