 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2021041409272588126" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen - DE-Jülich
Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden
Dienstleistungen von Architekturbüros bei Freianlagen
Dienstleistungen von Ingenieurbüros
Architekturentwurf
Dokument Nr...: 184339-2021 (ID: 2021041409272588126)
Veröffentlicht: 14.04.2021
*
DE-Jülich: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
2021/S 72/2021 184339
Wettbewerbsbekanntmachung
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Forschungszentrum Jülich GmbH Team Bau
Postanschrift: Wilhelm-Johnen-Straße
Ort: Jülich
NUTS-Code: DEA26 Düren
Postleitzahl: 52425
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n): Geschäftsbereich Einkauf und Materialwirtschaft
Team Bau
E-Mail: [6]vergabe-bau@fz-juelich.de
Telefon: +49 246161/3045
Fax: +49 246161/2212
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [7]https://www.fz-juelich.de
Adresse des Beschafferprofils: [8]https://www.subreport.de/E17193218
I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
Der Wettbewerb wird von einer zentralen Beschaffungsstelle organisiert
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[9]https://www.subreport.de/E17193218
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
[10]https://www.subreport.de/E17193218
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Andere: Einrichtung des privaten Rechts
I.5)Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: Forschungs und Entwicklung
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Neubau Helmholtz Quantum Center + Nichtoffener Realisierungswettbewerb
für Generalplaner nach RPW 2013 mit vorgeschalteten Teilnahmewettbewerb
und nachgeschalteten Verhandlungsverfahren nach VgV
Referenznummer der Bekanntmachung: B30/42273451
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71240000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie
planungsbezogene Leistungen
II.2)Beschreibung
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71221000 Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden
71222000 Dienstleistungen von Architekturbüros bei Freianlagen
71300000 Dienstleistungen von Ingenieurbüros
71220000 Architekturentwurf
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Auf dem Wettbewerbsgebiet im Zentrum des Forschungszentrums Jülich ist
ein Gebäudekomplex, bestehend aus 2 haushaltstechnisch getrennten
Neubaumaßnahmen, zu errichten.
Das Labor- und Bürogebäude Helmholtz Quantum Center (HQC) einerseits
und das Laborgebäude Ersatzneubau für Gebäude 02.3v (E) andererseits
sollen aufgrund ihrer inhaltlichen und baulichen Zusammenhänge
gemeinsam geplant werden.
Sie sind funktional zu verbinden und mit den Bestandsgebäuden der
Umgebung, insbesondere dem Reinraumgebäude der Helmholtz Nano Facility
(HNF) zu vernetzen. Der Gebäudekomplex wird als Helmholtz Quantum
Center+ (HQC +) bezeichnet.
Mit dem HQC+ soll ein nationales Kompetenzzentrum errichtet werden, das
optimale Möglichkeiten bietet, die bereits vorhandenen Aktivitäten auf
dem Gebiet des Quantencomputing im Forschungszentrum Jülich auszubauen,
weitere zu integrieren und neue hinzuzugewinnen. Ziel ist es, die
unterschiedlichen Kompetenzen im Bereich der Quantentechnologien zu
bündeln, um konzertiert und zusammen mit internen und externen
Kooperationspartnern disziplinübergreifend an den großen
Herausforderungen des Quantencomputings arbeiten zu können. Das HQC +
soll ein Begegnungsort zwischen Wissenschaft auf der einen und Politik
und Gesellschaft auf der anderen Seite sein. An diesen besteht der
Anspruch, nationalen und internationalen Gästen bestmögliche
Technologie und Infrastruktur zur Verfügung zu stellen.
Das Wettbewerbsgebiet beträgt einschließlich der Bestandsgebäude rund
25 250 qm, wobei die bebaubare Fläche unter Berücksichtigung von
vorhandenen Medienleitungen, Abstandsflächen, Rettungswegen usw. ca. 8
500 qm umfasst. Auf dieser Fläche ist ein Raumprogramm mit einer
definierten Nutzfläche von ca. 4.770 qm und einer geschätzten Betriebs-
und Technikfläche von ca. 1 650 qm zu realisieren.
