 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2022062710085397533" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Dolmetscherdienste - DE-Kiel
Dolmetscherdienste
Dokument Nr...: 344584-2022 (ID: 2022062710085397533)
Veröffentlicht: 27.06.2022
*
DE-Kiel: Dolmetscherdienste
2022/S 121/2022 344584
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Jobcenter Berlin-Friedrichshain-Kreuzberg
vertreten durch Gebäudemanagement Schleswig-Holstein AöR (GMSH)
Postanschrift: Küterstraße 30
Ort: Kiel
NUTS-Code: DEF02 Kiel, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 24103
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n): Frau Denise Bauer
E-Mail: [6]denise.bauer@gmsh.de
Telefon: +49 4315991517
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [7]www.gmsh.de
Adresse des Beschafferprofils:
[8]https://www.e-vergabe-sh.de/vergabeplattform/bekanntmachungen
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[9]https://www.e-vergabe-sh.de/vergabeplattform/bekanntmachungen
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
[10]https://www.e-vergabe-sh.de/vergabeplattform/bekanntmachungen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten
Kontaktstellen
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
I.5)Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: eratung und Förderung erwerbsfähige Menschen -im
Bezug von Leistungen nach dem SGB II
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Rahmenvereinbarung über eine Dolmetschertätigkeit für das Jobcenter
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
79540000 Dolmetscherdienste
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Zum 1.6.2022 wurde durch gesetzliche Regelungen der Übergang der
Zuständigkeit für die aus der Ukraine geflüchteten erwerbsfähigen
Personen aus dem Bereich des Leistungsbezuges nach dem
Asylbewerberleistungsgesetz hin zum SGB II eingeleitet.
Wir benötigen Dolmetscher*innen für ukrainisch-deutsch, die täglich im
Zeitraum vom 01.09.2022 bis 30.06.2023 im Jobcenter
Berlin-Friedrichshain-Kreuzberg (Hauptsitz + Auslagerungen) persönlich
anwesend sind. Die Ausschreibung ist in 3 Lose aufgeteilt. Die
jeweilige Höchstmenge ist im Los angeführt.
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
Angebote sind möglich für alle Lose
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Dolmetschertätigkeit A
Los-Nr.: 1
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000 Dolmetscherdienste
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE30 Berlin
Hauptort der Ausführung:
Jobcenter Berlin-Friedrichshain-Kreuzberg.
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Zum 1.6.2022 wurde durch gesetzliche Regelungen der Übergang der
Zuständigkeit für die aus der Ukraine geflüchteten erwerbsfähigen
Personen aus dem Bereich des Leistungsbezuges nach dem
Asylbewerberleistungsgesetz hin zum SGB II eingeleitet.
Wir benötigen Dolmetscher*innen für ukrainisch-deutsch (Los 1 und Los
2), die täglich im Zeitraum vom 01.09.2022 bis 31.12.2022 im Jobcenter
Berlin-Friedrichshain-Kreuzberg (Hauptsitz + Auslagerungen) persönlich
anwesend sind:
Los 1:
á jeweils 5 Dolmetscher:innen ukrainisch/russisch + Option 5
Dolmetscher:innen russisch/ukrainisch
ab 10/2022 reduziert sich die Anzahl der erforderlichen
Dolmetscher:innen je Los wie folgt:
Los 1:
á jeweils 3 Dolmetscher:innen ukrainisch/russisch + Option 2
Dolmetscher:innen russisch/ukrainisch
ab 01/2023 ist die Anzahl der Dolmetscher:innen je Los wie folgt (im
Falle der Optionsziehung):
Los 1:
á jeweils 3 Dolmetscher:innen ukrainisch/russisch + Option 2
Dolmetscher:innen russisch/ukrainisch
Es besteht kein Anspruch auf die Abnahme der Optionen. Die Abrechnung
erfolgt nach tatsächlich erbrachten Leistungen.
Einsatzzeitraum der Dolmetscher:
Mo, Di, Mi: 08:00 14:00 Uhr
Do: 08:00 18:30 Uhr
Fr: 08:00 14:00 Uhr
Es besteht kein Anspruch auf eine Mindestabnahme. Die Abrechnung
erfolgt nach tatsächlich erbrachten Leistungen.
