(1) Searching for "2023032009060799003" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Planungsleistungen im Bauwesen - DE-Spremberg
Planungsleistungen im Bauwesen
Dokument Nr...: 165048-2023 (ID: 2023032009060799003)
Veröffentlicht: 20.03.2023
*
  DE-Spremberg: Planungsleistungen im Bauwesen
   2023/S 56/2023 165048
   Auftragsbekanntmachung
   Dienstleistungen
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Stadt Spremberg
   Postanschrift: Am Markt 1
   Ort: Spremberg
   NUTS-Code: DE40G Spree-Neiße
   Postleitzahl: 03130
   Land: Deutschland
   E-Mail: [6]info@stadt-spremberg.de
   Telefon: +49 3563-3400
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]https://spremberg.de/
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [8]https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9YEZ
   65PA/documents
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt folgende Kontaktstelle:
   Offizielle Bezeichnung: ASG Spremberg GmbH
   Postanschrift: An der Heide/ Straße A- Mitte
   Ort: Spremberg
   NUTS-Code: DE40G Spree-Neiße
   Postleitzahl: 03130
   Land: Deutschland
   E-Mail: [9]info@asg-spremberg.de
   Telefon: +49 3564-372-3004
   Fax: +49 3564-372-3004
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [10]https://www.asg-spremberg.de/
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
   [11]https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9YE
   Z65PA
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Regional- oder Kommunalbehörde
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Allgemeine öffentliche Verwaltung
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Planungsleistung - Sanierung der alten Schule "Clara-Zetkin-Straße 6 -
   10"
   Referenznummer der Bekanntmachung: ASG-SPB-01-2023
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   71320000 Planungsleistungen im Bauwesen
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Der Ortsteil Schwarze Pumpe/Carna Plumpa besitzt im Ortskern, in der
   Clara-Zetkin-Straße 6 - 10, die "Alte Schule". Diese städtische
   Immobilie wurde in den 1920er Jahren als Schule mit Lehrerwohnungen
   errichtet und wurde mit dem Bau des Gaskombinates Schwarze Pumpe/Carna
   Plumpa, dem Vorgänger des Industriestandortes, und dem Bau der
   Bereitschaftssiedlung erweitert. Das Gebäude wird als Schule nicht mehr
   genutzt. Lediglich eine Wohnung im Obergeschoss ist noch bewohnt. Einen
   Teil des Erdgeschosses nutzt der Pumpsche Carnevall Club (PCC) für
   seine Vereinstätigkeiten.
   Die Errichtung erfolgte im vorderen Teil als klassisches Wohngebäude
   mit insgesamt vier Zugangstüren und im inneren einen direkten Zugang
   zum schulischen Trakt. Das vollunterkellerte Gebäude hat zwei
   Vollgeschosse als Nutz- und Wohnfläche und ein ausgebautes
   Dachgeschoss. Die bauliche Anlage und das Umfeld müssen für die
   geplante Nutzung ertüchtigt werden. Hierzu gehört, neben dem
   barrierefreien Ausbau, die Anpassung des Raumprogrammes an die
   zukünftige Nutzung und die energetische Sanierung des Objektes,
   inklusive der Erneuerung aller haustechnischen Anlagen.
   Im Gebäude sollen die Voraussetzungen für ein innovatives und
   neuartiges Wohn- und Freizeitkonzept für Menschen mit Behinderung
   (Schwerpunkt Autismus) geschaffen werden. Die Vereinsräume des PCC
   sollen integriert werden.
