 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2022062809240100618" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Planungsleistungen im Bauwesen - DE-Halle (Saale)
Planungsleistungen im Bauwesen
Planungsleistungen für Brücken
Dokument Nr...: 347364-2022 (ID: 2022062809240100618)
Veröffentlicht: 28.06.2022
*
DE-Halle (Saale): Planungsleistungen im Bauwesen
2022/S 122/2022 347364
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Autobahn GmbH des Bundes - NL Ost
Postanschrift: Magdeburger Straße 51
Ort: Halle (Saale)
NUTS-Code: DEE02 Halle (Saale), Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 06112
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n): Abteilung B4 Zentrale Vergabestelle
E-Mail: [6]vergabe.ost@autobahn.de
Telefon: +49 34594099549
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [7]http://www.autobahn.de
Adresse des Beschafferprofils: [8]https://www.autobahn.de
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[9]https://vergabe.autobahn.de/NetServer/TenderingProcedureDetails?func
tion=_Details&TenderOID=54321-Tender-181716443d0-8c21b876f6e56ac
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
[10]https://vergabe.autobahn.de
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Andere: Die Autobahn GmbH des Bundes
I.5)Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: Planung, Bau, Betrieb und Erhaltung von
Bundesautobahnen
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
A14, VKE 2.1, Planungsleistungen für den Neubau der Bauwerke 67A, 68A,
69A, 70A und 71A im Zuge der BAB14
Referenznummer der Bekanntmachung: A1460600423
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71320000 Planungsleistungen im Bauwesen
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Lückenschluss BAB14 Magdeburg-Wittenberge-Schwerin, VKE2.1, AS
Uenglingen (L15) bis AS Osterburg (L13),
Objektplanung Ingenieurbau (Lph 1-6), Tragwerksplanung (Lph 2-6) für
den Neubau der Bauwerke 67A, 68A, 69A,70A und 71A
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71322300 Planungsleistungen für Brücken
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEE0D Stendal
Hauptort der Ausführung:
BW 69A (ASB 3336 567) i. Zuge d. BAB14 Bau-km 3 + 921,635
BW 68A (ASB 3236 568) i. Zuge d. BAB14 Bau-km 4 + 250,016
BW 69A (ASB 3336 569) i. Zuge d. BAB14 Bau-km 4 + 413,401
BW 70A (ASB 3336 570) i. Zuge d. BAB14 Bau-km 4 + 634,872
BW 71A (ASB 3336 571) i. Zuge d. BAB14 Bau-km 6 + 266,177
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Der Bedarfsplan für die Bundesfernstraßen 1992/1993 beinhaltete unter
anderem die Verlängerung der BAB14 von der BAB2 nördlich von Magdeburg
über Salzwedel in Richtung Lüneburg als Maßnahme des Weiteren Bedarfs.
Das Bauwerk 67A, das die zukünftige Neubaustrecke der BAB14 am Bau-km 3
+ 921,635 quert, den Graben Nr. B 007 überführt und gleichzeitig der
Fledermaus- und Amphibienquerung dient, soll als integrales
Einfeld-Bauwerk mit einer lichten Weite von 8,50 m, einer Nutzbreite
von 28,60 m und einem Kreuzungswinkel von 65,64 gon ausgeführt
werden.
Die Brücke, die den Graben Nr. B 010 am Bau-km 4 + 250,016 überquert
und gleichzeitig der Fledermaus- und Amphibienquerung dient, soll als
integrales Einfeld-Bauwerk 68A mit einer lichten Weite von 5,20,
einer Nutzbreite von 28,60 m und einem Kreuzungswinkel von 88,06 gon
ausgeführt werden.
Das Bauwerk 69A kreuzt die zukünftige BAB 14 am Bau-km 4 + 413,401,
überführt den Graben Nr. B 009 und erfüllt gleichzeitig die
Amphibienquerungsfunktion. Es soll als integrales Einfeld-Bauwerk mit
einer lichten Weite von 5,70, einer Nutzbreite von 28,60 m und
einem Kreuzungswinkel von 87,22 gon ausgeführt werden.
