(1) Searching for "2023032109103702791" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Verlagsdienste - DE-Berlin
Verlagsdienste
Dokument Nr...: 168778-2023 (ID: 2023032109103702791)
Veröffentlicht: 21.03.2023
*
  DE-Berlin: Verlagsdienste
   2023/S 57/2023 168778
   Auftragsbekanntmachung
   Dienstleistungen
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V.
   Postanschrift: Glinkastr. 40
   Ort: Berlin
   NUTS-Code: DE300 Berlin
   Postleitzahl: 10117
   Land: Deutschland
   Kontaktstelle(n): Bitte kontaktieren Sie uns ausschließlich über das
   DTVP.
   E-Mail: [6]Vergaberecht.J@dguv.de
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]http://www.dguv.de
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [8]https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y6C6APP/documents
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
   [9]https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y6C6APP
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Andere: Juristische Person des Privatrechts
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Sozialwesen
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   DGUV Forum
   Referenznummer der Bekanntmachung: J-2023-1
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   79970000 Verlagsdienste
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Gegenstand der Ausschreibung sind die Bereitstellung der technischen
   Infrastruktur des Online-Portals, sowie die Übernahme der Pflege der
   Inhalte und die Assistenzleistungen für die Chefredaktion für die
   Zeitschrift DGUV Forum. Näheres ist der Leistungsbeschreibung zu
   entnehmen.
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
   II.2)Beschreibung
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DE300 Berlin
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Die DGUV ist Herausgeberin von insgesamt fünf Zeitschriften. Innerhalb
   dieses Portfolios ist "DGUV Forum" die Fachzeitschrift für den
   fachlichen und strategischen Austausch über Themen der gesetzlichen
   Unfallversicherung. Im Mittelpunkt steht der Themenmix aus Prävention,
   Rehabilitation, Versicherungsrecht und Forschung. Der Austausch und die
   Diskussion unter den genannten Bereichen soll gefördert werden. "DGUV
   Forum" erscheint als reines Online-Medium ohne Zugangsbeschränkung oder
   kostenpflichtige Zusatzangebote. Es besteht die Möglichkeit, einzelne
   Artikel oder eine gesamte Ausgabe als PDF herunterzuladen.
   Bis zum 01.09.2025 erscheint DGUV Forum mit 10 Ausgaben pro Jahr.
   Nach Ablauf von zwei Jahren behält sich der Auftraggeber eine
   Veränderung des Erscheinungsrhythmus" vor.
   Zentrale Aufgaben des Auftragnehmers sind:
   - Er nimmt an den Sitzungen der Chefredaktion teil und berät bei der
   redaktionellen Aufbereitung der Themen
   - Er führt das Protokoll und schickt es innerhalb von fünf Werktagen
   der Chefredaktion zu
   - Er pflegt die Artikel in das Online-Portal ein
   - Er pflegt gegebenenfalls Fotos oder Illustrationen ein, die die
   Autorinnen und Autoren als Teil ihrer Beiträge bereitstellen
   - Er erstellt nach den gestalterischen Vorgaben der Chefredaktion das
   Layout für Infografiken zu Statistiken/Daten, die die Autorinnen und
   Autoren liefern
   - Er erstellt barrierefreie PDFs von den Artikeln und jeder
   Gesamtausgabe
   - Er überwacht die fristgerechte Veröffentlichung der einzelnen
   Ausgaben
   - Er gewährleistet das finale Korrektorat. Es beinhaltet:
   Rechtschreibung, Zeichen-etzung, Grammatik, einheitliche Schreibweisen
   entsprechend der Vorgaben des Redaktionshandbuches
   - Er pflegt das Archiv der Zeitschrift
   - Er betreut das Online-Portal und entwickelt es weiter
   Näheres ist der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Qualitätskriterium - Name: Aufgabenstellung / Gewichtung: 30%
   Kostenkriterium - Name: Gesamtpreis brutto (Zelle D36 des Preisblatts)
   / Gewichtung: 60%
   Kostenkriterium - Name: Stundensatz für Updates und Usability des
   Portals (Zelle D29 des Preisblatts) / Gewichtung: 10%
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 15/06/2023
   Ende: 14/09/2025
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
   Beschreibung der Verlängerungen:
   Regelung in § 16 Abs. 1 des Vertrags: Der Vertrag verlängert sich
   automatisch um zwei weitere Jahre, wenn der AG nicht spätestens drei
   Monate vor Vertragsverlängerung den Vertrag kündigt. Die Laufzeit des
   Vertrages endet in jedem Fall spätestens am 14. September 2027, ohne
   dass es einer gesonderten Kündigung bedarf.
