(1) Searching for "2022062710052897399" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden - DE-Offenburg
Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden
Dokument Nr...: 344466-2022 (ID: 2022062710052897399)
Veröffentlicht: 27.06.2022
*
  DE-Offenburg: Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden
   2022/S 121/2022 344466
   Auftragsbekanntmachung
   Dienstleistungen
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Landratsamt Ortenaukreis
   Postanschrift: Badstraße 20
   Ort: Offenburg
   NUTS-Code: DE134 Ortenaukreis
   Postleitzahl: 77652
   Land: Deutschland
   E-Mail: [6]landratsamt@ortenaukreis.de
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]https://www.ortenaukreis.de/
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [8]https://abruf.bi-medien.de/D447320631
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt folgende Kontaktstelle:
   Offizielle Bezeichnung: Architekturbüro Thomas Thiele
   Postanschrift: Engesserstraße 4a
   Ort: Freiburg im Breisgau
   NUTS-Code: DE131 Freiburg im Breisgau, Stadtkreis
   Postleitzahl: 79108
   Land: Deutschland
   Kontaktstelle(n): Verfahrensbetreuung
   E-Mail: [9]wettbewerb@architekturbuero-thiele.de
   Telefon: +49 761120210
   Fax: +49 7611202120
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [10]https://architekturbuero-thiele.de/
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
   [11]http://www.bi-medien.de
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Regional- oder Kommunalbehörde
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Allgemeine öffentliche Verwaltung
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Sanierung Renchtalschule Oberkirch
   Referenznummer der Bekanntmachung: 1785
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   71221000 Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Vergabe von Objektplanungsleistungen Gebäude und Innenräume gemäß §§ 33
   ff HOAI (Grundleistungen), Leistungsphasen 2 bis 8 gemäß §§ § 34 HOAI,
   zur Sanierung der Renchtalschule in Oberkirch.
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
   II.2)Beschreibung
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DE134 Ortenaukreis
   Hauptort der Ausführung:
   77704 Oberkirch
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Anlass für das Vergabeverfahren für die Objektplanungsleistungen
   Gebäude und Innenräume ist die geplante Sanierung der Renchtalschule,
   Hansjakobstraße 7, 77704 Oberkirch, bestehend aus der energetischen
   Sanierung der Gebäudehülle sowie Maßnahmen im Innenbereich, die mit den
   Maßnahmen der energetischen Sanierung der Gebäudehülle in Zusammenhang
   stehen.
   Das Schulgebäude der Renchtalschule wurde im Zusammenhang mit dem
   Gebäudekomplex der Realschule Oberkirch im Jahr 1962 errichtet und im
   Lauf der Jahrzehnte immer wieder in Teilbereichen umgebaut oder
   saniert.
   Im Jahr 2020 wurden die beiden bis dahin separaten Baukörper der
   Renchtalschule sowie des Hauptbaus der Realschule durch einen Neubau
   (Gelenkbau) miteinander verbunden, in dem  neben Funktionen für den
   Ganztagesbetrieb von Realschule und Renchtalschule  auch eine
   gemeinsame Heizzentrale mit Erdgas-Blockheizkraftwerk und
   Erdgas-Spitzenlastkessel untergebracht ist. Die
   Objektplanungsleistungen für den Neubau wurden durch das
   Architekturbüro Herrmann + Bosch Architekten, Stuttgart, erbracht.
   Im Zuge der Errichtung des Gelenkbaus wurde die baugleiche Realschule
   in den letzten Jahren komplettsaniert. Die Sanierung der Realschule
   soll als Vorbild für die Renchtalschule dienen, die dortigen
   Erfahrungen sollen in die Sanierung miteinfließen. Die
   Objektplanungsleistungen für die Komplettsanierung der Realschule
   wurden durch Herrn Markus Schenk, Architekt, Oberkirch, erbracht.
   Im Juli 2021 wurde durch die Ortenauer Energieagentur GmbH, Offenburg,
   in Anlehnung an die Ergebnisse der energetischen Sanierung der
   Realschule Oberkirch ein Energiekonzept für die Sanierung der
   Renchtalschule zum KfW-Effizienzgebäude 55 entwickelt.
   Im September 2021 erfolgte durch Herrn Markus Schenk, Freier Architekt,
   Oberkirch, das Büro pfe gmbh a. müller (Elektro), Bühl-Neusatz, sowie
   das Büro werndl gmbh (HLS), Oberkirch, auf Basis der Erfahrungswerte
   aus der energetischen Sanierung der baugleichen Realschule eine
   Maßnahmenbeschreibung mit Kostenschätzung (KG 300, 400 und 700) für die
   Sanierung der Renchtalschule.
   Darüber hinaus liegen keine weiteren Objekt- oder
   Fachplanungsleistungen für die Baumaßnahme vor.