Das Bauwerk 70A, das den Wirtschaftsweg Schinner Weg und die Gräben Nr.
B 011 und B 000 018d am Bau-km 4 + 634,872 überführt und gleichzeitig
der Fledermaus- und Amphibienquerung dient, soll als integrales
Einfeld-Bauwerk mit einer lichten Weite von 16,50, einer Nutzbreite
von 28,60 m und einem Kreuzungswinkel von 88,61 gon errichtet werden.
Die Brücke, die den Graben Nr. B (Speckgraben) am Bau-km 6 + 266,177
überquert und gleichzeitig der Fledermaus-, Otter- und Wildquerung
dient, soll als integrales Einfeld-Bauwerk 71A mit einer lichten Weite
von 18,80, einer Nutzbreite von 28,60 m und einem Kreuzungswinkel
von 58,25 gon ausgeführt werden.
Die Überbauten werden als Stahlbetontragwerke auf der Grundlage eines
vorliegenden Gestaltungskonzeptes errichtet. Die Bemessung erfolgt nach
DIN EN 1991-2 in Verbindung mit dem Allgemeinen Rundschreiben (ARS)
22/2012.
Der Übergang von den Bauwerken zum Straßendamm erfolgt durch die
Anordnung von Schrägflügeln.
Gegenstand dieser Ausschreibung sind:
Objektplanung Ingenieurbau (Leistungen der Leistungsphasen 1-6),
Tragwerksplanung (Leistungen der Leistungsphasen 2-6) und
Folgende Besonderen / Zusätzlichen Leistungen sind auszuführen:
Detaillierte Planung von Bauphasen bei besonderen Anforderungen: Die
Planungdes Traggerüstes einschließlich Gründung im Zuge der
Leistungsphase 3 ist Bestandteil der Planung.
Erstellung einer Gefährdungsbeurteilung
Erstellung eines Baufeldplanes mit Darstellung:
- der Baugruben, Verbauten, Bodenverbesserungen im Hinterfüllbereich,
Einleitstellen für Wasserhaltung,
- der Baufeldgrenzen für das Bauwerk,
- der Baufeldzufahrten,
-Anlagen Dritter, Grunderwerbsgrenzen, Baustraßen der Gesamtmaßnahme
Abstimmung mit dem für die Planung der Schutzwand beauftragten Planer
zu Art
und Lage der Verankerung
Erstellen von Bestandszeichnungen und Bestandsübersichtszeichnungen
entsprechend ZTV-ING
Statisch-konstruktive Bemessung der Verankerung von Schutzwänden
Bemessung nach STANAG 2021 für MLC
Die gemäß AKVS ermittelten Baukosten betragen für
- BW 67A 1,930 Mio. EUR brutto
- BW 68A 1,289 Mio. EUR brutto
- BW 69A 1,283 Mio. EUR brutto
- BW 70A 2,074 Mio. EUR brutto und für
- BW 71A 2,396 Mio. EUR brutto
Die Bauarbeiten für die Bauwerke 67A, 68A, 69A sollen am 24.04.2024 und
für die Bauwerke 70A und 71A am 15.01.2024 beginnen.
Bis zum 20.12.2024 sollen alle 5 Bauwerke fertiggestellt sein.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Qualitätskriterium - Name: Referenzen des Projektleiters / Gewichtung:
25,00
Qualitätskriterium - Name: Referenzen der Objektplaner
Ingenieurbauwerke / Gewichtung: 20,00
Qualitätskriterium - Name: Referenzen der Tragwerksplaner / Gewichtung:
20,00
Preis - Gewichtung: 35,00
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 13/09/2022
Ende: 14/04/2025
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
Eigenerklärung über die Erlaubnis zur Berufsausübung, je nach den
Rechtsvorschriften des Staates, in dem der Bieter niedergelassen ist.