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
   1.) Zuverlässigkeitserklärung: Eigenerklärung, dass für den Bieter die
   in §§ 123 f. GWB aufgeführten Tatbestände nicht zutreffen. Ergänzend
   ist eine Eigenerklärung abzugeben, dass auf Aufforderung des
   Auftraggebers eine Negativbescheinigung in Insolvenzsachen beigebracht
   wird. Die Eigenerklärung ist jeweils vom Bieter bzw. dem Mitglied der
   Bietergemeinschaft und von allen Unterauftragnehmern abzugeben.
   2.) Eigenerklärung Berufs- / Handelsregister, Mitgliedschaft in der
   Berufsgenossenschaft, Erklärung in Insolvenzsachen und Abführung der
   Krankenversicherungsbeiträge und Steuern: Eigenerklärung, dass die
   Mitgliedschaft in der zuständigen Berufsgenossenschaft besteht und die
   Krankenversicherungsbeiträge der Mitarbeiter sowie Steuern
   ordnungsgemäß abgeführt wurden. Ein Auszug aus dem Berufs- oder
   Handelsregister nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des Landes der
   Gemeinschaft oder des Vertragsstaates des EWR-Abkommens, soweit der
   Bieter dort eingetragen ist, nicht älter als 6 Monate zum Zeitpunkt des
   Ablaufs der Einreichungsfrist, ist in Kopie beizufügen. Eigenerklärung
   und Nachweis sind jeweils vom Bieter bzw. dem Mitglied der
   Bietergemeinschaft und allen Unterauftragnehmern abzugeben.
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   1.) Eigenerklärung Betriebshaftpflichtversicherung: Gefordert ist der
   Nachweis einer Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Deckungssumme
   von mindestens 3.000.000,00 EUR je Schadensfall für Personen- und
   Sachschäden sowie 1.500.000,00 EUR je Schadensfall für Vermögensschäden
   (jeweils pro Jahr 2-fach maximiert) oder eine Erklärung, dass der
   Bieter eine solche Versicherung spätestens bis zur Auftragserteilung
   abgeschlossen haben wird (= Mindestanforderung).
   2.) Eigenerklärung Gesamtumsatz (in Euro netto) der letzten drei
   abgeschlossenen Geschäftsjahre: Die Bieter haben ihren
   Gesamt-Jahresumsatz in Euro (netto) der letzten drei abgeschlossenen
   Geschäftsjahre anzugeben. Es wird ein Mindestumsatz in Höhe von
   mindestens 1.800.000,00 EUR im Durchschnitt der letzten drei
   abgeschlossenen Geschäftsjahre gefordert (= Mindestanforderung).
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   - vgl. Ziffer III.1.2), Pkt. 1: Betriebshaftpflichtversicherung
   - vgl. Ziffer III.1.2), Pkt. 2: Mindestumsatz
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   1.) Eigenerklärung Mitarbeiterzahl: Die Bieter haben mit ihrem Angebot
   Angaben zur Anzahl der jahresdurchschnittlich beschäftigten
   Arbeitnehmer für jedes der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre
   zu machen. Es wird eine Mindestmitarbeiterzahl von mindestens 10 im
   Durchschnitt der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre gefordert
   (= Mindestanforderung).
