 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2018071409283162991" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen - DE-Schönefeld
Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
Dokument Nr...: 305940-2018 (ID: 2018071409283162991)
Veröffentlicht: 14.07.2018
*
DE-Schönefeld: Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
2018/S 134/2018 305940
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Legal Basis:
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Gemeinde Schönefeld
Hans-Grade-Allee 11
Schönefeld
Deutschland
E-Mail: [1]rotberg@leinemann-partner.de
NUTS-Code: DE406
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [2]http://www.gemeinde-schoenefeld.de/
I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[3]https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPCenter/notice/CXP9YDXD56
6
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt folgende Kontaktstelle:
Leinemann Partner Rechtsanwälte
Friedrichstr. 185-190
Berlin
10117
Deutschland
Kontaktstelle(n): z.H. Frau Dr. Leinemann
E-Mail: [4]rotberg@leinemann-partner.de
NUTS-Code: DE406
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [5]www.leinemann-partner.de
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten
Kontaktstellen
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Generalplanungs- und Überwachungsleistungen für den Neubau eines
Dorfgemeinschaftshauses (Sport- und Freizeitcenter)
Referenznummer der Bekanntmachung: 12-2018
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71000000
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Die Gemeinde Schönefeld plant den Neubau eines Dorfgemeinschaftshauses
(Sport- und Freizeitcenter) in der Gemeinde Schönefeld - Ortsteil
Waltersdorf, Gemeindeteil Rotberg. Das gegenständliche Vergabeverfahren
umfasst die Vergabe der Generalplanungs- und Überwachungsleistungen
einschließlich Objektplanung, Planung Technische Gebäudeausrüstung,
Tragwerksplanung, Brandschutznachweis, Wärmeschutznachweis, Bauphysik
und Freianlagenplanung für die Lph. 1 bis 9. Die Planungsleistungen
werden jeweils stufenweise, zunächst nur von Lph. 1 bis zur 4,
beauftragt. Der Auftraggeber behält sich ausdrücklich vor, die weiteren
Leistungsphasen erneut auszuschreiben oder anderweitig zu beauftragen.
Es handelt sich nicht um eine geförderte Maßnahme.
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
71000000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE406
Hauptort der Ausführung:
12529 Schönefeld
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Das Dorfgemeinschaftshaus soll auf einem ca. 5 500 m^2 großen Gelände
auf Gemeindeland (Rotenberger Dorfstraße 7, 9/ Ecke Karlshofer Weg)
errichtet werden.
Katasterbezeichnung: unvermessene Teilfläche der Gemeinde Schönefeld
Flurstück 2938 5 32
Es soll insbesondere nachfolgende Anforderungen erfüllen bzw.
Ausstattungen aufweisen: ca. 1500 m^2 Nutzungsfläche, Mehrzweckräume
für Bürger und Vereine, Küche, Umkleide- und Sanitärräume, Abstell- und
Lagerräume, ca. 50 m Schießanlage unter Beachtung der
Schießstandrichtlinie und Bowlinganlage (4 Bahnen) sowie technische
Gebäudeausstattungen.
Die Projektkosten einschließlich Planungskosten sollen ca. 5 Mio. EUR
brutto nicht überschreiten (Budget).
Das Gebäude soll im Juli 2020 nutzbar sein.
Vermessungsleistungen und Baugrunduntersuchungen werden beigestellt.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Qualitätskriterium - Name: Planungskonzeption / Gewichtung: 30
Qualitätskriterium - Name: Projektorganisation / Gewichtung: 15
Qualitätskriterium - Name: Erfahrung des vorgesehenen Projektleiters
und stellvertretenden Projektleiters mit vergleichbaren Projekten /
Gewichtung: 15
Qualitätskriterium - Name: Gesamteindruck der Angebotspräsentation /
Gewichtung: 15
Preis - Gewichtung: 25
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/10/2018
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Anzahl der Bewerber: 3
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
1) Erfahrung des Unternehmens in Bezug zur Aufgabenstellung
(Referenzen) Gewichtung 40 %;
2) Qualifikation des für die Leistungserbringung vorgesehenen Kernteams
30 %;
3) Erfahrung mit öffentlichen Auftraggebern Gewichtung 30 %.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Die Beauftragung ist jeweils stufenweise vorgesehen. Die erste
Beauftragungsstufe umfasst die Generalplanungsleistungen bis zum
Abschluss der Genehmigungsplanung (Lph. 1 bis 4). Die weiteren Stufen
(Lph. 5 bis 9) werden optional stufenweise beauftragt. Auf die
Beauftragung der weiteren Leistungen/Stufen besteht kein
Rechtsanspruch. Geplanter Beginn der ersten Beauftragungsstufe:
10/2018.