Geeignet ist die Eintragung im Handelsregister oder einem
vergleichbaren Register seines Staates, oder soweit er dazu nicht
verpflichtet ist, die Erlaubnis zur Berufsausübung durch Eintragung bei
der Ingenieurkammer oder einer vergleichbaren Organisation
-> Nachweise mittels Angabe im Vordruck "C04_Eigenerklärung-Eignung
(Eignungskriterien)".
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
Eignungskriterien:
- Erklärung, dass eine Berufshaftpflichtversicherung in Höhe der
Mindestdeckungssummen vorliegt bzw. Nachweis, dass im Auftragsfall eine
Berufshaftpflichtversicherung in Höhe der Mindestdeckungssummen
abgeschlossen wird.
- Erklärung über den Gesamtumsatz und den Umsatz im Tätigkeitsbereich
des Auftrags in den letzten drei Geschäftsjahren. Nachweise mittels
Angabe im Vordruck "C04_Eigenerklärung-Eignung (Eignungskriterien)".
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
-Versicherungsschutz: Nachweis, dass im Auftragsfall eine Deckungssumme
für Personenschäden in Höhe von 2,0 Mio. und für sonstige Schäden
(Sach- und Vermögensschäden) in Höhe von 2,0 Mio. gegeben ist. Es ist
der Nachweis zu erbringen, dass die Maximierung der Ersatzleistungen
mind. das Zweifache der Versicherungssumme pro Jahr beträgt. Bei
Bietergemeinschaften ist der Nachweis für jedes Mitglied getrennt
beizufügen.
- Gesamtjahresumsatz und Umsatz des Bieters im Tätigkeitsbereich des
Auftrags in den letzten 3 Geschäftsjahren
Hinweis:
Die nachfolgend nochmals aufgeführten "Möglicherweise geforderten
Mindeststandards (falls zutreffend)" werden systemseitig eingefügt und
sind ungültig.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
Der Nachweis einer Berufshaftpflichtversicherung in Höhe von
2.000.000,00 Mio. EUR für Personen und 2.000.000,00 Mio. EUR für
sonstige Schäden (Sach- und Vermögensschäden) wird als Mindeststandard
gefordert. Es ist der Nachweis zu erbringen, dass die Maximierung der
Ersatzleistung mindestens das Zweifache der Versicherungssumme beträgt.
Eine Erklärung, dass ggf. niedrigere Haftungssummen im Auftragsfall
erhöht werden, reicht aus (siehe Teilnahmeunterlagen).
Der Bewerber ist nur dann geeignet, wenn er in den letzten 3
Geschäftsjahren einen durchschnittlichen Jährlichen Gesamtumsatz in
Höhe von , in dem Tätigkeitsbereich des Auftrags nachweist (siehe
Teilnahmeunterlagen
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
- Referenzen des Bieters: Ausführung von Leistungen innerhalb der
letzten 10 Jahre, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar
sind. Nachweis mittels Angabe im Vordruck "C04_Eigenerklärung-Eignung
(Eignungskriterien)"
- berufliche Befähigung der technischen Fachkräfte, die im Zusammenhang
mit der Leistungserbringung eingesetzt werden sollen und für die
Qualität der Leistung verantwortlich sind
- Angabe der durchschnittlichen Anzahl der Beschäftigten in den letzten
drei abgeschlossenen Jahren
- Angabe der Leistungen anderer Unternehmen, falls zutreffend Nachweise
mittels Angabe im Vordruck "C04_Eigenerklärung-Eignung
(Eignungskriterien)"
Falls zutreffend: Nachweis mittels Angabe im Vordruck:
"C08_EU-Verzeichnis der Unterauftragnehmer" und ggf. "C09_Verzeichnis
anderer Unternehmen (Eignungsleihe)" sowie ggf. entsprechende
Erklärungen des Nachunternehmers zur Erfüllung der Mindestanforderungen
an die Eignung
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
Mindeststandard zu den Referenzen des Bieters:
- Objektplanungsleistungen für Ingenieurbauwerke (mind. Lph 3 oder 5)
und Tragwerksplanung (mind. Lph 3 oder 4) für den Neubau bzw.