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
   II.2)Beschreibung
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DE40G Spree-Neiße
   Hauptort der Ausführung:
   Stadt Spremberg OT Schwarze Pumpe Clara-Zetkin-Straße 6-10 03130
   Spremberg
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Gegenstand der vorliegenden Ausschreibung
   Die ASG Spremberg GmbH, als Projektleiter der Stadt Spremberg/Grodk,
   schreibt Planungsleistungen zur Sanierung des Objektes in der
   Clara-Zetkin-Straße 6 - 10 aus. Vergeben werden die Leistungen
   (Grundleistungen, besondere und zusätzliche Leis-tungen) für die
   HOAI-Leistungsbilder:
   - Objektplanung Gebäude und Innenräume
   - Objektplanung Freianlagen
   - Fachplanung Tragwerk
   - Fachplanung Technische Ausrüstung
   Sowie besondere und zusätzliche Leistungen:
   - Bestandsaufnahme
   - Durchführen von Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen
   - Brandschutzplanung des Objektes
   - Bauphysik des Objektes
   Die Leistungen werden in Stufen abgerufen, und zwar:
   - Stufe 1 umfasst die LP 1 bis 2 nach HOAI für die jeweiligen
   Leistungsbilder und die besonderen Leistungen, insbesondere die
   Bestandsaufnahme und die Wirtschaftlichkeitsbetrachtung
   - Stufe 2 umfasst die LP 3 und 4 nach HOAI für die jeweiligen
   Leistungsbilder
   - Stufe 3 umfasst die LP 5 und 6 nach HOAI für die jeweiligen
   Leistungsbilder
   - Stufe 4 umfasst die LP 7 und 8 nach HOAI für die jeweiligen
   Leistungsbilder
   - Stufe 5 umfasst die LP 9 nach HOAI für das jeweilige Leistungsbild
   Der Auftraggeber behält sich vor, einzelne Leistungsphasen oder Teile
   davon beschränkt abzurufen.
   Mit Zuschlagserteilung wird mit einem Bieter ein Planervertrag
   geschlossen. Mit der Ausführung der Leistungen für die Leistungsphasen
   1-2 ist unmittelbar nach Erteilung des Zuschlags zu beginnen. Die
   weitere Auftragserteilung erfolgt in Abhängigkeit der Gewährung von
   Fördermitteln und Sicherstellung der finanziellen Mittel stufenweise.
   Die Vergabe der Leistungen erfolgt in zwei Stufen als
   Verhandlungsverfahren mit vorgeschaltetem, europaweiten
   Teilnahmewettbewerb gemäß §§ 74 Vergabeverordnung (VgV) statt.
   In der ersten Stufe erfolgt der Teilnahmewettbewerb (vgl. nachfolgende
   Ziff. 1.2).
   In der zweiten Stufe fordert der Auftraggeber die nach dem
   Teilnahmewettbewerb ge-eigneten Bieter zur Angebotsabgabe auf. (vgl.
   nachfolgende Ziff. 1.3).
   Der Teilnahmeantrag ist elektronisch über die Vergabeplattform des
   Landes Branden-burg hochzuladen. Die Vergabestelle behält sich vor, zur
   näheren Überprüfung die Einreichung von Originalen zu verlangen.
   Es findet eine elektronische Vergabe statt. Rückfragen sind frühzeitig
   an die Vergabestelle über die Plattform zu stellen.
   Grundlegende Aufteilung des künftigen Auftrags
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Qualitätskriterium - Name: Projektanalyse / Gewichtung: 3500
   Qualitätskriterium - Name: Projektteam und zu erwartende Qualität der
   Leistung / Gewichtung: 3500
   Qualitätskriterium - Name: Vertrag / Gewichtung: 600
   Kostenkriterium - Name: Honorar / Gewichtung: 2400
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 10/07/2023
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
   Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
   Geplante Anzahl der Bewerber: 5
   Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
   Die eingereichten Bewerbungen werden zunächst auf Vollständigkeit
   überprüft. Die Vergabestelle behält sich vor, fehlende Erklärungen oder
   Unterlagen nachzufordern, ist hierzu aber nicht verpflichtet. Sie
   werden insbesondere darauf überprüft, ob die geforderten
   vergaberechtlichen Mindestanforderungen (siehe Teilnahmebedingungen)
   erfüllt sind. Ist dies der Fall, so sind Sie nach Überzeugung der
   Vergabestelle für die bevorstehende Aufgabe geeignet und eine weitere
   Differenzierung ist nicht mehr sachgerecht. Sollten mehr als fünf
   geeignete Bewerbungen eingehen, findet unter diesen ein Losverfahren
   statt.
