 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2021041409203687529" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Dienstleistungen des Sozialwesens und zugehörige Dienstleistungen - DE-Hamm
Dienstleistungen des Sozialwesens und zugehörige Dienstleistungen
Dokument Nr...: 183741-2021 (ID: 2021041409203687529)
Veröffentlicht: 14.04.2021
*
DE-Hamm: Dienstleistungen des Sozialwesens und zugehörige Dienstleistungen
2021/S 72/2021 183741
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Jugendamt
Postanschrift: Caldenhofer Weg 159
Ort: Hamm
NUTS-Code: DEA54 Hamm, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 59063
Land: Deutschland
E-Mail: [6]submission@stadt.hamm.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [7]http://www.hamm.de
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[8]https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXPSYDDDDE0
/documents
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt folgende Kontaktstelle:
Offizielle Bezeichnung: Stadt Hamm, Bauverwaltungsamt, Zentrale
Submissionsstelle
Postanschrift: Gustav-Heinemann-Str. 10
Ort: Hamm
NUTS-Code: DEA54 Hamm, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 59065
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n): Frau Straub
E-Mail: [9]submission@stadt.hamm.de
Telefon: +49 2381-179852
Fax: +49 2381-172852
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [10]http://www.hamm.de
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
[11]https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXPSYDDDDE
0
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Schulbegleiter für die Schuljahre 2021/2022 und 2022/2023 mit Option
auf Verlängerung um 2 weitere Schuljahre
Referenznummer der Bekanntmachung: VgV/EU/21/011
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
85300000 Dienstleistungen des Sozialwesens und zugehörige
Dienstleistungen
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Schulbegleiter für die Schuljahre 2021/2022 und 2022/2023 mit Option
auf Verlängerung um 2 weitere Schuljahre.
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
Wert ohne MwSt.: 1 932 831.00 EUR
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
Angebote sind möglich für alle Lose
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Matthias-Claudius-Schule
Los-Nr.: Los 1
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
85300000 Dienstleistungen des Sozialwesens und zugehörige
Dienstleistungen
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA54 Hamm, Kreisfreie Stadt
Hauptort der Ausführung:
Matth.-Claudius-Schule
Lessingstr. 26
59063 Hamm
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Das vom Rat der Stadt Hamm beschlossene Hammer Drei-Säulen-Modell,
welches ein Konzept zur Teilhabe von Behinderung bedrohten Kindern am
schulischen Alltag ist, sieht als einen wesentlichen Punkt zur
Integration den Einsatz von systemisch arbeitenden Schulbegleitungen in
Schulen vor. Daher richtet der Auftraggeber an der
Matthias-Claudius-Schule in den Schuljahren 2021/2022 am schulischen
Bedarf orientierte Sozialleistungen (Assistenz- und
Integrationsleistungen, heilpädagogische und arbeitstherapeutische
Leistungen, Elternarbeit) ein. Um die Sozialleistung mit den
Unterstützungsmöglichkeiten vor Ort bzw. in den Sozialräumen
bestmöglich zu vernetzen, soll sie konkret durch Träger durchgeführt
werden, die anerkannte Träger der Kinder- und Jugendhilfe nach § 75 SGB
VIII sind.
Einzelheiten sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/08/2021
Ende: 31/07/2023
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Unter dem Vorbehalt der gesicherten Finanzierung und der Fortführung
des Konzeptes zur Teilhabe von Kindern mit (drohenden) Behinderungen am
schulischen Alltag der Stadt Hamm besteht seitens des Auftraggebers
eine einseitige Verlängerungsoption auf Verlängerung um 2 Jahre.
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Ergänzend zu II.2.5): Die einzelnen Zuschlagskriterien und die
Punktvergabe sind der Wertungsmatrix zu entnehmen. Bewertet werden die
Qualifikation und die Erfahrung des mit dem Auftrag betrauten Personals
und das einzureichende Konzept.
Der Bieter mit der höchsten Gesamtpunktzahl erhält den Zuschlag.