   Die Brutto-Grundfläche (BGF) des Gebäudes umfasst eine Fläche von insg.
   ca. 3.810 m^2, die Netto-Raumfläche (NRF) beträgt insgesamt ca. 3.385
   m^2. Der Brutto-Rauminhalt des Gebäudes beträgt ca. 14.890 m^3.
   Auf Grundlage von Erfahrungswerten bei der energetischen Sanierung der
   baugleichen Realschule wurden als vorläufiger Kostenrahmen Baukosten in
   Höhe von ca. 3,835 Mio. EUR brutto ermittelt (Baukosten Kostengruppe
   300/400/700, Preisstand 9/2021). Davon entfallen auf die Kostengruppe
   300 (Baukonstruktion) ca. 1,783 Mio. EUR brutto und auf die
   Kostengruppe 400 (Technische Anlagen) ca. 1,39 Mio. EUR brutto. Als
   Kostenanteil für die Kostengruppe 300/400 kann von vorläufig
   anrechenbaren Kosten in Höhe von ca. 2,27 Mio. EUR netto ausgegangen
   werden, die der vorläufigen Honorarberechnung zugrunde gelegt werden.
   Zur Umsetzung der geplanten Maßnahmen sind nun weitere Leistungen der
   Gebäudeplanung zur Sanierung der Renchtalschule erforderlich.
   Mit der Planung soll unmittelbar nach der Beauftragung begonnen werden,
   Baubeginn soll im März 2023 erfolgen.
   Der Auftraggeber sieht für die Vergabe der Planungsleistungen auf
   Grundlage der HOAI ein Verhandlungsverfahren nach § 17 VgV mit
   Teilnahmewettbewerb vor. Die zu vergebenden Leistungen umfassen:
   - Objektplanungsleistungen Gebäude und Innenräume gemäß § 33 ff HOAI
   - Leistungsphasen 2 bis 8 gemäß § 34 HOAI, Leistungsphase 9 gemäß § 34
   HOAI optional.
   - eine stufenweise Beauftragung - zunächst der Leistungsphasen 2 bis 4
   - ist vorgesehen.
   - Der Auftraggeber geht von einer Zuordnung zu Honorarzone III
   Mindestsatz und einem Umbauzuschlag von 20 % aus.
   - besondere und zusätzliche Leistungen sind derzeit nicht bekannt.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Qualitätskriterium - Name: Zusammensetzung und Erfahrung des
   vorgesehenen Projektteams / Gewichtung: 40
   Qualitätskriterium - Name: Arbeitsstruktur und Methodik / Gewichtung:
   30
   Kostenkriterium - Name: Honorarparameter / Gewichtung: 30
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 24/10/2022
   Ende: 31/10/2024
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
   Beschreibung der Verlängerungen:
   Die o. g. Laufzeit beruht auf einer derzeitigen Schätzung. Aufgrund der
   Option der stufenweisen Beauftragung oder derzeit noch nicht absehbarer
   Gründe behält sich die Auftraggeberin vor, den Auftrag zu verlängern.
   II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
   Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
   Geplante Mindestzahl: 3
   Höchstzahl: 5
   Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
   Für die Vergabephase sollen mind. 3 und max. 5 Bieter ausgewählt
   werden. Die Auswahl der Bieter erfolgt aufgrund der Rangfolge der
   erreichten Punkte der Gesamtbewertung (absteigende Rangfolge). Bei
   Bewerbern mit gleicher Punktzahl entscheidet das Los.
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: ja
   Beschreibung der Optionen:
   Der Auftraggeber behält sich eine stufenweise Beauftragung der
   einzelnen Leistungsphasen vor. Mit Abschluss des Vertrags sollen zuerst
   die Leistungsphasen 2 bis 4 beauftragt werden. Ein Rechtsanspruch auf
   die Übertragung aller Leistungsphasen besteht nicht.
   Der Auftraggeber behält sich eine optionale Beauftragung der besonderen
   Leistungen vor. Es kann ggf. auch nur die Beauftragung einzelner
   besonderer Leistungen erfolgen.
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Zu Pkt. II.2.5)
   Der Zuschlag soll auf das Erstangebot erfolgen.
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
   Teilnahmeberechtigt sind natürliche und juristische Personen, die die
   geforderten fachlichen Anforderungen erfüllen:
   Fachliche Anforderungen / Berufsbezeichnung:
   Architekten oder Ingenieure mit gleichwertiger Qualifikation
   Bei natürlichen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt,
   wenn sie gemäß Rechtsvorschrift ihres Herkunftsstaates berechtigt sind,
   am Tage der Bekanntmachung die o. g. Berufsbezeichnung zu führen. Ist
   in dem Herkunftsstaat des Bewerbers die Berufsbezeichnung nicht
   gesetzlich geregelt, so erfüllt die fachlichen Anforderungen, wer über
   ein Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweis verfügt,
   dessen Anerkennung gemäß der Richtlinie 2005/36/EG und 2013/55 EU
   Berufsanerkennungsrichtlinie  gewährleistet ist.
   Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt,
   wenn zu ihrem satzungsgemäßen Geschäftszweck Planungsleistungen
   gehören, die der anstehenden Planungsaufgabe entsprechen, und wenn der
   bevollmächtigte Vertreter der juristischen Person die fachlichen
   Anforderungen erfüllt, die an natürliche Personen gestellt werden.
   Bewerbergemeinschaften natürlicher und juristischer Personen sind
   ebenfalls teilnahmeberechtigt, wenn jedes Mitglied der
   Bewerbergemeinschaft teilnahmeberechtigt ist.
   Mehrfachbewerbungen natürlicher oder juristischer Personen oder von
   Mitgliedern von Bewerbergemeinschaften können zum Ausschluss der
   Beteiligten führen.
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   Eignungskriterium Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Jahreshonorarumsatz (EUR netto)  durchschnittlicher Jahresumsatz der
   letzten 3 Geschäftsjahre der
   Leistungen, die mit den zu vergebenden Leistungen vergleichbar sind.
   < 0,5 Mio.: 1 Punkt,
   > 0,5 bis 1,0 Mio.: 3 Punkte,
   > 1,0 Mio.: 5 Punkte..
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   Die zu erreichende Mindestpunktzahl aus den Eignungskriterien
   Wirtschaftliche und finanzielle
   Leistungsfähigkeit und der Technischen Leistungsfähigkeit beträgt in
   Summe mind. 6 Punkte.
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   Eignungskriterium Technische Leistungsfähigkeit
   Anzahl der Berufsträger (BT / Architekten) - durchschnittliche Anzahl
   der Berufsträger (BT) der letzten 3 Geschäftsjahre.
    Bis 2 BT: 1 Punkt,
    3 bis 4 BT: 3 Punkte,
    Über 4 BT: 5 Punkte.
   Eignungskriterium Berufliche Leistungsfähigkeit / Referenzen" -
   Nachweis durch Referenzprojekte
   Referenzprojekt Kategorie A  Neubau oder Umbau/Sanierung Schulgebäude
   (vergleichbares Projekt, auch
   Bildungsbau)
    mind. 5 aufeinanderfolgende, selbst erbrachte Leistungsphasen der
   Leistungsphasen 2 bis 8 nach § 34 HOAI,
    Einordnung mindestens Honorarzone III n. HOAI,
    Baukosten KG 300/400: mind. 1,0 Mio. EUR netto,
    Angabe BGF (mindestens 500 qm),
    Übergabe Gebäude an den Nutzer nach 31.12.2010 bis 30.4.2022,
    Angabe Bauherr/Auftraggeber (Anschrift, Ansprechpartner).
   1 Projekt: 4 Punkte; 2 Projekte: 8 Punkte; (max. 2 Projekte bzw. 8
   Punkte)
   Referenzprojekt Kategorie B  Neubau oder Umbau/Sanierung
   Nicht-Wohngebäude mit öffentlichem
   Auftraggeber
    mind. 5 aufeinanderfolgende, selbst erbrachte Leistungsphasen der
   Leistungsphasen 2 bis 8 nach § 34 HOAI
    Einordnung mindestens Honorarzone III n. HOAI,
    Baukosten KG 300/400: mind. 1,0 Mio. EUR netto,
    Angabe BGF (mindestens 500 qm),
    Übergabe Gebäude an den Nutzer nach 31.12.2010 bis 30.4.2022,
    Angabe Bauherr/Auftraggeber (Anschrift, Ansprechpartner)
   1 Projekt: 3 Punkte; 2 Projekte: 6 Punkte; (max. 2 Projekte bzw. 6
   Punkte)
   Referenzprojekt Kategorie C  Neubau oder Umbau/Sanierung allg.
   Nicht-Wohngebäude
    mind. 5 aufeinanderfolgende, selbst erbrachte Leistungsphasen der
   Leistungsphasen 2 bis 8 nach § 34 HOAI
    Einordnung mindestens Honorarzone III n. HOAI,
    Baukosten KG 300/400: mind. 1,0 Mio. EUR netto,
    Angabe BGF (mindestens 500 qm),
    Übergabe Gebäude an den Nutzer nach 31.12.2010 bis 30.4.2022,
    Angabe Bauherr/Auftraggeber (Anschrift, Ansprechpartner).