In den hinsichtlich ihrer baulichen Anforderungen sehr
unterschiedlichen Technologie-Clustern der Präzisions-, Material-,
Optik-, Kryostatenlabore wird Spitzenforschung und Hochtechnologie
betrieben. Bei der Anordnung der Flächen auf dem Baufeld und der Räume
zueinander ist deshalb den Schutzzielen der High-Tech Labore vor
Erschütterungen und Magnetfeldern in besonderem Maße Rechnung zu
tragen.
Der Umgang mit toxischen Gasen erfordert besondere
Sicherheitsanforderungen. Für Bioelektroniklabore gilt die
gentechnische Schutzstufe S1. Lagerflächen mit Tankstation, Gasflaschen
und Dewargefäße dienen der Versorgung.
Für die experimentell forschenden Wissenschaftler der
Technologie-Cluster, aber auch für die theoretisch Forschenden und
Externe, sind insgesamt ca. 137 Büroarbeitsplätze mit unterschiedlicher
Qualität als workspace, projectspace und permanent office zu
realisieren. Durch vielfältige Kommunikations- und Sozialflächen mit
Aufenthaltscharakter soll kreatives Wohlbefinden befördert und
Motivation und Leistungsfähigkeit im Hinblick auf ein gemeinsames
Zielbewusstsein erzeugt werden.
Insgesamt wird eine städtebaulich und architektonisch vorbildliche
Gesamtlösung angestrebt, die neben den nutzerspezifischen Anforderungen
auch die Kriterien der Nachhaltigkeit nach dem Bewertungssystem
Nachhaltiges Bauen (BNB) berücksichtigt und mindestens
BNB-Silber-Standard erreicht.
Die Investition für die Gesamtmaßnahme Neubau HQC+ beläuft sich auf
48,67 Mio. EUR netto (Kostengruppen 200-700).
Die Übergabe des Neubaus Helmholtz Quantum Center + in die
bestimmungsmäßige Nutzung soll in der zweiten Jahreshälfte 2025
erfolgen.
Folgende Leistungen werden auf Grundlage der HOAI 2021 Bestandteil der
Generalplanervergabe im nachgeschalteten VgV-Verfahren sein:
1. Objektplanung gem. HOAI 2021 §34, Lph. 2-8, optional Lph. 9,
2. Freianlagenplanung gem. HOAI 2021 §39, Lph. 2-5,
3. Tragwerksplanung gem. HOAI 2021 §51, Lph. 2-6,
4. Technische Ausrüstung gem. HOAI 2021 §55, AGR 1-8, Lph. 2-8,
optional Lph. 9,
5. Bauphysik gem. HOAI 2021 Anlage 1.2, Lph. 2-7,
6. Brandschutz gem. AHO-Schriftenreihe 17, Lph. 2-8, optional Lph. 9.
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.10)Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer:
Zugelassen sind Teams aus Architekt/innen (federführend) als
Generalplaner/innen. Von den Teilnehmern ist sicher zu stellen, dass
die folgenden Fachdisziplinen bereits zum Wettbewerbsverfahren (nach
RPW 2013) eingebunden werden: Planer/innen der Technischen Ausrüstung
sowie Architekt/innen der Freianlagenplanung.
Mehrfachbewerbungen sind unzulässig. Eine Mehrfachbewerbung ist auch
eine Bewerbung unterschiedlicher Niederlassungen eines Büros. Bei
Bewerbungen von Konzernverbundenen Unternehmen ist der Geheimwettbewerb
sicherzustellen.
Mehrfachbewerbungen als Fachplaner/in sind unzulässig, es sei denn,
dass der Geheimwettbewerb gewährleistet wird. Der Nachweis der
Einhaltung des Geheimwettbewerbs im Einzelfall ist zu erbringen.
Bewerbergemeinschaften dürfen sich nur bis zum Ablauf der
Teilnahmefrist bilden und müssen als Rechtsform gesamtschuldnerisch
haftend sein.
Für die Bewerbung zur Teilnahme am Wettbewerb werden nur die Nachweise
bzgl. des/der Architekt/in und der Fachplaner/innen der Technischen
Ausrüstung abgefragt.