Ersatzneubau von Brücken wurden erfolgreich erbracht
- Die Leistung muss in den letzten 10 Jahren (ab 2012) vollständig
erbracht worden sein. Nachweise mittels Angabe im Vordruck
"C04_Eigenerklärung-Eignung (Eignungskriterien)"
Mindeststandard zu den technischen Fachkräften:
- Der Projektleiter muss über eine Berufserfahrung mit der
Projektleitung der Objektplanung Ingenieurbauwerke (mind. Lph 3 oder 5)
und Tragwerksplanung (mind. Lph 3 oder 4) für den Neubau bzw.
Ersatzneubau einer Brücke verfügen.
- Die Objektplaner Ingenieurbauwerke müssen über Erfahrungen mit der
Objektplanung von Ingenieurbauwerken (mind. Lph 3 oder 5) für den
Neubau bzw. Ersatzneubau einer Brücke verfügen.
- Die Tragwerksplaner müssen über Erfahrungen mit der Tragwerksplanung
(mind. Lph 3 oder 4) für den Neubau bzw. Ersatzneubau einer Brücke
verfügen.
Nachweise mittels Angabe im
"Vordruck"C05_Gewichtung_Eigenerklärung_Zuschlagskriterien"
Mindeststandard zu Qualitätssicherung:
-Mindeststandard Anzahl der Beschäftigten:
Ingenieur oder vergleichbar: mind. 3 Objektplaner Ingenieurbauwerke und
mind. 2 Tragwerksplaner im letzten Jahr
Mindeststandards zu den Leistungen anderer Unternehmen:
Der Bieter ist nur dann geeignet, wenn für die von ihm benannten
Unternehmen keine Ausschlussgründe gem. § 123 Abs.1, Nr. 1 bis 10 GWB
sowie § 123 Abs. 4, Nr. 1 GWB vorliegen
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 26/07/2022
Ortszeit: 10:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 09/09/2022
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Tag: 26/07/2022
Ortszeit: 10:00
Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren:
entfällt
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
Aufträge werden elektronisch erteilt
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
Die Zahlung erfolgt elektronisch
VI.3)Zusätzliche Angaben:
Senden Sie Anfragen zum Verfahren bitte ausschließlich über die oben
genannte Plattform (siehe auch Punkt I.3).
- Das Angebot ist elektronisch über die oben genannte Vergabeplattform
(siehe auch Punkt I.3) in Textform gemäß § 126b BGB einzureichen.
- Wichtiger Hinweis: Das Angebot inkl. aller Angebotsunterlagen ist
ausschließlich über die entsprechende Funktion der Vergabeplattform
einzureichen. Hierzu ist ausreichend Zeit einzuplanen. Bitte senden Sie
Ihr Angebot keinesfalls in Papierform, per E-Mail oder über die
Kommunikationsfunktion der Vergabeplattform. Berücksichtigen Sie ggf.
die Größenbegrenzungen der Vergabeplattform bezüglich der einzelnen
Dateien sowie des gesamten Angebotes. Sollten Probleme beim Hochladen
der Angebotsunterlagen auftreten, wenden Sie sich bitte umgehend an den
Betreiber der Vergabeplattform, protokollieren Sie dies und informieren
Sie zusätzlich die Vergabestelle.
- Die Angabe der zur Vertretung des Bieters berechtigten natürlichen
Person (Geschäftsführer oder sonstiger Bevollmächtigter) ist zwingend
erforderlich. Die auszufüllenden Dokumente sind nicht zu unterschreiben
und mit einem Stempel zu versehen. Stattdessen geben Sie bitte Vorname
und Nachname des bevollmächtigten Vertreters in Druckbuchstaben an oder
unterzeichnen mittels fortgeschrittener/m oder qualifizierter/m
Signatur/Stempel.