   1 Projekt: 2 Punkte; 2 Projekte: 4 Punkte; (max. 2 Projekte bzw. 4
   Punkte)
   Bei den Referenzprojekten muss es sich um unterschiedliche Projekte
   handeln.
   Zur Anerkennung als Referenzprojekt muss das Projekt jeweils alle
   geforderten Kriterien erfüllen. Wird ein Kriterium nicht erfüllt, kann
   das Projekt nicht als Referenzprojekt anerkannt werden. Eine Abstufung
   der Punktevergabe je nach Umfang der erfüllten Einzelkriterien erfolgt
   nicht.
   Mit Einreichung der Referenzprojekte wird die Einhaltung der o. g.
   Voraussetzungen bestätigt.
   Zum optimalen Nachweis der Leistungsfähigkeit wird empfohlen,
   gegebenenfalls eine Bewerbergemeinschaft zu bilden. Auf die Möglichkeit
   der Eignungsleihe wird ausdrücklich hingewiesen..
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   Die zu erreichende Mindestpunktzahl aus den Eignungskriterien
   Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit und der
   Technischen Leistungsfähigkeit beträgt zusammen mind. 6 Punkte.
   Die zu erreichende Mindestpunktzahl aus dem Eignungskriterium
   Berufliche Leistungsfähigkeit / Referenzen beträgt zusammen mind. 5
   Punkte.
   Für die Vergabephase qualifiziert sind alle Teilnehmer, die in den o.
   g. Bereichen die jeweils geforderte Mindestpunktzahl und somit in Summe
   mindestens 11 Punkte erreichen.
   III.2)Bedingungen für den Auftrag
   III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
   Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand
   vorbehalten
   Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift:
   Fachliche Anforderungen / Berufsbezeichnung:
   Architekten oder Ingenieure mit gleichwertiger Qualifikation
   Siehe auch Pkt. III.1.1)
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Verhandlungsverfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 22/07/2022
   Ortszeit: 23:59
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   Tag: 27/07/2022
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Deutsch
   IV.2.6)Bindefrist des Angebots
   Das Angebot muss gültig bleiben bis: 21/10/2022
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   Teilnahmeantrag (Bewerbung) in elektronischer Form:
   Für die elektronische Einreichung des Teilnahmeantrags ist die
   Registrierung im B_I eVergabeSystem erforderlich. Informationen zu den
   Registrierungsmöglichkeiten sind zu finden unter:
   [12]https://bi-medien.de/ausschreibungsdienste.
   Kommunikation:
   Anfragen zum Verfahren können elektronisch über die B_I eVergabe
   ([13]www.bi-medien.de) oder an die unter I.3) genannte Adresse gestellt
   werden.
   Zugang zur elektronischen Kommunikation und zur Bewerbung in
   elektronischer Form als registrierter Nutzer der B_I eVergabe über den
   Menüpunkt - Meine Vergaben - unter dem B_I code D447320631 im Bereich -
   Mitteilungen - bzw. - Bewerbung -.
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Baden-Württemberg
   Postanschrift: Durlacher Allee 100
   Ort: Karlsruhe (Baden)
   Postleitzahl: 76137
   Land: Deutschland
   E-Mail: [14]vergabekammer@rpk.bwl.de
   Telefon: +49 7219263985
   Internet-Adresse: [15]https://rp.baden-wuerttemberg.de/rpk/abt1/ref15/
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB)
   § 160 Einleitung, Antrag
   (1) Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag
   ein.
   (2) Antragsbefugt ist jedes Unternehmen, das ein Interesse an dem
   öffentlichen Auftrag oder der Konzession hat und eine Verletzung in
   seinen Rechten nach § 97 Absatz 6 durch Nichtbeachtung von
   Vergabevorschriften geltend macht. Dabei ist darzulegen, dass dem
   Unternehmen durch die behauptete Verletzung der Vergabevorschriften ein
   Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht.
   (3) Der Antrag ist unzulässig, soweit
   1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen
   Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und
   gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn
   Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2
   bleibt unberührt,
   2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
   erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der
   Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe
   gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
   3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
   Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der
   Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber
   gerügt werden,
   4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des
   Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
   Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit
   des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt
   unberührt.
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   22/06/2022
References
   6. mailto:landratsamt@ortenaukreis.de?subject=TED
   7. https://www.ortenaukreis.de/
   8. https://abruf.bi-medien.de/D447320631
   9. mailto:wettbewerb@architekturbuero-thiele.de?subject=TED
  10. https://architekturbuero-thiele.de/
  11. http://www.bi-medien.de/
  12. https://bi-medien.de/ausschreibungsdienste
  13. http://www.bi-medien.de/
  14. mailto:vergabekammer@rpk.bwl.de?subject=TED
  15. https://rp.baden-wuerttemberg.de/rpk/abt1/ref15/
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de