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
Die nachfolgend unter Ziff. III.1.1) bis III.1.3) aufgelisteten
Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) sind, soweit nicht
abweichendes ausdrücklich vorgesehen ist, zwingend bis zum Ablauf der
Frist für die Teilnahmeanträge bei der unter Ziff. I.3) genannten
Kontaktstelle vorzulegen. Sämtliche Nachweise dürfen nicht älter als 9
Monate sein. Die Vorlage einer nicht beglaubigten Kopie ist ausreichend
und zulässig.
1) Auszug aus dem Berufsregister bzw. Eintrag (Mitgliedschaft) in
Architektenkammer bzw. Ingenieurkammer des/der Projektverantwortlichen;
2) Bei Kapitalgesellschaften zusätzlich Auszug aus dem Handelsregister;
3) Angaben zu etwaigen rechtlichen und/oder wirtschaftlichen
Abhängigkeiten von anderen Unternehmen, z. B. durch aussagekräftiges
Organigramm mit allen verbundenen Unternehmen,
4) Erklärung über das Nichtvorliegen von Ausschlussgründen gem. § 42
Abs. 1 VgV;
Bewerbergemeinschaften müssen die unter Ziff. III.1.1)-III.1.2)
genannten Angaben und Formalitäten für jedes Mitglied der
Bewerbergemeinschaft mit dem Teilnahmeantrag vorlegen und müssen zudem
mit Einreichung des Teilnahmeantrages eine Erklärung vorlegen, in der:
sämtliche Mitglieder der Bewerbergemeinschaft namentlich und mit
Anschrift benannt sind,
ein von allen Mitgliedern bevollmächtigtes Mitglied als Vertreter für
das Vergabeverfahren sowie den Abschluss und die Durchführung des
Vertrages benannt wird,
die Bildung einer Arbeitsgemeinschaft im Auftragsfall erklärt wird,
dargestellt wird, wer die Leistung der jeweiligen Leistungsbereiche
im Auftragsfall tatsächlich erbringt (Angaben zur Aufgabenteilung) und,
in der erklärt wird, dass im Auftragsfall alle Mitglieder als
Gesamtschuldner haften.
Die Erklärung ist im Original einzureichen und von allen Mitgliedern im
Original zu unterzeichnen. Mehrfachbeteiligungen einzelner Mitglieder
einer Bewerbergemeinschaft sind unzulässig und führen zur
Nichtberücksichtigung sämtlicher betroffener Bewerbergemeinschaften im
weiteren Verfahren. Das Verbot für Mehrfachbeteiligungen gilt nicht für
Nachunternehmer. Bedient sich der Auftragnehmer bei der Erfüllung des
Auftrages und/oder zum Nachweis seiner Eignung anderer Unternehmen,
müssen die unter Ziff. III.1.1)-III.1.2) genannten Angaben und
Formalitäten für jeden Nachunternehmer zusammen mit einer
Verpflichtungserklärung mit dem Teilnahmeantrag vorgelegt werden,
soweit nichts anderes bestimmt ist, sind die Angaben für dieses
Unternehmen entsprechend zu machen.
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
1) Erklärung über den Gesamtumsatz für die letzten 3 abgeschlossenen
Geschäftsjahre (2015, 2016, 2017);
2) Erklärung zur Versicherung gem. Ziff. III.2.2) der Bekanntmachung.
Nachunternehmer müssen diese Erklärung nicht abgeben.
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
1) Angabe und Beschreibung von 3 Referenzen für die Erbringung von
vergleichbaren Generalplanungs- und Überwachungsleistungen aus den
letzten 5 Jahren, Lph. 1 bis 8 HOAI, bei denen die Lph. 8 nicht vor
2013 erbracht worden ist und bis zum Ende der Bewerbungsfrist
abgeschlossen wurde. Es ist bei den Referenzen jeweils anzugeben
die Bezeichnung des Projekts,
die beauftragten Leistungsphasen,
der Bruttohonorarrechnungswert,
die Leistungszeit,
die BGF,
die Baukosten des Auftraggebers (anrechenbare
Kosten/Kostenberechnung/Kostenfeststellung),
eine Kurzbeschreibung des Projekts einschließlich Nutzungsart,
ein Ansprechpartner beim Auftraggeber mit Telefonnummer.