   2.) Angaben zu verantwortlichem Personal: Die Bieter haben mit ihrem
   Angebot für den zur Leistungserbringung vorgesehenen Projektleiter das
   tabellarische Mitarbeiterprofil gemäß Eignungsbogen einzureichen (=
   Mindestanforderung). Das Profil der Mitarbeitenden soll jeweils
   folgende Angaben enthalten:
   - Name, Vorname
   - Position im Unternehmen
   - Ausbildung
   - Dauer Berufserfahrung mit Fachpublikationen im Bereich Online
   Publikationen von Fach- oder wissenschaftlichen Medien
   - Persönliche Referenzen gemäß den folgenden Festsetzungen; die
   Nachweise sollen folgende Angaben enthalten:
   - Name und Adresse des Auftraggebers sowie Benennung eines
   Ansprechpartners beim Auftraggeber mit Telefonnummer; falls nicht
   möglich, Art und Größe (Anzahl Mitarbeiter) der Organisation
   - Projektinhalte / -schwerpunkt mit Angabe des Umfangs der Leistungen
   - Leistungsart
   - Leistungsdauer / -umfang
   - Leistungszeitraum
   Die Projektleitung muss über folgende Qualifikationen verfügen:
   - Abgeschlossene redaktionelle oder journalistische Ausbildung (=
   Mindestanforderung)
   Hinweis: Als abgeschlossene journalistische Ausbildung im Sinne der
   Vergabeunterlagen werden insbesondere Volontariate und Abschlüsse von
   Journalistenschulen gewertet. Auch ein abgeschlossenes
   Journalismusstudium gilt als abgeschlossene journalistische Ausbildung.
   - Dauer Berufserfahrung: Mindestens 3 Jahre Erfahrung mit
   Fachpublikationen im Bereich Online Publikationen von Fach- oder
   wissenschaftlichen Medien (= Mindestanforderung)
   - Persönliche Referenzen:
   Die Bieter haben mit ihrem Angebot vollständige Informationen zu
   bereits abgeschlossenen oder noch in Bearbeitung befindlichen
   persönlichen Referenzen der Projektleitung gemäß den nachfolgend
   definierten Anforderungen einzureichen, deren Abschluss (Ver-tragsende)
   zum Zeitpunkt des Schlusstermins für die Einreichung der Angebote
   maximal 3 Jahre zurückliegen darf.
   - Referenzart 1 (Hinweis: Als Mindestanforderung ist für die
   Projektleitung mindestens 1 persönliche Referenz der Referenzart 1
   einzureichen.)
   - Leistungsart: Arbeit mit einem Content-Management-System
   - Referenzart 2 (Hinweis: Als Mindestanforderung ist für die
   Projektleitung mindestens 1 persönliche Referenz der Referenzart 2
   einzureichen.)
   - Leistungsart: (Mit-)Konzeption einer Online-Publikation
   3.) Angaben zu Referenzprojekten des Bieters / der Bietergemeinschaft:
   Die Bieter haben mit ihrem Angebot- gemäß der vorgegebenen Struktur -
   vollständige Informationen zu - entsprechend der nachfolgend
   aufgeführten Leistungsarten - mit dem Auftragsgegenstand
   vergleichbaren, bereits abgeschlossenen oder noch in Bearbeitung
   befindlichen Projekten, deren Abschluss (Vertragsende) zum Zeitpunkt
   des Schlusstermins für die Einreichung der Angebote maximal 3 Jahre
   zurückliegen darf, einzureichen.
   Die Nachweise sollen folgende Angaben enthalten:
   - Name des Auftragnehmers (Bieter / Bietergemeinschaft oder einzelnes
   Mitglied)
   - Name und Adresse des Auftraggebers sowie Benennung eines
   Ansprechpartners beim Auftraggeber mit Telefonnummer; falls nicht
   möglich, Art und Größe (Anzahl Mitarbeiter) der Organisation
   - Projektinhalte / -schwerpunkt mit Angabe des Umfangs der Leistungen
   - Leistungszeitraum und Projektdauer
   Die Referenzen werden wie folgt zur Erfüllung der Mindestanforderungen
   berücksichtigt:
   - Referenzart 1 (Hinweis: Als Mindestanforderung ist mindestens 1
   Referenz der Referenzart 1 einzureichen):
   - Leistungsart: Redaktionsleistungen im Bereich Fachpresse im für die
   Leistungserbringung relevanten Bereich
   Hinweis: Als Fachpublikationen im für die Leistungserbringung
   relevanten Bereich werden Fach-publikationen in den Bereichen
   Verwaltung, Versicherungswissenschaften, Sozialwissenschaften und
   Gesundheitswesen gewertet.
