(1) Searching for "2017111709125542083" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen - DE-Gransee
Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
Dokument Nr...: 459464-2017 (ID: 2017111709125542083)
Veröffentlicht: 17.11.2017
*
DE-Gransee: Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
2017/S 221/2017 459464
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Amt Gransee und Gemeinden Der Amtsdirektor Fachbereich I
(Finanzen/Liegenschaften/Bauen/Planen)
Baustraße 56
Gransee
16775
Deutschland
Kontaktstelle(n): Nico Zehmke
E-Mail: [1]n.zehmke@gransee.de
NUTS-Code: DE40
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [2]http://www.gransee.de
I.2)Gemeinsame Beschaffung
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[3]https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPCenter/notice/CXP9Y5BY1Y
3
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt folgende Kontaktstelle:
Kondius AG
Berlin
Deutschland
E-Mail: [4]ausschreibung@kondius.com
NUTS-Code: DE30
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [5]www.kondius.com
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an folgende Anschrift:
Kondius AG
Königsberger Str. 24
Berlin
12207
Deutschland
E-Mail: [6]ausschreibung@kondius.com
NUTS-Code: DE30
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [7]www.kondius.com
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Generalplanungsleistungen Neubau und Umbau Kita Zwergenland Gransee.
Referenznummer der Bekanntmachung: 2017-125-AMT-VGV
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71000000
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Siehe II.2.4 Beschreibung der Beschaffung.
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE40
Hauptort der Ausführung:
Straße des Friedens 8; 16775; Gransee.
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
1. Angaben zur Baumaßnahme
Das Amt Gransee und Gemeinden beabsichtigt die Kita Zwergenland in der
Straße des Friedens 8
in 16775 Gransee zu sanieren und um einen Neubau zu erweitern. Das
Vorhaben wird voraussichtlich mit Fördergeldern aus Landes- und
Bundesmitteln sowie europäischer Förderprogramme unterstützt.
Allgemeine Randbedingungen des Projekts
Gebäudetyp: Kindertagesstäte
Art der Baumaßnahme: (1) Neubau (Erweiterung), (2) Altbau (Sanierung)
Größenordnung: (1) ca. 1 185 m^2 BGF (2) ca. 1 270 m^2 BGF
geschätzte Gesamtbaukosten Kostengruppe 200 bis 700 nach DIN 276: ca.
4-5 Mio. EUR brutto
2. Gegenstand des Auftrages
Generalplanerleistungen für die vorstehend beschriebenen Baumaßnahmen.
Darin sind folgende Leistungsbereiche enthalten:
Koordination der übertragenen Fachplanungsleistungen
Objektplanung für
Gebäude und Innenräume gem. HOAI 2013 §34
Freianlagen gem. HOAI 2013 §39
Fachplanung für
Tragwerksplanung gem. HOAI 2013 §51
Technischen Ausrüstung gem. HOAI 2013 §55, Anlagengruppen 1 bis 8
Es ist eine stufenweise Vergabe der Leistungen vorgesehen. Ein
Rechtsanspruch auf die Übertragung aller Leistungen besteht jedoch
nicht.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 48
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Mindestzahl: 3
Höchstzahl: 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
Die Auswahl erfolgt nach den Angaben zur Bewertung wie im
Bewerbungsbogen beschrieben. Soweit die Mindestanforderungen erfüllt
sind, ist die Rangfolge der erreichten Punkte mit einem Schwerpunkt bei
den Referenzprojekten für die Auswahl (§ 51 VgV) maßgebend. Die
maximale erreichbare Punktzahl beträgt 290 Punkte. Erfüllen mehrere
Bewerber gleichermaßen die Anforderungen und ist die Bewerberzahl auch
nach einer objektiven Auswahl entsprechend den zu Grunde gelegten
Eignungskriterien zu hoch, kann die Auswahl unter den verbleibenden
Bewerbern durch Los getroffen werden (§ 75 Abs. 6 VgV).
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Der Vertrag und das Angebot sind erst in der 2. Stufe des Verfahrens
einzureichen. Hierzu erhalten die für das Verhandlungsverfahren
ausgewählten Teilnehmer gemäß § 17 Abs. 4 VgV eine Aufforderung zur
Abgabe eines Angebotes mit allen erforderlichen Unterlagen für die
Angebotserstellung.
