(1) Searching for "2022062409154291229" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Übersetzungssoftwarepaket - DE-Frankfurt am Main
Übersetzungssoftwarepaket
Systemdienstleistungen und Unterstützungsdienste
Personalschulung
Software-Beratung
Dokument Nr...: 338473-2022 (ID: 2022062409154291229)
Veröffentlicht: 24.06.2022
*
  DE-Frankfurt am Main: Übersetzungssoftwarepaket
   2022/S 120/2022 338473
   Auftragsbekanntmachung
   Lieferauftrag
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: KfW Bankengruppe
   Postanschrift: Palmengartenstr. 5-9
   Ort: Frankfurt am Main
   NUTS-Code: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt
   Postleitzahl: 60325
   Land: Deutschland
   Kontaktstelle(n): Vergabestelle KfW
   E-Mail: [6]vergabestelle@kfw.de
   Telefon: +49 6974310
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]http://kfw.de
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [8]https://ausschreibungen.kfw.de/evergabe.bieter/api/external/deeplink
   /subproject/7ee6a415-f536-46ae-92a5-f93adde40048
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
   [9]https://ausschreibungen.kfw.de/evergabe.bieter/api/external/deeplink
   /subproject/7ee6a415-f536-46ae-92a5-f93adde40048
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Einrichtung des öffentlichen Rechts
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Wirtschaft und Finanzen
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Maschinelles Übersetzungstool
   Referenznummer der Bekanntmachung: KfW-2021-0057
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   48740000 Übersetzungssoftwarepaket
   II.1.3)Art des Auftrags
   Lieferauftrag
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Beschaffung einer Lösung zur maschinellen Übersetzung von Texten und
   Dokumenten als Software as a Service.
   Begleitung der Einführung der Software bei der KfW durch den
   Auftragnehmer einschließlich Schulung der Mitarbeiter, Betrieb der
   Software as a Service, sowie die fachliche und technische
   Unterstützung während der Betriebsphase.
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
   II.2)Beschreibung
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   72250000 Systemdienstleistungen und Unterstützungsdienste
   79632000 Personalschulung
   72266000 Software-Beratung
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: DE712 Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Beschaffung einer Lösung zur maschinellen Übersetzung von Texten und
   Dokumenten als Software as a Service.
   Begleitung der Einführung der Software bei der KfW durch den
   Auftragnehmer einschließlich Schulung der Mitarbeiter, Betrieb der
   Software as a Service, sowie die fachliche und technische
   Unterstützung während der Betriebsphase.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
   nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Beginn: 01/10/2022
   Ende: 30/09/2026
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
   Beschreibung der Verlängerungen:
   Verlängerungsoption 4x12 Monate
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: ja
   Beschreibung der Optionen:
   1. Nachbeschaffung einer Sprache
   2. Nachbeschaffung von Nutzern
   3. Nachbeschaffung der Mobile App
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   1. Mindestumsatz
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   zu 1.: Der Jahresumsatz im Tätigkeitsbereich des Auftrages muss in
   jedem der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre 600 Tsd. Euro
   netto betragen haben.
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   1. Referenzen
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   zu 1.: Der Bieter/die Bietergemeinschaft muss mindestens drei
   vergleichbare Referenzen einreichen, die die Lösung eines maschinelles
   Übersetzungstools in Form einer SaaS - Lösung im Einsatz haben. Dabei
   müssen die Referenzen folgende Mindestanforderung erfüllen, um als
   vergleichbar gewertet werden zu können:
   Folgende Mindestanforderung muss jede einzelne Referenz erfüllen:
   - Der Leistungszeitraum muss pro Referenz mehr als ein Jahr betragen
   - Gegenstand ist der Einsatz einer maschinellen Übersetzungs Software
   als SaaS für mindestens 150 nutzungsberechtigte Nutzer (Personen),
   - Die Referenz darf nicht älter als 2019 sein.
   Folgende Anforderungen müssen in Summe über alle Referenzen hinweg
   erbracht werden:
   - Es müssen die Übersetzungen in beide Richtungen für folgende
   Sprachenpaare abgedeckt werden:
   o englisch  deutsch
   o englisch  spanisch
   o englisch  französisch
   o englisch  portugiesisch
   o deutsch  spanisch
   o deutsch  französisch
   o deutsch  portugiesisch
   - Mindestens zwei Referenzen müssen den Einsatz von durch den Kunden
   vorgegebenen Textbausteinen beinhalten
   - Mindestens eine Referenz muss aus dem Finanzdienstleistungssektor
   stammen.
   III.2)Bedingungen für den Auftrag
   III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
   Der Auftragnehmer hat im Rahmen der Leistungserbringung alle
   Anforderungen zu erfüllen, die gemäß Vertragsbedingungen an ein
   Informationssicherheitsmanagement gestellt sind. (Vgl. Besondere
   Vertragsbedingungen ISMS)
   Der Auftragnehmer hat in seinem Betrieb alle Anforderungen zu erfüllen,
   die gemäß Vertragsbedingungen an die Auftragsverarbeitung gestellt
   sind. (Vgl. Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO).
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Offenes Verfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 22/07/2022
   Ortszeit: 12:00
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Deutsch
   IV.2.6)Bindefrist des Angebots
   Das Angebot muss gültig bleiben bis: 30/09/2022
   IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
   Tag: 22/07/2022
   Ortszeit: 12:00
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
   Aufträge werden elektronisch erteilt
   Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert
   Die Zahlung erfolgt elektronisch
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   1.) Das Angebot kann ausschließlich über das Bieterportal, abrufbar auf
   [10]https://ausschreibungen.kfw.de abgegeben werden. Nähere
   Einzelheiten und Vorgaben hierzu entnehmen Sie bitte den
   Bewerbungsbedingungen in den Vergabeunterlagen. Für die Abgabe des
   Angebots müssen Sie sich als Bieter registrieren und einloggen.
   2.) Die KfW überprüft die Eignung des Bieters und das Nichtvorliegens
   von Ausschlussgründen gemäß §123, 124 GWB anhand von Eigenerklärungen,
   die die Bewerber in die Eingabemasken des Bieterassistenten eintragen
   sowie anhand der eingereichten Referenzen (auf externer Anlage, siehe
   Vorlage Referenzen).
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Bund
   Postanschrift: Villemomblerstraße 76
   Ort: Bonn
   Postleitzahl: 53113
   Land: Deutschland
   Telefon: +49 22894990
   Fax: +49 2289499163
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   § 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB: Ein Nachprüfungsantrag ist unzulässig, soweit
   mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers,
   einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   21/06/2022
References
   6. mailto:vergabestelle@kfw.de?subject=TED
   7. http://kfw.de/
   8. https://ausschreibungen.kfw.de/evergabe.bieter/api/external/deeplink/subproject/7ee6a415-f536-46ae-92a5-f93adde40048
   9. https://ausschreibungen.kfw.de/evergabe.bieter/api/external/deeplink/subproject/7ee6a415-f536-46ae-92a5-f93adde40048
  10. https://ausschreibungen.kfw.de/
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de