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
   Zugelassen sind alle Mitgliedsstaaten des Europäischen
   Wirtschaftsraumes ansässigen natürlichen Personen, die gemäß
   Rechtsvorschriften des Heimatlandes zur Führung der Berufsbezeichnung
   Ingenieurin der Fachrichtung Stadtplanung (Regional- oder Raumplanung,
   Architektur und artverwandter Ausbildungsrichtungen) oder gleichwertig
   berechtigt sind. Ist in dem jeweiligen Heimatstaat die
   Berufsbezeichnung gesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die fachliche
   Anforderung, wenn er über ein Diplom, Prüfzeugnis oder sonstige
   Befähigungsnachweise vorgenannter Fachrichtungen verfügt; juristische
   Personen sofern der satzungsmäßiger Geschäftszweck auf die zu
   vergebenden Planungsleistungen ausgerichtet ist und einer der
   Gesellschafter oder ein bevollmächtigter Vertreter die an die
   natürliche Person gestellten Anforderungen erfüllt. Der Auftraggeber
   behält sich vor Auftragserteilung vor, von dem für den Zuschlag in
   Betracht kommenden Bieter die Vorlage eines Auszuges aus dem
   Bundeszentralregister/Gewerbezentralregister zu verlangen. Sämtliche
   geforderten Nachweise und Erklärungen sind in deutscher Sprache
   vorzulegen. Sofern Originaldokumente in anderer Sprache verfasst sind,
   ist mit dem Dokument eine beglaubigte Übersetzung vorzulegen.
   Bis zum Ablauf der Bewerbungsfrist zum Teilnehmerwettbewerb sind mit
   dem Teilnahmeantrag die nachfolgend bezeichneten Nachweise vorzulegen:
   o Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich
   der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   o Eigenerklärung, dass beim Bewerber keine Ausschlussgründe gemäß §§
   123, 124 Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB) in der Fassung
   der Bekanntmachung vom 26.06.2013, zuletzt geändert in Art. 1
   Vergaberechtsmodernisierungsgesetz vom 17.02.2016 (BGBl. I S. 203)
   vorliegen. Die Eigenerklärungen sind für jedes Mitglied einer
   Bewerbergemeinschaft und die vorgesehenen Nachunternehmer gesondert
   vorzulegen
   o ggf. (soweit beabsichtigt) Bewerbergemeinschaftserklärung, aus der
   sich die Mitglieder der Bewerbergemeinschaft, die Absicht ihres
   Zusammenschlusses zu einer gesamtschuldnerisch haftenden
   Arbeitsgemeinschaft im Auftragsfall und der bevollmächtigte Vertreter
   ergeben
   o Beabsichtigt der Bieter als Planer Leistungen von Nachunternehmern
   ausführen zu lassen, muss er in seinem Teilnehmerantrag Art und Umfang
   der durch Nachunternehmer auszuführenden Leistungen eindeutig
   bezeichnen sowie den Namen des Nachunternehmers benennen und alle
   geforderten Nachweise und Erklärungen dieses Abschnittes auch für den
   Nachunternehmer, bezogen auf seinen Leistungsteil, einreichen. Zudem
   ist eine unterzeichnete Erklärung der Nachunternehmers beizufügen, in
   dem dieser seine Bereitschaft zur Übernahme der angegebenen Leistung
   erklärt. Sämtliche geforderten Nachweise und Erklärungen sind in
   deutscher Sprache vorzulegen. Sofern Originaldokumente in einer anderen
   Sprache verfasst sind, ist mit dem Dokument eine beglaubigte
   Übersetzung vorzulegen.
   o Nachweis zur Überprüfung der Mitgliedschaft in einer
   Architektenkammer der Bundesrepublik Deutschland als Architekt oder als
   Bauingenieur durch eine entsprechende Bescheinigung bzw. ein
   vergleichbares Dokument aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Union,
   in Kopie. Der Bewerber muss jedenfalls zur Bauvorlage berechtigt sein.
   o Nachweise und Erklärungen aus anderen Mitgliedstaaten der
   Europäischen Union sind in einer Übersetzung vorzulegen. Soweit, wie
   hier, im Zusammenhang mit der Berufszulassung amtliche Bestätigungen
   gefordert werden, ist die Vorlage einer amtlichen Übersetzung
   notwendig.