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
Siehe Vergabeunterlage Bewerberbogen (Anlage zur Vergabeunterlage
Aufforderung zur Abgabe eines
Teilnahmeantrages Formular 2.1 EU)
Nachweis der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister oder
Nachweis auf andere Weiseüber die erlaubte Berufsausübung
Nachweis über die Berechtigung zur Führung der Berufsbezeichnung
Architekt bzw. Ingenieur
Nachweis der Bauvorlageberechtigung nach § 65 Bauordnung Brandenburg
für mindestens ein Mitglied des vorgesehenen Projektteams
Sämtliche Vergabeunterlagen stehen interessierten Unternehmen nach den
Maßgaben des § 41 VgV kostenlos zum Download über die Vergabeplattform
zur Verfügung, vgl. Ziff. I.3.
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
Die Leistungsfähigkeit ist durch die Erklärung über den Umsatz der
ausgeschriebenen Dienstleistung für die letzten 3 Jahre nachzuweisen.
Im Falle einer Bewerbergemeinschaft ist der Bewerbungsbogen für das
sich bewerbende Team als Ganzes vorzulegen, d.h. die Umsatzzahlen sind
zu addieren. Für Bewerber, die sich bei der Erfüllung des Auftrages der
Kapazitäten anderer Unternehmen bedienen, sind Erklärung zu
Unteraufträge/Eignungsleihe und Verpflichtungserklärung anderer
Unternehmen gefordert.
Die nachfolgenden Angaben sind erforderlich, um die wirtschaftliche und
finanzielle Leistungsfähigkeit
nachzuweisen. s. Vergabeunterlage Bewerberbogen (Anlage zur
Vergabeunterlage Aufforderung zur Abgabe eines
Teilnahmeantrages Formular 2.1 EU)
Die Prüfung/Auswahlentscheidung auf Grundlage der insoweit geforderten
Eignungsnachweise im Rahmen des
Teilnahmewettbewerbs erfolgt wie in der Vergabeunterlage
Bewerberbogen (Anlage zur Vergabeunterlage Aufforderung zur Abgabe
eines Teilnahmeantrages Formular 2.1 EU) vorgegeben.
Jahresumsatz im Bereich Gebäudeplanung im Durchm. der letzten 3
Jahre
Jahresumsatz im Bereich Tragwerksplanung im Durchm. der letzten 3
Jahre
Jahresumsatz im Bereich Technische Ausrüstung im Durchm. der
letzten 3 Jahre.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
Die Anforderung gem. III.1.2) muss erbracht werden.
Jahresumsatz im Bereich Gebäudeplanung im Durchm. der letzten 3
Jahre 100 000 EUR,
Jahresumsatz im Bereich Tragwerksplanung im Durchm. der letzten 3
Jahre 200 000 EUR,
Jahresumsatz im Bereich Technische Ausrüstung im Durchm. der
letzten 3 Jahre 200 000 EUR.
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
Die nachfolgenden Angaben sind erforderlich, um die technische und
berufliche Leistungsfähigkeit nachzuweisen. s. Vergabeunterlage
Bewerberbogen (Anlage zur Vergabeunterlage Aufforderung zur Abgabe
eines Teilnahmeantrages Formular 2.1 EU).
(1) Im Bewerbungsbogen sind folgende Angaben und Erklärungen zu machen
und folgende Nachweise beizufügen:
1. Angaben zur personellen Ausstattung des Bewerbers während der
letzten 3 Jahre, in den Leistungsbereichen Gebäudeplanung,
Tragwerksplanung und Technischen Ausrüstung im Bereich der
Beschäftigten im Sinne von §46 Absatz (3) Punkt 8 VgV. Im Falle einer
Bewerbergemeinschaft ist der Bewerbungsbogen für das sich bewerbende
Team als Ganzes vorzulegen, d.h. die Mitarbeiterzahlen sind zu
addieren.
2. Studiennachweise für eine Anzahl größer/gleich 2 (Gebäudeplanung),
größer/gleich 2 (Tragwerksplanung), größer/gleich 2
(Technische Ausrüstung) der für das Projekt vorgesehenen Mitarbeiter,
einschließlich des Büroinhabers.
(2) Darstellung (siehe Bewerbungsformular) der Personen, die für die zu
vergebenden Leistungen vorgesehen sind. Die Angaben sind auf die
Projektleitung für die Generalplanungsaufgaben sowie auch wenn
personenidentisch die Projektleitung in der Gebäudeplanung gemäß HOAI
2013 § 34 zu beschränken. Folgende Angaben sind jeweils erforderlich:
Name, Vorname, Akademischer Grad/Titel, Dauer der Berufserfahrung.