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Wilhelm-Busch-Schule
Los-Nr.: Los 2
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
85300000 Dienstleistungen des Sozialwesens und zugehörige
Dienstleistungen
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA54 Hamm, Kreisfreie Stadt
Hauptort der Ausführung:
Wilh.-Busch-Schule
Wilhelmstr. 99 a
59067 Hamm
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Das vom Rat der Stadt Hamm beschlossene Hammer Drei-Säulen-Modell,
welches ein Konzept zur Teilhabe von Behinderung bedrohten Kindern am
schulischen Alltag ist, sieht als einen wesentlichen Punkt zur
Integration den Einsatz von systemisch arbeitenden Schulbegleitungen in
Schulen vor. Daher richtet der Auftraggeber an der Wilhem-Busch-Schule
in den Schuljahren 2021/2022 am schulischen Bedarf orientierte
Sozialleistungen (Assistenz- und Integrationsleistungen,
heilpädagogische und arbeitstherapeutische Leistungen, Elternarbeit)
ein. Um die Sozialleistung mit den Unterstützungsmöglichkeiten vor Ort
bzw. in den Sozialräumen bestmöglich zu vernetzen, soll sie konkret
durch Träger durchgeführt werden, die anerkannte Träger der Kinder- und
Jugendhilfe nach § 75 SGB VIII sind.
Einzelheiten sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/08/2021
Ende: 31/07/2023
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Unter dem Vorbehalt der gesicherten Finanzierung und der Fortführung
des Konzeptes zur Teilhabe von Kindern mit (drohenden) Behinderungen am
schulischen Alltag der Stadt Hamm besteht seitens des Auftraggebers
eine einseitige Verlängerungsoption auf Verlängerung um 2 Jahre.
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Ergänzend zu II.2.5): Die einzelnen Zuschlagskriterien und die
Punktvergabe sind der Wertungsmatrix zu entnehmen. Bewertet werden die
Qualifikation und die Erfahrung des mit dem Auftrag betrauten Personals
und das einzureichende Konzept.
Der Bieter mit der höchsten Gesamtpunktzahl erhält den Zuschlag.
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Hermann-Gmeiner-Schule
Los-Nr.: Los 3
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
85300000 Dienstleistungen des Sozialwesens und zugehörige
Dienstleistungen
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA54 Hamm, Kreisfreie Stadt
Hauptort der Ausführung:
Herm.-Gmeiner-Schule
Bonifatiusweg 15
59067 Hamm
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Das vom Rat der Stadt Hamm beschlossene Hammer Drei-Säulen-Modell,
welches ein Konzept zur Teilhabe von Behinderung bedrohten Kindern am
schulischen Alltag ist, sieht als einen wesentlichen Punkt zur
Integration den Einsatz von systemisch arbeitenden Schulbegleitungen in
Schulen vor. Daher richtet der Auftraggeber an der
Hermann-Gmeiner-Schule in den Schuljahren 2021/2022 am schulischen
Bedarf orientierte Sozialleistungen (Assistenz- und
Integrationsleistungen, heilpädagogische und arbeitstherapeutische
Leistungen, Elternarbeit) ein. Um die Sozialleistung mit den
Unterstützungsmöglichkeiten vor Ort bzw. in den Sozialräumen
bestmöglich zu vernetzen, soll sie konkret durch Träger durchgeführt
werden, die anerkannte Träger der Kinder- und Jugendhilfe nach § 75 SGB
VIII sind.
Einzelheiten sind der Leistungsbeschreibung zu entnehmen.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/08/2021
Ende: 31/07/2023
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Unter dem Vorbehalt der gesicherten Finanzierung und der Fortführung
des Konzeptes zur Teilhabe von Kindern mit (drohenden) Behinderungen am
schulischen Alltag der Stadt Hamm besteht seitens des Auftraggebers
eine einseitige Verlängerungsoption auf Verlängerung um 2 Jahre.
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Ergänzend zu II.2.5): Die einzelnen Zuschlagskriterien und die
Punktvergabe sind der Wertungsmatrix zu entnehmen. Bewertet werden die
Qualifikation und die Erfahrung des mit dem Auftrag betrauten Personals
und das einzureichende Konzept.
Der Bieter mit der höchsten Gesamtpunktzahl erhält den Zuschlag.