Zum Nachweis der Fachkunde müssen mit dem vorliegendem Projekt
hinsichtlich der Komplexität vergleichbare Referenzprojekte eingereicht
werden. Die Anzahl der Referenzen ist nicht beschränkt. Die Bewerber
müssen jedoch insgesamt 6 Referenzen auswählen (3 Referenzen aus dem
Bereich Architektur [Anforderungen siehe 2.1) und 3 aus dem Bereich
Technische Ausrüstung [Anforderungen siehe 3.1]) und im Teilnahmeantrag
(Abschnitt 4.1-4.2) darstellen.
1. Eignungskriterien formal:
Vollständig vom bevollmächtigten Vertreter ausgefüllter und form- sowie
fristgerecht eingereichter Teilnahmeantrag mit:
Angaben zu Referenzprojekten:
Projektbezeichnung/Ort/Anschrift/Auftraggeber
(Name)/Verfasser/Auftragnehmer bei
Bietergemeinschaften/Kurzbeschreibung,
Eigenerklärungen zur Unabhängigkeit bzw. Verknüpfungen zu anderen
Unternehmen/dass keine Ausschlussgründe gem. GWB §§123/124
vorliegen/zur Beruflichen Befähigung (s. Ziff. III.2.1)/Nachweis
Berufshaftpflichtversicherung Generalplanung (Bestätigung
Berufshaftpflichtversicherung mit einer Deckungssumme von mindestens
3,0 Mio. EUR je Verstoß für Personenschäden sowie mindestens 5,0 Mio.
EUR für sonstige Schäden (Sachschäden und Vermögensschäden 2-fach
maximiert). Sofern ein Versicherungsschutz (noch) nicht besteht, ist
eine Bestätigung des Versicherers ausreichend, wonach im Auftragsfall
ein Versicherungsschutz im vorstehenden Sinne erfolgen kann./das
Nichtbestehen von Tatbeständen von Geldbuße oder Freiheitsstrafe nach
§21 des Arbeitnehmer-Entsendegesetzes, §98 c des Aufenthaltsgesetzes,
§19 des Mindestlohngesetzes und/oder §21 des
Schwarzarbeitsbekämpfungsgesetzes,
Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE) mit geforderten
Nachweisen.
Neben dem Teilnahmeantrag und den geforderten Anlagen sind keine
Referenzblätter einzureichen.
Mindestkriterien/ Referenzprojekte Architektur/ TGA s. Anlage 2 zur
Wettbewerbsbekanntmachung (Vergabeunterlagen in Subreport E17193218)
aufgrund der Zeichenbeschränkung finden Sie die v. g. Angaben in der
Anlage 2 zur Wettbewerbsbekanntmachung.
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
Die Teilnahme ist einem bestimmten Berufsstand vorbehalten: ja
Beruf angeben:
Teilnahmeberechtigt sind Architekt/innen und Ingenieur/innen (VgV §75
[1-3] in Verbindung mit ()
Genaue Angaben s. Anlage 2 zur Wettbewerbsbekanntmachung
(Vergabeunterlagen in Subreport E17193218)
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.2)Art des Wettbewerbs
Nichtoffen
Anzahl der in Erwägung gezogenen Teilnehmer: 20
IV.1.7)Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer:
Delugan Meissl ZT GmbH, Wien
Glass Kramer Löbbert Architekten BDA, Gesellschaft von Architekten mbH,
Berlin
hammeskrause architekten Partnerschaftsgesellschaft freier Architekten
mbB, Stuttgart
Henn GmbH, München
Penzel Valier AG, Zürich
Staab Architekten GmbH, Berlin
Arbeitsgemeinschaft OX2architekten GmbH, Aachen, und Diete + Siepmann
Ingenieurgesellschaft mbH, Kaarst und H2S architekten BDA haubrich |
scholtyssek + partner mbB, Darmstadt
Die ausgewählten Teilnehmer wurden als federführendes Büro des
Planungsteams angefragt.
IV.1.9)Kriterien für die Bewertung der Projekte:
Das Preisgericht wird sein Urteil aus der Qualität der
Wettbewerbsarbeiten bilden und hierbei folgenden Bewertungsrahmen
zugrunde legen:
Städtebau:
Stadträumliche Einbindung,
Positionierung der neuen Baukörper,
Erschließung/Eingänge.