Die Höchstmenge beträgt im Vertragszeitraum maximal 18.000 Stunden für
den Einsatz von Dolmetsher: innen.
Für diese Rahmenvereinbarung gelten die o.a. folgenden Höchstmengen,
für die zu leistenden Dolmetscherstunden, in Bezug auf den
ausgeschriebenen Zeitraum je Los. Eine Mindestabnahmemenge wird nicht
vereinbart.
Bei Erreichen der Höchstmenge im gesamten Los, beendet dies automatisch
die Rahmenvereinbarung des betroffenen Loses. Sollte der Zuschlag für
alle Lose an einen Auftragnehmer fallen, endet die Rahmenvereinbarung
mit dem Erreichen der gesamten Höchstmenge.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Kostenkriterium - Name: Preis / Gewichtung: 100 %
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/09/2022
Ende: 31/12/2022
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
Es besteht je Los die Option den Vertrag monatlich zu verlängern,
sofern dieser nicht 14-Tage vor Vertragsende seitens des JC schriftlich
gekündigt wird. Der Vertrag läuft längstens bis zum 30.06.2023.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Dolmetschertätigkeit B
Los-Nr.: 2
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000 Dolmetscherdienste
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE30 Berlin
Hauptort der Ausführung:
Jobcenter Berlin-Friedrichshain-Kreuzberg
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Zum 1.6.2022 wurde durch gesetzliche Regelungen der Übergang der
Zuständigkeit für die aus der Ukraine geflüchteten erwerbsfähigen
Personen aus dem Bereich des Leistungsbezuges nach dem
Asylbewerberleistungsgesetz hin zum SGB II eingeleitet.
Wir benötigen Dolmetscher*innen für ukrainisch-deutsch (Los 1 und Los
2), die täglich im Zeitraum vom 01.09.2022 bis 31.12.2022 im Jobcenter
Berlin-Friedrichshain-Kreuzberg (Hauptsitz + Auslagerungen) persönlich
anwesend sind:
Anzahl der Dolmetscher:innen je Los in 09/2022
Los 2
á jeweils 5 Dolmetscher:innen ukrainisch/russisch + Option 5
Dolmetscher:innen russisch/ukrainisch
ab 10/2022 reduziert sich die Anzahl der erforderlichen
Dolmetscher:innen je Los wie folgt:
Los 2:
á jeweils 3 Dolmetscher:innen ukrainisch/russisch + Option 2
Dolmetscher:innen russisch/ukrainisch
ab 01/2023 ist die Anzahl der Dolmetscher:innen je Los wie folgt (im
Falle der Optionsziehung):
Los 2:
á jeweils 3 Dolmetscher:innen ukrainisch/russisch + Option 2
Dolmetscher:innen russisch/ukrainisch
Es besteht kein Anspruch auf die Abnahme der Optionen. Die Abrechnung
erfolgt nach tatsächlich erbrachten Leistungen.
Einsatzzeitraum der Dolmetscher:innen:
Mo, Di, Mi: 08:00 14:00 Uhr
Do: 08:00 18:30 Uhr
Fr: 08:00 14:00 Uhr
Es besteht kein Anspruch auf eine Mindestabnahme. Die Abrechnung
erfolgt nach tatsächlich erbrachten Leistungen.
Die Höchstmenge beträgt im Vertragszeitraum maximal 18.000 Stunden für
den Einsatz von Dolmetsher: innen.
Für diese Rahmenvereinbarung gelten die o.a. folgenden Höchstmengen,
für die zu leistenden Dolmetscherstunden, in Bezug auf den
ausgeschriebenen Zeitraum je Los. Eine Mindestabnahmemenge wird nicht
vereinbart.
Bei Erreichen der Höchstmenge im gesamten Los, beendet dies automatisch
die Rahmenvereinbarung
des betroffenen Loses. Sollte der Zuschlag für alle Lose an einen
Auftragnehmer fallen, endet die
Rahmenvereinbarung mit dem Erreichen der gesamten Höchstmenge.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Kostenkriterium - Name: Preis / Gewichtung: 100 %
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/09/2022
Ende: 31/12/2022
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
Es besteht je Los die Option den Vertrag monatlich zu verlängern,
sofern dieser nicht 14-Tage vor Vertragsende seitens des JC schriftlich
gekündigt wird. Der Vertrag läuft längstens bis zum 30.06.2023.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Dolmetschertätigkeit -arabisch-
Los-Nr.: 3
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000 Dolmetscherdienste
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE30 Berlin
Hauptort der Ausführung:
Jobcenter Berlin-Friedrichshain-Kreuzberg.