Max. 4 DIN A4 Seiten pro Objekt.
2) Darstellung der Projektabwicklung/Projektorganisation. Dazu ist das
für die Leistungserbringung vorgesehene Kernteam (Projektleiter,
Stellvertretende Projektleiter und verantwortliche bzw. leitende
Mitarbeiter für jeden Leistungsbereich, also Objektplanung, Technische
Gebäudeausrüstung, Tragwerkplanung, Brandschutzplanung,
Wärmeschutznachweis, Bauphysik und Freianlagenplanung) namentlich zu
benennen (Projektorganigramm) und deren Befähigung und Berufsbildung
unter Nennung des höchsten erreichten Berufsabschlusses und der Anzahl
der Berufsjahre sowie Beifügung von fachlichem Lebenslauf und
Zeugnissen zu erläutern.
3) Erklärung über die Anzahl der Mitarbeiter der letzten 3 Jahre (2015,
2016, 2017) mit Aufgliederung in Führungskräfte, Architekten/Ingenieure
(davon Einsatz als Bauleitungspersonal), Sonstige Beschäftigte,
Freiberuflich tätige, Azubis/Praktikanten, jeweils bezogen auf das
gesamte Unternehmen und für die jeweiligen Leistungsbilder
(Objektplanung, Tragwerksplanung, Technische Gebäudeausrüstung,
Freianlagenplanung). Diese Erklärung ist nur 1x übergreifend für den
Bewerber bzw. die Bewerbergemeinschaft und die ggf. Nachunternehmer
einzureichen und nicht von jedem Unternehmen einzeln abzugeben.
4) Angaben zur vorhabenbezogenen Umsetzung der örtlichen Präsenz und
Erreichbarkeit während der Planungsphase und Bauausführung mit Angaben
zur Reaktionszeit bei Rückfragen. Diese Erklärung ist nur 1x durch den
Bewerber bzw. die Bewerbergemeinschaft einzureichen und nicht von jedem
Unternehmen einzeln abzugeben.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
Mindestens eine Referenz zu Ziff. III.1.3) Nr. 1 für die Erbringung von
vergleichbaren Generalplanungs- und Überwachungsleistungen aus den
letzten 5 Jahren, bei der die Lph. 8 nicht vor 2013 erbracht worden
ist.
III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand
vorbehalten
Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift:
Soweit Planungs- und Objektüberwachungsleistungen auszuführen sind, ist
die Erbringung dieser Leistungen Architekten und Ingenieuren
vorbehalten. Diese sind Personen, die gemäß Rechtsvorschrift ihres
Heimatstaates als Architekt beziehungsweise Ingenieur tätig und zum
Führen dieser Berufsbezeichnung berechtigt sind, ist der Nachweis nach
Richtlinie 2005/36/EG zu führen. Juristische Person erfüllen diese
Voraussetzung, sofern deren satzungsgemäßer Gesellschaftszweck auf
Planungs- beziehungsweise Ingenieurdienstleistung gerichtet ist und sie
einem der Verantwortlichen Angehörigen im vorstehenden Sinn benennen.
Dieses ist in geeigneter Form zum Beispiel durch Vorlage eines Auszugs
der Satzung nachzuweisen. Der Nachweis ist nur nach ausdrücklicher
Aufforderung des Auftraggebers vorzulegen.
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
Berufshaftpflichtversicherung mit Mindestdeckungssummen für
Personenschäden in Höhe von 2 500 000 EUR und für sonstige Schäden
(Sach- und Vermögensschäden) in Höhe von 1 125 000 EUR bei einem, in
einem Mitgliedsstaat der EU oder eines Vertragsstaates des Abkommens
über den Europäischen Wirtschaftsraum zugelassenen,
Versicherungsunternehmen. Die Ersatzleistung des Versicherers muss
mindestens das 2-fache der Deckungssumme pro Jahr betragen. Die Deckung
muss über die Vertragslaufzeit uneingeschränkt erhalten bleiben.
Entsprechender Versicherungsschutz ist durch Eigenerklärung gem.
Bewerberformular zu bestätigen. Die geforderte Sicherheit kann auch
durch eine Eigenerklärung des Bewerbers nachgewiesen werden, mit derer
den Abschluss der geforderten Haftpflichtleistungen und
Deckungsnachweise im Auftragsfall zusichert.