Architektonische Gestaltung:
Baukörpergestaltung, Ablesbarkeit,
Konstruktion/Material,
Fassadengestaltung,
innenräumliche Qualität/Qualität der Freiräume.
Funktionen:
Erschließung (außen und innen),
Funktionale Zuordnung (auch der technischen Funktionsflächen) und
Raumzuschnitte,
Kommunikationsfördernde Flächen und Räume,
Labortechnische Anforderungen,
interdisziplinäres/ kollaboratives Nutzungskonzept,
Orientierung zu den Außenräumen,
Barrierefreiheit.
Komfort und Gesundheit:
Sicherheit,
Schallschutz,
Tageslicht,
Raumklima.
Wirtschaftlichkeit:
Flächeneffizienz,
Nutzungsflexibilität,
Lebenszykluskosten (Bau und Betrieb).
Ressourcen und Energie:
Flächenversiegelung,
Baustoffe,
Nachhaltigkeit,
Energiebedarf,
Energiebedarfsdeckung (Gebäudeintegration).
Realisierbarkeit
Programmerfüllungn
Einhaltung des Kostenrahmensn
Genehmigungsfähigkeit.
Die Reihenfolge der Kriterien stellt keine Rangfolge und Gewichtung
dar. Das Preisgericht behält sich vor, die Kriterien zu ändern.
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Projekte oder Teilnahmeanträge
Tag: 10/05/2021
Ortszeit: 11:00
IV.2.3)Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an
ausgewählte Bewerber
Tag: 28/05/2021
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Projekte erstellt oder
Teilnahmeanträge verfasst werden können:
Deutsch
IV.3)Preise und Preisgericht
IV.3.1)Angaben zu Preisen
Es werden ein oder mehrere Preise vergeben: ja
Anzahl und Höhe der zu vergebenden Preise:
Die Wettbewerbssumme (RPW 2013 § 7 (2)) ist auf der Basis der HOAI 2021
§34, §39 und §55 ermittelt worden. Für Preise, Anerkennungen und ein
Bearbeitungshonorar stehen insgesamt 263.000 EUR zuzüglich der
gesetzlichen Umsatzsteuer zur Verfügung. Es ist beabsichtigt, Preise
und Anerkennungen wie folgt zu vergeben:
1. Preis: 65 200 EUR,
2. Preis: 40 750 EUR,
3. Preis: 24 450 EUR,
Anerkennung: 16 300 EUR,
Anerkennung: 16 300 EUR.
Die Preise werden nach Entscheidung des Preisgerichts zugeteilt. Eine
Änderung von Anzahl und Höhe der Preise unter Ausschöpfung der gesamten
Summe ist bei einstimmigem Beschluss des Preisgerichtes gem. RPW 2013 §
7 (2) möglich.
IV.3.2)Angaben zu Zahlungen an alle Teilnehmer:
Für die Bewerber besteht kein Anspruch auf Rücksendung ihrer
Bewerbungsunterlagen und auch kein Anspruch auf Kostenerstattung und
Aufwandsentschädigung jeglicher Art.
Die Preissummen werden im Anschluss an die Entscheidung des
Preisgerichts unter Ausschluss des Rechtsweges gegen Ausstellung einer
Rechnung zugeteilt. Die mit Preisen ausgezeichneten Arbeiten gehen in
das Eigentum des Auslobers über. Das Recht der Veröffentlichung der
Entwürfe verbleibt bei den Verfassern. Der Auslober hat jedoch das
Recht der Erstveröffentlichung und ist darüber hinaus berechtigt, die
eingereichten Wettbewerbsarbeiten ohne weitere Vergütung zu
dokumentieren, auszustellen und (auch über Dritte) zu veröffentlichen.
Für Beschädigungen oder Verlust der eingegangenen Arbeiten haftet der
Auslober nur im Falle eines nachweisbar grob fahrlässigen oder
vorsätzlichen Verhaltens.
Jeder Teilnehmer, der eine prüffähige Wettbewerbsarbeit form- und
fristgerecht einreicht, erhält ein Bearbeitungshonorar in Höhe von 5
000 EUR (netto).
Die gesetzliche Umsatzsteuer ist in den genannten Beträgen für Preise
und Anerkennungen sowie für das Bearbeitungshonorar nicht enthalten.