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Dolmetscher:innen für arabisch, die täglich im Zeitraum vom 01.01.2023
bis 30.06.2023 im Jobcenter Berlin-Friedrichshain-Kreuzberg persönlich
anwesend sind:
á jeweils 1 Dolmetscher:innen arabisch + Option 1 Dolmetscher:innen
arabisch
Es besteht kein Anspruch auf die Abnahme der Optionen. Die Abrechnung
erfolgt nach tatsächlich erbrachten Leistungen.
Einsatzzeitraum der Dolmetscher:
Mo, Di, Mi: 08:00 14:00 Uhr
Do: 08:00 18:30 Uhr
Fr: 08:00 14:00 Uhr
Es besteht kein Anspruch auf eine Mindestabnahme. Die Abrechnung
erfolgt nach tatsächlich erbrachten Leistungen.
Die Höchstmenge beträgt im Vertragszeitraum maximal 2.500 Stunden für
den Einsatz von Dolmetsher: innen.
Für diese Rahmenvereinbarung gelten die o.a. folgenden Höchstmengen,
für die zu leistenden Dolmetscherstunden, in Bezug auf den
ausgeschriebenen Zeitraum je Los. Eine Mindestabnahmemenge wird nicht
vereinbart.
Bei Erreichen der Höchstmenge im gesamten Los, beendet dies automatisch
die Rahmenvereinbarung
des betroffenen Loses. Sollte der Zuschlag für alle Lose an einen
Auftragnehmer fallen, endet die
Rahmenvereinbarung mit dem Erreichen der gesamten Höchstmenge.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Kostenkriterium - Name: Preis / Gewichtung: 100 %
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/01/2023
Ende: 30/06/2023
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
1. Eigenerklärung, dass eine Eintragung im Berufs- oder Handelsregister
oder ein anderer, vergleichbarer Nachweis für die erlaubte
Berufsausübung vorliegt.
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
2. Eigenerklärung über den Gesamtumsatz des Unternehmens sowie den
Umsatz bezüglich der besonderen Leistungsart, die Gegenstand der
Vergabe ist (hier: Dolmetschertätigkeit), jeweils bezogen auf die
letzten drei Geschäftsjahre (2019 bis 2021).
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
3. Eigenerklärung (Formblatt), ob und im welchen Umfang - im Falle
eines Auftrages - der Auftragnehmer Unteraufträge zu vergeben
beabsichtigt, einschl. Darstellung des Umfangs des/der beabsichtigten
Unterauftrag-/aufträge und Benennung der/s Nachunternehmens
(Bezeichnung, Firmensitz, Ansprechpartner mit Telefonnummer und
E-Mail-Adresse).
4. Im Fall der Inanspruchnahme von Unterauftragnehmern ist die
entsprechende Verpflichtungserklärung (Formblatt) vom Nachunternehmer
mit dem Angebot einzureichen.
Folgende weitere Unterlagen sind mit dem Angebot vorzulegen, siehe
VI.3) Zusätzliche Angaben.
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
Bieter sowie deren Nachunternehmer und Verleiher von Arbeitskräften,
soweit diese bereits bei Angebotsabgabe bekannt sind, müssen die
erforderlichen Verpflichtungserklärungen mit Einreichung des Angebots
abgeben. Die Verpflichtungserklärung zur Zahlung des gesetzlichen
Mindestlohns ist mit dem Angebot als Eigenerklärung einzureichen.
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
Rahmenvereinbarung mit einem einzigen Wirtschaftsteilnehmer
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 29/07/2022
Ortszeit: 07:30
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 30/09/2022
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Tag: 01/08/2022
Ortszeit: 09:00
Ort:
Kiel
Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren:
Bei der Öffnung der Angebote dürfen außer dem autorisierten
Submissionspersonal keine weiteren Personen anwesend sein.