(3) Der Bewerber (die Bewerbergemeinschaft) hat zum Nachweis seiner
(ihrer) technischen Leistungsfähigkeit zwei mit der hier
ausgeschriebenen Leistung vergleichbare, abgeschlossene Referenzobjekte
vorzustellen. Darüberhinausgehende Referenzen (z.B. von weiteren
Bewerbergemeinschafts-Partnern) werden nicht berücksichtigt! Zur
Darstellung der bearbeiteten Projekte sind maximal je zwei einseitig
bedruckte Blätter im Format DIN A4 zulässig. Darüber hinaus
eingereichte Dokumente zur Darstellung der realisierten Aufgabe können
nicht gewertet werden.
Die geforderten Referenzschreiben von Auftraggebern und/oder Bauherren
sind zusätzlich zur Darstellung der jeweiligen Referenz (max. 2 Seiten,
s.o.) einzureichen (Kopie).
Vorstellung von 2 vergleichbaren Referenzgebäuden mit Angaben
(A) zur Vergleichbarkeit
Projektbezeichnung mit Anschrift;
Abschluss der eigenen Leistung (Datum, Monat/ Jahr);
Bauübergabe an den Nutzer (Datum, Monat/ Jahr);
Gebäudetyp (z.B. Bildungseinrichtung);
Auftraggeber mit Adresse, Ansprechpartner und dessen Telefonnummer;
Art des Auftraggebers (öffentlicher/privater Auftraggeber);
Projektkosten nach DIN 276 KGR 200-600 (brutto);
Verwendung öffentlicher Fördermittel mit Angabe der Art;
Bruttogrundfläche (BGF) in m^2;
Besonderheiten (Erweiterungs-(neu)bau mit Sanierung eines Altbaus,
Flächendeckende Brandmeldeanlage, Gebäudeautomation);
Generalplanung durch den Bewerber;
(B) zur Leistung des Bewerbers
Leistungsbestandteilen (Honorarzone und Leistungsphasen) für
Gebäudeplanung (§ 34, 35 HOAI); Tragwerksplanung (§ 51, 52 HOAI) und
Technische Ausrüstung (§ 54, 55 HOAI);
(C) zu Projektzielen
Kostenentwicklung (KGr. 300+400, Kostenberechnung und
Kostenfeststellung brutto)
Termintreue Fertigstellung (Soll-Ist Planung/ Realisierung)
(D) Referenzschreiben
Referenzschreiben, Angaben zu positiver Aussage zu Termine, Kosten,
Qualitäten und Zusammenarbeit werden positiv bewertet.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
S. Vergabeunterlage Bewerberbogen (Anlage zur Vergabeunterlage
Aufforderung zur Abgabe eines Teilnahmeantrages Formular 2.1 EU)
Zu (3) Zwei vergleichbare Referenzprojekte:
zwei Referenzen, Fertigstellung (LP 8) zwischen 01/2012 07/2017
für beide Referenzen muss ein Referenzschreiben des Auftraggebers
(Kopie) vorliegen
beide bereits an den Auftraggeber/Nutzer übergeben (Bauausführung
abgeschlossen)
davon mind. ein Projekt für einen öffentlichen Auftraggeber
davon mind. ein Projekt wurde mit Fördermitteln finanziert
davon mind. ein Projekt aus dem Bereich Kindertagesstätte
davon mind. ein Projekt mit Bruttoprojektkosten nach DIN 276 (KGR
200-600) in Höhe von 3,5 Mio. EUR.
III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand
vorbehalten
Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift:
Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand
vorbehalten.
Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift:
Zugelassen sind alle Bewerber, die nach § 75 Abs. 1 und 2 VgV
berechtigt sind, die Berufsbezeichnung Architekt oder Ingenieur zu
tragen und über die erforderlichen Nachweise verfügen.
Für juristische Personen gilt § 75 Abs. 3 VgV.