Bei der Auszahlung an ausländische Preisträger wird die Umsatzsteuer
vom Auslober in Deutschland abgeführt, bei in Deutschland ansässigen
Unternehmen wird diese zusätzlich ausgezahlt.
IV.3.3)Folgeaufträge
Ein Dienstleistungsauftrag infolge des Wettbewerbs wird an den/die
Gewinner des Wettbewerbs vergeben: ja
IV.3.4)Entscheidung des Preisgerichts
Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen
Auftraggeber/den Auftraggeber bindend: ja
IV.3.5)Namen der ausgewählten Preisrichter:
Fachpreisrichter/innen: Karin Höhler, Architektin, Aachen Harald
Lange, Architekt, Leiter Planen und Bauen, Forschungszentrum Jülich
GmbH Christian Langfeld, Architekt, Aachen Prof. Hilde Léon,
Architektin, Berlin Prof. Karl-Heinz Petzinka, Architekt, Düsseldorf
Jürgen Steffens, Architekt, Köln Ralf Streckwall, Architekt, Berlin
Prof. Rolf Westerheide, Architekt und Stadtplaner, Aachen
Sachpreisrichter/innen: Prof. Dr. Wolfgang Marquardt,
Vorstandsvorsitzender, Forschungszentrum Jülich GmbH Prof. Dr. Frank
Stefan Tautz, Institutsleiter PGI-3, Forschungszentrum Jülich GmbH
Prof. Dr. Detlev Grützmacher, Institutsleiter PGI-9 / PGI-10,
Forschungszentrum Jülich GmbH Jens Kuchenbecker, Leiter Technischer
Bereich, Forschungszentrum Jülich GmbH N. N., Bundesministeriums für
Bildung und Forschung
MinR`in Gisela Nobis-Fritzen, Referatsleiterin BW II 2,
Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, N. N. Ministeriums
für Kultur und Wissenschaft
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.3)Zusätzliche Angaben:
Zusätzliche Angaben:
s. Anlage 2 zur Wettbewerbsbekanntmachung (Vergabeunterlagen in
Subreport E17193218),
aufgrund der Zeichenbeschränkung finden Sie die v. g. Angaben in der
Anlage 2 zur Wettbewerbsbekanntmachung.
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Bundes, Bundeskartellamt
Postanschrift: Villemomblerstraße 76
Ort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland
E-Mail: [11]vk@bundeskartellamt.bund.de
Telefon: +49 22894990
Fax: +49 2289499400
Internet-Adresse: [12]https://www.bundeskartellamt.de
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Gemäß §160 (3) GWB ist ein Antrag auf ein Nachprüfungsverfahren
unzulässig, soweit:
1) der Antragsteller den gerügten Verstoß gegen Vergabevorschriften im
Vergabeverfahren erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb
einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat,
2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der
Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung
gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der
in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur
Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des
Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
Gemäß §135 (2) GWB kann eine Unwirksamkeit eines Vertrages nur
festgestellt werden, wenn sie im Nachprüfungsverfahren innerhalb von 30
Kalendertagen ab Kenntnis des Verstoßes, jedoch nicht später als 6
Monate nach Vertragsschluss geltend gemacht worden ist. Hat der
Auftraggeber die Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union
bekannt gemacht, endet die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit
30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der
Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union.
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Bundes, Bundeskartellamt
Postanschrift: Villemomblerstraße 76
Ort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland
E-Mail: [13]vk@bundeskartellamt.bund.de
Telefon: +49 22894990
Fax: +49 2289499400
Internet-Adresse: [14]https://www.bundeskartellamt.de
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
09/04/2021
References
6. mailto:vergabe-bau@fz-juelich.de?subject=TED
7. https://www.fz-juelich.de/
8. https://www.subreport.de/E17193218
9. https://www.subreport.de/E17193218
10. https://www.subreport.de/E17193218
11. mailto:vk@bundeskartellamt.bund.de?subject=TED
12. https://www.bundeskartellamt.de/
13. mailto:vk@bundeskartellamt.bund.de?subject=TED
14. https://www.bundeskartellamt.de/
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