   Bitte berücksichtigen Sie, dass die zuvor genannten Ausführungen zu
   Erklärungen und Nachweisen aus anderen Mitgliedstaaten der Europäischen
   Union auch für die Darlegung zur wirtschaftlichen und finanziellen
   Leistungsfähigkeit sowie zur technischen und beruflichen
   Leistungsfähigkeit der Bewerber aus anderen Mitgliedstaaten der
   Europäischen Union nach Maßgabe gelten.
   Geforderte Erklärungen und Nachweise dürfen nicht älter als 12 Monate
   sein. Fordert der Auftraggeber nicht fristgemäß vorgelegte Unterlagen
   nach, sind diese innerhalb von 3 Kalendertagen vorzulegen. Nicht
   fristgemäße Beibringung von nachgeforderten Unterlagen führt zum
   Ausschluss aus dem weiteren Verfahren.
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   Die Vergabestelle fordert als Mindestbedingungen:
   o Nachweis, nicht älter als 12 Monate, über den Abschluss einer
   Berufshaftpflichtversicherung mit Angaben der Deckungssumme, getrennt
   nach Personen- und Sach-/Vermögensschäden. Die Deckungssumme beträgt
   mindestens 2.000.000,00 EUR für Personenschäden und 300.000,00 EUR für
   Sach- und/oder Vermögenschäden, jeweils für 2 Versicherungsfälle pro
   Jahr (2-fache Maximierung). Sofern die vorhandenen Deckungssummen
   niedriger liegen sollten, ist eine Bereitstellungserklärung der
   Versicherung vorzulegen, dass die Deckungssummen im Zuschlagsfall
   erhöht werden.
   o Eigenerklärung über den Umsatz in den letzten drei abgeschlossenen
   Geschäftsjahren. Die Vergabestelle behält sich vor, zur Überprüfung der
   in der Eigenerklärung gemachten Angaben weitergehende Nachweise zu
   verlangen. Die Umsätze sind für jedes Mitglied einer
   Bewerbergemeinschaft und die vorgesehenen Nachunternehmer gesondert
   vorzulegen. Die Vergabestelle verlangt einen durchschnittlichen
   Jahresmindestumsatz der vergangenen drei abgeschlossenen Geschäftsjahre
   von mindestens 400.000,00 EUR. Bei Bewerbergemeinschaften muss jedes
   Mitglied der Bewerbergemeinschaft diese Anforderung erfüllen.
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   Die Vergabestelle fordert als Mindestbedingungen:
   o Angaben zum Unternehmen hinsichtlich Geschäftstätigkeit, Mitarbeiter
   gegliedert nach Berufsgruppen, Gesellschafter, ggf.
   Konzernzugehörigkeit und weitere gesellschaftsrechtliche
   Verflechtungen, Darlegung des Interesses am Auftrag
   o Angabe der durchschnittlichen jährlichen Beschäftigtenzahl des
   Unternehmens und die Zahl seiner Führungskräfte in den letzten drei
   Jahren
   o Angabe der technischen Fachkräfte oder der technischen Stellen beim
   Bewerber/der Bewerbergemeinschaft bzw. Nachunternehmer, die im
   Zusammenhang mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sol-len,
   einschließlich derjenigen, die mit der Qualitätskontrolle beauftragt
   sind, mit Angabe des Berufsabschlusses und der Berufserfahrung.
   Insbesondere Angaben über die Zahl der beschäftigten Fachkräfte, die
   einen Hochschulabschluss als Architekt oder Bauingenieur nachweisen
   können. Gefordert wird eine Mitarbeiterzahl von 7, ggf. einschließlich
   des Büroinhabers / der Büroinhaberin. Bei Bewerbergemeinschaften bzw.
   dem Einsatz von Nachauftragnehmern kann die Mindestbeschäftigtenzahl
   durch Addition erfüllt werden. Die Angaben sind für jedes Mitglied
   einer Bewerbergemeinschaft und die vorgesehenen Nachunternehmer
   gesondert vorzulegen. Der Nachweis kann durch Eigenerklärung erfolgen.