Auswärtige Bewerber mit der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates
der Europäischen Union oder eines Vertragsstaates des Abkommens über
den Europäischen Wirtschaftsraum erfüllen die fachliche Voraussetzung
für ihre Bewerbung, wenn ihre Berechtigung zur Führung der oben
genannten Berufsbezeichnung nach der Richtlinie 2005/36/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates über die Anerkennung von
Berufsqualifikationen gewährleistet ist. Juristische Personen erfüllen
diese Voraussetzungen, sofern deren
satzungsgemäßer Geschäftszweck auf Planungs- bzw. Ingenieurleistungen
gerichtet ist und sie einen verantwortlichen Berufsangehörigen im
vorstehenden Sinne benennen. s. hierzu Vergabeunterlage Bewerberbogen
(Anlage zur Vergabeunterlage Aufforderung zur Abgabe eines
Teilnahmeantrages Formular 2.1 EU).
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
Gesetzliche Grundlagen für die Auftragsausführung bilden die Verordnung
über die Honorare für Leistungen der
Architekten und Ingenieure (HOAI 2013) und die Bestimmungen über den
Werkvertrag §§ 631 ff. BGB.
Besondere Bedingungen für die Auftragsdurchführung folgen zudem aus dem
Brandenburgischen
Vergabegesetz (BbgVergG).
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf
der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne
Verhandlungen durchzuführen
IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 15/12/2017
Ortszeit: 10:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
Tag: 22/12/2017
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 31/03/2018
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
VI.3)Zusätzliche Angaben:
1. Teilnahmeanträge und Angebote sind schriftlich in deutscher Sprache
bei der unter Ziff. I.3) angegebenen Kontaktstelle einzureichen. Der
Auftraggeber bedient sich bei der Verfahrensbetreuung eines externen
Dienstleisters, der mit einer entsprechenden Vollmacht ausgestattet
ist.
2. Der Auftraggeber weist darauf hin, dass er darauf verzichtet,
einzelne Nachweise und Erklärungen nach § 56 VgV nachzufordern, ohne
dass hierzu eine Verpflichtung besteht.
3. Der Auftraggeber erstattet keine Kosten, die für die Teilnahme am
Vergabeverfahren entstehen (z.B. für die Erstellung von
Teilnahmeanträgen und Angeboten).
4. Für den Download der Vergabeunterlagen nach den Maßgaben des § 41
VgV sowie die anschließende Teilnahme am Vergabeverfahren ist eine
einmalige (kostenlose) Registrierung auf dem Vergabemarktplatz
Brandenburg erforderlich (soweit nicht bereits registriert).
5. Die Bieterkommunikation während des gesamten Vergabeverfahrens hat
bis auf die Einreichung der Teilnahmeanträge und Angebote (s. Ziff.
VI.3, dort unter 1.) ausschließlich über den Vergabemarktplatz
Brandenburg zu erfolgen. Dazu benutzen Sie dort bitte den Button
Kommunikation. Rückfragen sind bis spätestens 08.12.2017, 12:00 Uhr
zu stellen.
6. Für den vorgeschalteten Teilnahmewettbewerb sind NUR die mit
TNW-gekennzeichneten Dateien einzureichen.
Bekanntmachungs-ID: CXP9Y5BY1Y3.
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Vergabekammer des Landes Brandenburg beim Ministerium für Wirtschaft
und Energie
Heinrich-Mann-Allee 107
Potsdam
14473
Deutschland
Telefon: +49 3318661610
Fax: +49 3318661652
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Die Auftraggeberin weist darauf hin, dass der Nachprüfungsantrag eines
Bieters/Bewerbers bei der Vergabekammer unzulässig sein kann, sofern
ein erkannter Verstoß gegen Vergabevorschriften gegenüber der
Auftraggeberin nicht innerhalb bestimmter Fristen gerügt oder der
Antrag nach Nichtabhilfe der Rüge durch die Auftraggeberin nicht
innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung gestellt
wird. Die insoweit maßgebliche Vorschrift des § 160 Abs. 3 Gesetz gegen
Wettbewerbsbeschränkungen (GWB) lautet:
Der Antrag ist unzulässig, soweit:
1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen
Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und
gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10
Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 GWB
bleibt unberührt,
2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
erkennbar sind, nicht spätestens bis Ablauf der in der Bekanntmachung
benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem
Auftraggeber gerügt werden,
3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der
Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber
gerügt werden,
4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des
Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
14/11/2017
References
1. mailto:n.zehmke@gransee.de?subject=TED
2. http://www.gransee.de/
3. https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPCenter/notice/CXP9Y5BY1Y3
4. mailto:ausschreibung@kondius.com?subject=TED
5. http://www.kondius.com/
6. mailto:ausschreibung@kondius.com?subject=TED
7. http://www.kondius.com/
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
|