   - Leistungsdauer: Mindestens 24 Monate
   - Referenzart 2 (Hinweis: Als Mindestanforderung ist mindestens 1
   Referenz der Referenzart 1 einzureichen):
   - Leistungsart: Publikationsmanagement
   Hinweis: Unter der Leistungsart Publikationsmanagement wird die
   Betreuung einer Publikation vom Themenmanagement über die
   Textbearbeitung bis zur Veröffentlichung verstanden.
   - Leistungsdauer: Mindestens 24 Monate
   - Referenzart 3 (Hinweis: Als Mindestanforderung ist mindestens 1
   Referenz der Referenzart 1 einzureichen):
   - Leistungsart: Betrieb eines Online-Portals
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   vgl. Ziffer III.1.3), Pkt. 1: Mitarbeiterzahl
   vgl. Ziffer III.1.3), Pkt. 2: Angaben zu verantwortlichem Personal
   vgl. Ziffer III.1.3), Pkt. 3: Angaben zu Referenzprojekten des Bieters
   / der Bietergemeinschaft
   III.2)Bedingungen für den Auftrag
   III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
   Es ist eine Eigenerklärung zu Artikel 5k der Verordnung (EU) Nr.
   833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 23 der Verordnung (EU)
   2022/576 des Rates vom 8. April 2022 abzugeben.
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Offenes Verfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 19/04/2023
   Ortszeit: 10:00
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Deutsch
   IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
   Tag: 19/04/2023
   Ortszeit: 10:00
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: ja
   Voraussichtlicher Zeitpunkt weiterer Bekanntmachungen:
   2027
   VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
   Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
   Die Zahlung erfolgt elektronisch
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   1) Die Vergabeunterlagen stehen ausschließlich zum kostenlosen Download
   auf dem Deutschen Vergabeportal unter [10]www.dtvp.de zur Verfügung.
   Das Projekt kann über die Suchfunktion gefunden und die
   Vergabeunterlagen können heruntergeladen werden. Auch alle weiteren
   verfahrensbedeutsamen Informationen (Bieterfragenkatalog,
   Fristverlängerungen etc.) werden ausschließlich über die
   Vergabeplattform DTVP bereitgestellt. Ebenso wird die Kommunikation
   hierüber abgewickelt. Es ist deshalb für alle Interessenten
   entscheidend, dass Zugang zum Projektraum auf dem DTVP besteht und sie
   sich selbstständig über den aktuellen Stand informieren.
   2) Die zur Verfügung gestellten Vergabeunterlagen sind durch die
   Interessenten umgehend auf Vollständigkeit, Widerspruchsfreiheit und
   eventuelle Unklarheiten zu prüfen. Fragen und Anmerkungen sind
   unverzüglich, spätestens jedoch bis zu dem im Zeitplan im Dokument A.
   genannten Zeitpunkt und ausschließlich über den Kommunikationsbereich
   des DTVP zu stellen (durch Hinterlassen von Nachrichten im
   Projektraum). Die Vergabestelle wird die Fragen und die Antworten
   darauf in anonymisierter Form allen Interessenten zur Verfügung
   stellen, ebenfalls über den Kommunikationsbereich des DTVP.
   3) Im Falle einer Bietergemeinschaft ist ein bevollmächtigter Vertreter
   zu benennen, dem von allen Mitgliedern, insbesondere hinsichtlich der
   rechtsverbindlichen Abgabe und dem Empfang von Erklärungen, der
   Entgegennahme von Zahlungen mit uneingeschränkter Wirkung für jedes
   Mitglied sowie zur Vornahme von Verfahrenshandlungen auch im Rahmen
   dieses Vergabeverfahrens, Vertretungsmacht eingeräumt wird. Ferner ist
   eine Erklärung abzugeben, dass alle Mitglieder der Bietergemeinschaft
   für die Vertragserfüllung und etwaige Schadensersatzansprüche gegenüber
   dem Auftraggeber gesamtschuldnerisch haften. Das gesonderte Formular
   Bietergemeinschaftserklärung ist einmal durch die gesamte
   Bietergemeinschaft auszufüllen.