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
Auf besondere Anforderung innerhalb von 6 Kalendertagen einzureichen:
Nachweis über die Anerkennung als Träger der freien Jugendhilfe gem. §
75 SGB VIII oder bei Trägern aus dem EU-Ausland Nachweis über die
Anerkennung einer vergleichbaren Qualifikation durch die jeweils
zuständige nationale Behörde.
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
Mit dem Angebot einzureichen:
1. Als Beleg der beruflichen Leistungsfähigkeit des Bieters sind
geeignete Referenzen über früher ausgeführte Aufträge anzugeben. Der
Nachweis ist erbracht, wenn die zu vergebende Leistung oder eine
quantitativ sowie qualitativ vergleichbare Leistung innerhalb der
letzten 3 Jahre ausgeführt wurde. Vergleichbare Leistungen sind
insbesondere: Erfahrungen des Bieters im Bereich der Betreuungsangebote
an Schule sowie andere Tätigkeiten des Bieters zur Förderung der
Teilhabe mit vergleichbaren Zielgruppen und Zielsetzungen (u. a. Arbeit
im Rahmen der OGS in der Arbeit mit Förderkindern).
s. Vordruck Referenzliste -s. auch Teil A.6 der
Leistungsbeschreibung-
Bei Bildung einer Bietergemeinschaft ist von jedem Mitglied der
Bietergemeinschaft für die zu übernehmende Teilleistung oder bei
Einschaltung eines anderen Unternehmens im Rahmen der Eignungsleihe der
Vordruck Referenzliste einzureichen.
2. Bei Einschaltung anderer Unternehmen:
2.1 Angaben gem. Vordruck Eigenerklärung zur Leistungsübertragung an
Nachunternehmen/zur Eignungsleihe,
2.2 Bei Eignungsleihe: Angaben gem. Vordruck Verpflichtungserklärung
anderer Unternehmen. Diese Erklärung ist vom anderen Unternehmen
gesondert zu unterschreiben.
3. Auf gesonderte Anforderung innerhalb von 6 Kalendertagen
einzureichen:
3.1 Bei Nachunternehmereinsatz: Angaben gem. Vordruck
Verpflichtungserklärung anderer Unternehmen. Diese Erklärung ist vom
anderen Unternehmen gesondert zu unterschreiben.
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 11/05/2021
Ortszeit: 10:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 21/06/2021
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Tag: 11/05/2021
Ortszeit: 10:00
Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren:
Es sind keine Bieter zur Öffnung zugelassen.
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.3)Zusätzliche Angaben:
A) Mit dem Angebot einzureichen
A.1) Zum Nachweis des Nichtvorliegens von Ausschlussgründen gem. §§ 123
und 124 GWB haben die Bieter mit dem Angebot eine entsprechende
Eigenerklärung nach Vordruck abzugeben.
A.2) Bei der Bildung von Bietergemeinschaften:
Bietergemeinschaftserklärung (Vordruck).
A.3) Bei Bietergemeinschaften und Eignungsleihe: unterzeichnete
Eigenerklärung des Bieters zu Ausschlussgründen nach Vordruck für
jedes Mitglied der Bietergemeinschaft bzw. das andere Unternehmen.
A.4) Angabe der Qualifikation und der Erfahrung, des mit dem Auftrag
betrauten Personals -Einzelheiten s. Teil C.9 der
Leistungsbeschreibung- und. Vordruck Personalerhebungsbogen.
A.5) Konzept je angebotenes Los
Schriftlich ausgearbeitetes, detailliertes, entsprechend der
Wertungsmatrix gegliedertes und aktuelles Konzept je Los zu den lt.
Leistungsbeschreibung geforderten Inhalten Einzelheiten s. Teil C der
Leistungsbeschreibung und Wertungsmatrix.
B.) Auf besondere Anforderung innerhalb von 6 Kalendertagen
einzureichen:
B.1) Bei Einsatz von Unterauftragnehmern: unterzeichnete
Eigenerklärung des Bieters zu Ausschlussgründen nach Vordruck für das
andere Unternehmen,
B.2) Angegebene Nachweise als Original, Angaben in den Eigenerklärungen
sind nachzuweisen.