- Weitere Informationen zu den formalen Vorgaben entnehmen Sie bitte
den bereitgestellten Dateien "A02_EU-Teilnahmebedingungen" und
"A03_Hinweise für die Angebotsbearbeitung". Bitte beachten Sie die im
Aufforderungsschreiben Teil C benannten Unterlagen für die
Angebotsabgabe. Eine Nachforderung von Unterlagen, die sich auf die
Zuschlagskriterien beziehen ist nicht möglich.
Verwenden Sie zur Angebotsabgabe bitte zwingend die von der
Vergabestelle übermittelten Dateiformate (Word-Formulare /
Excel-Tabellen) und fügen Sie diese ausgefüllt im selben Dateiformat
dem Angebot bei. Laden Sie diese als Angebotsunterlagen gern als
Zip-Datei hoch. Die Bereitstellung der Angebotsunterlagen in Form
einzelner Dokumente ist zur besseren Auswertung der Angebote für den
Auftraggeber erforderlich. Bitte vermeiden Sie außerdem bei der
Angebotsabgabe die Rücksendung von nicht ausgefüllten Vergabeunterlagen
(Formulare der Heftungen A, B und C) und der von der Vergabestelle zur
Verfügung gestellten Pläne (B05 Sonstige Unterlagen).
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Bundeskartellamt - Vergabekammern des Bundes
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Ort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland
E-Mail: [11]vk@bundeskartellamt.bund.de
Telefon: +49 22894990
Fax: +49 2289499163
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Die Autobahn GmbH des Bundes
Postanschrift: Heidestraße 15
Ort: Berlin
Postleitzahl: 10557
Land: Deutschland
E-Mail: [12]recht@autobahn.de
Telefon: +49 30403680800
Fax: +49 30403680811
Internet-Adresse: [13]http://www.autobahn.de
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Ein Nachprüfungsantrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage
nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht
abhelfen zu wollen, vergangen sind (§ 160 Abs. 3, Satz 1, Nr. 4 GWB).
Ein Nachprüfungsantrag ist zudem unzulässig, soweit der Antrag erst
nach Zuschlagserteilung zugestellt wird (§ 168 Abs. 2, Satz 1 GWB). Die
Zuschlagserteilung ist möglich 10 Tage nach Absendung der Bekanntgabe
der Vergabeentscheidung per Fax oder auf elektronischem Weg bzw. 15
Tage nach Absendung der Bekanntgabe der Vergabeentscheidung per Post (§
134 Abs. 2 GWB). Die Zulässigkeit eines Nachprüfungsantrags setzt
ferner voraus, dass die geltend gemachten Vergabeverstöße innerhalb von
10 Kalendertagen nach Kenntnis bzw. - soweit die Vergabeverstöße aus
der Bekanntmachung oder den Vergabeunterlagen erkennbar sind - bis zum
Ablauf der Teilnahme- bzw. Angebotsfrist gerügt wurden (§ 160 Abs. 3,
Satz 1, Nr. 1 bis 3 GWB). Des Weiteren wird auf die in § 135 Abs. 2 GWB
genannten Fristen verwiesen
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
Offizielle Bezeichnung: Die Autobahn GmbH des Bundes
Postanschrift: Heidestraße 15
Ort: Berlin
Postleitzahl: 10557
Land: Deutschland
E-Mail: [14]recht@autobahn.de
Telefon: +49 30403680800
Fax: +49 30403680811
Internet-Adresse: [15]http://www.autobahn.de
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
23/06/2022
References
6. mailto:vergabe.ost@autobahn.de?subject=TED
7. http://www.autobahn.de/
8. https://www.autobahn.de/
9. https://vergabe.autobahn.de/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-181716443d0-8c21b876f
6e56ac
10. https://vergabe.autobahn.de/
11. mailto:vk@bundeskartellamt.bund.de?subject=TED
12. mailto:recht@autobahn.de?subject=TED
13. http://www.autobahn.de/
14. mailto:recht@autobahn.de?subject=TED
15. http://www.autobahn.de/
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