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
VI.3)Zusätzliche Angaben:
Die EU-Richtlinie 24/2014 fordert die barrierefreie Bereitstellung der
Vergabeunterlagen (Ausschreibungsunterlagen, Fragen- und Antworten
Kataloge, Änderungspakete) für Sie als Wirtschaftsteilnehmer. Wir
stellen Ihnen diese Vergabeunterlagen unter [11]www.e-vergabe-sh.de zur
Verfügung. Bei allen europaweiten Ausschreibungen ist seit 18.10.2018
das gesamte Vergabeverfahren elektronisch abzuwickeln. Das bedeutet für
die Bewerber und Bieter, dass Teilnahmeanträge und Angebote nur noch in
elektronischer Form über unsere Vergabeplattform
[12]www.e-vergabe-sh.de eingereicht werden können. Die Kommunikation
während des Ausschreibungsverfahrens wird ebenfalls nur noch in
elektronischer Form erfolgen. Aus diesem Grund weisen wir darauf hin,
dass eine kostenlose Registrierung auf unser Vergabeplattform:
[13]www.e-vergabe-sh.de für eine Bewerbung bzw. Angebotsabgabe zwingend
notwendig ist. Nach der Registrierung müssen Sie sich mit der
e-Vergabe-Plattform der GMSH verknüpfen.
Eine Abgabe der Teilnahmeanträge / Angebote in Papierform ist bei
dieser Ausschreibung nicht mehr möglich.
.
Fragen zur Ausschreibung:
Alle Fragen zur Ausschreibung sind ausschließlich in schriftlicher Form
bis spätestens 22. Juli 2022 an die GMSH, z.H. Frau Denise Bauer
(e-Vergabesystem oder E-Mail: [14]denise.bauer@gmsh.de) zu richten.
Alle Fragen und Antworten zur Ausschreibung werden in einem Frage-und
Antworten Katalog erfasst, der ständig unter [15]www.e-vergabe-sh.de
unter der Ausschreibung einsehbar ist.
.
Mit dem ANGEBOT sind zusätzlich folgende Unterlagen einzureichen:
5. Unterschriebenes Angebotsschreiben (Formblatt) mit der Erklärung:
Erklärung, dass keine Ausschlussgründe nach § 123 GWB und § 124 GWB
vorliegen bzw. Darstellung von Selbstreinigungsmaßnahmen nach § 125
GWB.
6. Eigenerklärung des Unternehmens mit Angabe des Firmennamens, der
Rechtsform, Anschrift, Telefon- und Telefaxnummer, E-Mail-Adresse,
Umsatzsteueridentifikationsnummer, Bankverbindung, Eigentümerstruktur,
Organisatorischer Aufbau, Unternehmensgröße, Niederlassungen,
Standorte, Gründungsdatum inkl. einer aussagekräftigen Darstellung des
Unternehmens mit Angabe des Leistungsportfolios. (max. 6
DIN-A4-Seiten).
7. Eigenerklärung, dass das Gewerbezentralregister keine negativen
Eintragungen enthält.
8. Preisblatt je Los.
9. Angaben zur institutionellen und organisatorischen Struktur
einschließlich Angabe zur Projektleitung (fester Ansprechpartner) und
zur Vertretungsregelung bei Ausfall von eingeplanten Dolmetscher:
innen.
10. Einreichung einer Erklärung, dass die Umsetzung der
ausgeschriebenen Dolmetscherleistungen gem. den Anforderungen/Vorgaben
der Leistungsbeschreibung erfolgt.
11. Einreichung einer Eigenerklärung, das der aktuell gültige
gesetzlichen Mindestlohn gezahlt wird gem. Mindestlohngesetz (MiLoG)
12. Eigenerklärung (Formblatt) 5. EU-Sanktionspaket zu laufenden
Vergabeverfahren.
Die Dolmetscher:innen sollte auch kurzfristig buchbar sein. Die
Anforderung der Optionen erfolgt durch das Jobcenter spätestens 5
Arbeitstage vor Arbeitseinsatz. Sind schriftliche Unterlagen Gegenstand
des Gesprächs, ist deren Inhalt ggf. in die jeweils andere Sprache zu
übersetzen. Die Dolmetscher:innen sollten vorzugsweise Los 1 u. Los 2
ukrainisch und russisch, mindestens aber entweder ukrainisch oder
russisch, sprechen. Zudem muss sie oder er fließend Deutsch, sprechen.