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf
der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne
Verhandlungen durchzuführen
IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 14/08/2018
Ortszeit: 14:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
Tag: 20/08/2018
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 31/10/2018
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
VI.3)Zusätzliche Angaben:
1) Zunächst findet ein Teilnahmewettbewerb statt. Sämtliche Unterlagen,
die mit Ablauf der Teilnahmefrist nach Ziff. IV.2.2) vorzulegen sind,
sind in dieser Bekanntmachung aufgeführt. Teilnahmeantragsformulare
stehen unter der in Ziff. I.3) benannten Internetadresse zur Verfügung.
2) Die Teilnahmeanträge sind ausschließlich in deutscher Sprache,
schriftlich und rechtsverbindlich unterschrieben in einem
verschlossenen und gekennzeichneten Umschlag an die in Ziff. I.3)
genannte Kontaktstelle zu richten. Persönliche Abgabe/Abgabe durch
Privatkurier bei der folgenden Anschrift: Leinemann Partner
Rechtsanwälte, Friedrichstr. 185-190, 10117 Berlin, Deutschland,
Aufgang 187, 8. Etage (9.00 bis 17.00). Die Übersendung per Telefax
oder in elektronischer Form, z. B. mittels E-Mail, ist nicht zulässig.
Erforderliche Kennzeichnung: Bitte nicht öffnen. Teilnahmeantrag für
das Verfahren der Gemeinde Schönefeld Dorfgemeinschaftshaus.
3) Der Auftraggeber behält sich vor, fehlende Erklärungen und Nachweise
zum Teilnahmeantrag in entsprechender Anwendung des § 56 Abs. 2 und 3
VgV nachzufordern. Es besteht kein Anspruch der Bewerber auf
Nachforderung und kein Anspruch auf Rücksendung der Unterlagen.
4) Die ausgewählten Bieter werden im Rahmen des Verhandlungsverfahrens
u. a. aufgefordert, ihr Unternehmen und ihr Angebot zu präsentieren.
Die Präsentation wird Zuschlagskriterium sein. Der Aufwand für die
Erstellung des Teilnahmeantrages, des Angebots und die Präsentation
einschließlich etwaiger Skizzen wird nicht durch den Auftraggeber
erstattet. 5. Für die Ausführung der Generalplanungs- und
Überwachungsleistungen einschließlich Optionen (ohne LP 9) ist derzeit
eine Leistungserbringungszeit von 20 Monaten geplant. Die
Leistungsphase 9 der Objektbetreuung und Dokumentation käme im
Optionsfalle mit mindestens weiteren 5 Jahren nach Abnahme der
Bauleistung noch hinzu.
6) Soweit Auskünfte erforderlich werden, sind Fragen ausschließlich per
E-Mail an die unter Ziff. I.3) bezeichnete Kontaktstelle zu richten.
Die Beantwortungen der Fragen werden auf der unter Ziff. I.3)
bezeichneten Internetplattform veröffentlicht.
Bekanntmachungs-ID: CXP9YDXD566
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Vergabekammer des Landes Brandenburg beim Ministerium für Wirtschaft
und Energie
Heinrich-Mann-Allee 107
Potsdam
14473
Deutschland
Telefon: +49 3318661719
Fax: +49 3318661652
Internet-Adresse:
[6]http://www.mwe.brandenburg.de/sixcms/detail.php/bb1.c.188562.de
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Das deutsche Vergaberecht regelt die Frist für die Einlegung von
Rechtsbehelfen in § 160 Abs. 3 GWB. Dort heißt es: Der Antrag ist
unzulässig, soweit:
1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen
Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und
gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10
Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2
bleibt unberührt;
2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der
Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe
gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden;
3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der
Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber
gerügt werden;
4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des
Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit
des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt
unberührt..
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
13/07/2018
[BUTTON] ×
Direktlinks
HTML ____________________
PDF ____________________
PDFS ____________________
XML ____________________
[BUTTON] Schließen
References
1. mailto:rotberg@leinemann-partner.de?subject=TED
2. http://www.gemeinde-schoenefeld.de/
3. https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPCenter/notice/CXP9YDXD566
4. mailto:rotberg@leinemann-partner.de?subject=TED
5. http://www.leinemann-partner.de/
6. http://www.mwe.brandenburg.de/sixcms/detail.php/bb1.c.188562.de
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