   4) Beruft sich der Bieter oder die Bietergemeinschaft zum Nachweis
   seiner/ihrer wirtschaftlichen und finanziellen oder technischen und
   beruflichen Leistungsfähigkeit gemäß § 47 Abs. 1 S. 1 VgV auf die
   Kapazitäten anderer Unternehmen (z. B. eines Unterauftragnehmers oder
   der Muttergesellschaft) oder eines einzelnen Mitglieds der
   Bietergemeinschaft (sog. Eignungsleihe), so muss der Bieter/die
   Bietergemeinschaft das Unternehmen benennen und für dieses Unternehmen
   die Unterlagen in dem Umfang vorlegen, in dem er sich auf die
   Fähigkeiten des Dritten zum Nachweis seiner Leistungsfähigkeit beruft.
   Zudem muss der Bieter/die Bietergemeinschaft mit dem Angebot eine
   Verpflichtungserklärung (gesondertes Formular Verpflichtungserklärung
   Unterauftragnehmer) dieses Unternehmens vorlegen, mit der dieses/dieser
   bestätigt, dass es/er dem Bieter im Auftragsfall die erforderlichen
   Mittel zur Verfügung stellt. Es wird darauf hingewiesen, dass ein
   anderes Unternehmen i. S. v. § 47 Abs. 1 S. 1 VgV nicht nur ein
   selbständiges, von dem Bieter/der Bietergemeinschaft rechtlich
   verschiedenes Unternehmen sein kann, sondern hierunter auch ein
   (konzern-)verbundenes Unternehmen
   (Mutter-/Tochter-/Schwestergesellschaft) zu verstehen ist. Beabsichtigt
   der Bieter, Teile der zu vergebenden Leistung durch Unterauftragnehmer
   ausführen zu lassen, ohne sich zugleich auf deren Leistungsfähigkeit
   und/oder Fachkunde zu berufen, muss er die zum Einsatz geplanten
   Unterauftragnehmer angeben und deren Einsatzbereiche aufzählen
   (Formular Eignungsbogen). Auf Verlangen der Vergabestelle muss der
   Bieter Unterlagen zum Nachweis der Eignung des Nachunternehmers
   vorlegen.
   5) Der Auftraggeber behält sich im Fall von fehlenden, unvollständigen
   oder fehlerhaften unternehmensbezogenen und fehlenden oder
   unvollständigen leistungsbezogenen Unterlagen vor, gemäß § 56 Abs. 2
   VgV vorzugehen.
   Bekanntmachungs-ID: CXP4Y6C6APP
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Landes Berlin
   Postanschrift: Martin-Luther-Str. 105
   Ort: Berlin
   Postleitzahl: 10825
   Land: Deutschland
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   Die Einlegung von Rechtsbehelfen gegen dieses Vergabeverfahren richtet
   sich nach den Vorschriften der §§ 155 ff. des Gesetzes gegen
   Wettbewerbsbeschränkungen (GWB). Auf die Frist des § 160 Abs. 3 Nr. 4
   GWB wird explizit hingewiesen. Danach ist ein Nachprüfungsantrag vor
   der Vergabekammer nur zulässig, soweit nicht mehr als 15 Kalendertage
   nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht
   abhelfen zu wollen, vergangen sind.
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Landes Berlin
   Postanschrift: Martin-Luther-Str. 105
   Ort: Berlin
   Postleitzahl: 10825
   Land: Deutschland
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   16/03/2023
References
   6. mailto:Vergaberecht.J@dguv.de?subject=TED
   7. http://www.dguv.de/
   8. https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y6C6APP/documents
   9. https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4Y6C6APP
  10. http://www.dtvp.de/
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de