C) Sonstiges:
C.1) Die Stadt Hamm behält sich die Nachforderung nicht vorgelegter
Erklärungen und Nachweise gemäß § 56 VgV vor. Werden die
nachgeforderten Unterlagen nicht innerhalb von 6 Kalendertagen nach
Anforderung eingereicht, wird das Angebot von der weiteren Wertung
ausgeschlossen.
Für den Zeitpunkt der Anforderung durch den Auftraggeber ist maßgeblich
das Datum der Versendung per Telefax bzw. der dokumentierten
Kommunikation über das Bietertool des Vergabemarktplatzes
Nordrhein-Westfalen -[12]www.evergabe.nrw.de-.
C.2) Die gesamte Kommunikation im Vergabeverfahren hat vorzugsweise
über den Vergabemarktplatz zu erfolgen. Nach Ablauf der Angebotsfrist
behält sich die Stadt Hamm einen Wechsel der Kommunikationsart (z. B.
per Fax, Mail) vor.
C.3) Folgende Unterlagen müssen nicht mit dem Angebot eingereicht
werden:
1. Leistungsbeschreibung,
2. Bewerbungsbedingungen,
3. Zusätzliche Vertragsbedingungen,
4. Wichtige Hinweise zur Angebotsabgabe,
5. Informationsblatt DSGVO.
Bekanntmachungs-ID: CXPSYDDDDE0
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Westfalen bei der
Bezirksregierung Münster
Postanschrift: Albrecht-Thaer-Str. 9
Ort: Münster
Postleitzahl: 48147
Land: Deutschland
E-Mail: [13]vergabekammer@brms.nrw.de
Telefon: +49 2514111691
Fax: +49 2514112165
Internet-Adresse:
[14]http://www.bezreg-muenster.de/de/wirtschaft_finanzen_kommunalaufsic
ht/vergabekammer_westfalen/index.html
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Gemäß § 160 GWB leitet die Vergabekammer ein Nachprüfungsverfahren nur
auf Antrag ein.
Antragsbefugt ist jedes Unternehmen, das ein Interesse an dem
öffentlichen Auftrag oder der Konzession hat und eine Verletzung in
seinen Rechten nach § 97 Abs. 6 GWB durch Nichtbeachtung von
Vergabevorschriften geltend macht. Dabei ist darzulegen, dass dem
Unternehmen durch die behauptete Verletzung der Vergabevorschriften ein
Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht.
Der Antrag ist unzulässig, soweit:
der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen
Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und
gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10
Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Abs. 2 GWB
bleibt unberührt,
Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
erkennbar sind, nicht spätestens bis Ablauf der in der Bekanntmachung
benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem
Auftraggeber gerügt werden,
Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen
erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung
oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des
Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
§ 160 Abs. 3 Satz 1 GWB gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung
der Unwirksamkeit des Vertrages nach § 135 Abs. 1 Nr. 2 GWB. § 134 Abs.
1 Satz 2 GWB bleibt unberührt.
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Westfalen bei der
Bezirksregierung Münster
Postanschrift: Albrecht-Thaer-Str. 9
Ort: Münster
Postleitzahl: 48147
Land: Deutschland
E-Mail: [15]vergabekammer@brms.nrw.de
Telefon: +49 2514111691
Fax: +49 2514112165
Internet-Adresse:
[16]http://www.bezreg-muenster.de/de/wirtschaft_finanzen_kommunalaufsic
ht/vergabekammer_westfalen/index.html
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
09/04/2021
References
6. mailto:submission@stadt.hamm.de?subject=TED
7. http://www.hamm.de/
8. https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXPSYDDDDE0/documents
9. mailto:submission@stadt.hamm.de?subject=TED
10. http://www.hamm.de/
11. https://www.vergabe.metropoleruhr.de/VMPSatellite/notice/CXPSYDDDDE0
12. http://www.evergabe.nrw.de/
13. mailto:vergabekammer@brms.nrw.de?subject=TED
14. http://www.bezreg-muenster.de/de/wirtschaft_finanzen_kommunalaufsicht/vergabekammer_westfalen/index.html
15. mailto:vergabekammer@brms.nrw.de?subject=TED
16. http://www.bezreg-muenster.de/de/wirtschaft_finanzen_kommunalaufsicht/vergabekammer_westfalen/index.html
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