Die Dolmetscher:innen sollten vorzugsweise bei Los 3 arabisch,
sprechen. Zudem muss sie oder er fließend Deutsch sprechen.
Gerichtliche Anerkennung ist nicht notwendig. Allerdings muss sie oder
er ein Zertifikat erworben haben oder mindestens eine Referenz benennen
o. eine Bestätigung vorlegen können, aus dem ihre Eignung zur Übernahme
der Sprachmittlung hervorgeht.
Sollten sich die Sprachkenntnisse der Dolmetscherin oder des
Dolmetschers während der Tätigkeit als unzureichend herausstellen, ist
unverzüglich eine Ersatzdolmetscher:innen zu stellen. Sollte eine
Dolmetscher:innen ausfallen, hat der Auftragnehmer einen Ersatz zu
stellen.
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Landes Berlin
Postanschrift: Martin-Luther-Str. 1
Ort: Berlin
Postleitzahl: 10825
Land: Deutschland
E-Mail: [16]vergabekammer@senweb.berlin.de
Fax: +49 3090137613
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: n.n.
Ort: Berlin
Land: Deutschland
Fax: +49 309013-7613
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
oder in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, sind spätestens bis zum
Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem
Auftraggeber zu rügen. Im Übrigen sind Verstöße gegen
Vergabevorschriften innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen nach
Kenntnis gegenüber dem Auftraggeber zu rügen. Ein Nachprüfungsantrag
ist innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des
Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, bei der zuständigen
Vergabekammer zu stellen (§ 160 Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
(GWB)).
Die o.a. Fristen gelten nicht, wenn der Auftraggeber gemäß § 135 Absatz
1 Nr. 2 GWB den Auftrag ohne vorherige Veröffentlichung einer
Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vergeben hat, ohne
dass dies aufgrund Gesetzes gestattet ist.
Setzt sich ein Auftraggeber über die Unwirksamkeit eines geschlossenen
Vertrages hinweg, indem er die Informations- und Wartepflicht
missachtet (§ 134 GWB) oder ohne vorherige Veröffentlichung einer
Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vergeben hat, ohne
dass dies aufgrund Gesetzes gestattet ist, kann die Unwirksamkeit nur
festgestellt werden, wenn sie im Nachprüfungsverfahren innerhalb von 30
Kalendertagen nach der Information der betroffenen Bieter und Bewerber
durch den öffentlichen Auftraggeber über den Abschluss des Vertrags,
jedoch nicht später als sechs Monate nach Vertragsschluss geltend
gemacht worden ist. Hat der Auftraggeber die Auftragsvergabe im
Amtsblatt der Europäischen Union bekannt gemacht, endet die Frist 30
Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der
Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union (§ 135 GWB).
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
Offizielle Bezeichnung: Gebäudemanagement Schleswig-Holstein AöR, FB
412
Postanschrift: Küterstraße 30
Ort: Kiel
Postleitzahl: 24103
Land: Deutschland
E-Mail: [17]denise.Bauer@gmsh.de
Telefon: +49 431-599-1517
Internet-Adresse: [18]www.gmsh.de
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
22/06/2022
References
6. mailto:denise.bauer@gmsh.de?subject=TED
7. http://www.gmsh.de/
8. https://www.e-vergabe-sh.de/vergabeplattform/bekanntmachungen
9. https://www.e-vergabe-sh.de/vergabeplattform/bekanntmachungen
10. https://www.e-vergabe-sh.de/vergabeplattform/bekanntmachungen
11. http://www.e-vergabe-sh.de/
12. http://www.e-vergabe-sh.de/
13. http://www.e-vergabe-sh.de/
14. mailto:denise.bauer@gmsh.de?subject=TED
15. http://www.e-vergabe-sh.de/
16. mailto:vergabekammer@senweb.berlin.de?subject=TED
17. mailto:denise.Bauer@gmsh.de?subject=TED
18. http://www.gmsh.de/
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