   Es sind folgende Referenzen über vergleichbare Planungsleistungen für
   Projekte im barrierefreien betreuten Wohnungsbau und Freizeitbereich zu
   benennen:
   o Mindestens 1 Referenz für ein Projekt als Hauptplaner, bei denen der
   Bieter die LP 1 bis 9 durchlaufen und Koordinationsaufgaben hatte.
   o Mindestens je 1 Referenz für Planungsprojekte im barrierefreien
   betreuten Wohnungsbau und Freizeitbau für die Objektplanung Gebäude und
   Innenräume mind. in den LP 2 bis 8.
   o Mindestens je 1 Referenz für Planungsprojekte im barrierefreien
   betreuten Wohnungsbau und Freizeitbau für die Fachplanungen der
   Technischen Gebäudeausrüstung mind. in den LP 2 bis 8.
   o Mindestens 1 Referenz für die Durchführung eines Planungsprojektes
   für einen öffentlichen Auftraggeber in den LP 2 bis 8.
   Die Referenzen müssen sich nicht auf vier getrennte Projekte beziehen.
   Es ist auch möglich, dass ein Projekt mehrere Referenzanforderungen
   erfüllt. Alle Projekte dürfen, bemessen am Planungsbeginn, nicht älter
   als 5 Jahre sein. Bei Bewerbergemeinschaften bzw. dem Einsatz von
   Nachauftragnehmern können die Anforderungen durch Addition erfüllt
   werden. Es muss also nicht jedes BG-Mitglied alle Referenzanforderungen
   erfüllen. Maßgeblich ist, dass der Bieter als Gesamtheit alle
   Anforderungen erfüllt.
   Die Referenzen müssen folgenden Inhalt haben: Name und Anschrift des
   Auftraggebers, Name Ansprechpartner / Kontaktdaten, Auftragswert der
   Planung, Leistungszeitraum der baulichen Realisierung, Baukosten nach
   Kostengruppen mind. 300 und 400, als Haupt- / Nachunternehmer tätig,
   Auftragsgegenstand und -umfang.
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Verhandlungsverfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
   Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf
   der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne
   Verhandlungen durchzuführen
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 18/04/2023
   Ortszeit: 12:00
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   Tag: 08/05/2023
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Deutsch
   IV.2.6)Bindefrist des Angebots
   Das Angebot muss gültig bleiben bis: 07/10/2023
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   Bekanntmachungs-ID: CXP9YEZ65PA
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Landes Brandenburg
   Postanschrift: Heinrich-Mann-Allee 107
   Ort: Potsdam
   Postleitzahl: 14473
   Land: Deutschland
   Internet-Adresse:
   [12]http://mwe.brandenburg.de/cms/detail.php/bb1.c.482109.de#
   VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Landes Brandenburg
   Postanschrift: Heinrich-Mann-Allee 107
   Ort: Potsdam
   Postleitzahl: 14473
   Land: Deutschland
   Internet-Adresse:
   [13]http://mwe.brandenburg.de/cms/detail.php/bb1.c.482109.de#
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   Offizielle Bezeichnung: ASG Spremberg GmbH
   Postanschrift: An der Heide/ Straße A- Mitte
   Ort: Spremberg
   Postleitzahl: 03130
   Land: Deutschland
   E-Mail: [14]info@asg-spremberg.de
   Fax: +49 3564-372-3004
   Internet-Adresse: [15]http://asg-spremberg.de/
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   15/03/2023
References
   6. mailto:info@stadt-spremberg.de?subject=TED
   7. https://spremberg.de/
   8. https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9YEZ65PA/documents
   9. mailto:info@asg-spremberg.de?subject=TED
  10. https://www.asg-spremberg.de/
  11. https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9YEZ65PA
  12. http://mwe.brandenburg.de/cms/detail.php/bb1.c.482109.de
  13. http://mwe.brandenburg.de/cms/detail.php/bb1.c.482109.de
  14. mailto:info@asg-spremberg.de?subject=TED
  15. http://asg-spremberg.de/
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de