(1) Searching for "2017092509253650061" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: 6 Workshops zur Entwicklung u. Vermittlung v. Instrumenten u. Ansätzen innerhalb der Central Asian Mammals Inititiative der CMS, u.d. anthropogenen Bedrohungsfaktoren auf wandernde Wildtierarten zentralasiat. Steppen u. Halbwüsten zu minimier - DE-Putbus
Forschungs- und Entwicklungsdienste und zugehörige Beratung
Forschungsdienste
Dokument Nr...: 854120-2017 (ID: 2017092509253650061)
Veröffentlicht: 25.09.2017
*
  F+E-Vorhaben 6 Workshops zur Entwicklung u. Vermittlung v. Instrumenten u.
Ansätzen innerhalb der Central Asian Mammals Inititiative der CMS, u.d.
anthropogenen Bedrohungsfaktoren auf wandernde Wildtierarten zentralasiat. Steppen u.
Halbwüsten zu minimier
Bekanntmachung Seite 1 von 4
Bekanntmachung Öffentliche Ausschreibung
Vorhabenbezeichnung:
F + E-Vorhaben, 6 Workshops zur Entwicklung und Vermittlung von Instrumenten und Ansätzen innerhalb der Central Asian Mammals
Inititiative der CMS, um die anthropogenen Bedrohungsfaktoren auf wandernde Wildtierarten zentralasiatischer Steppen und
Halbwüsten zu minimieren
Vergabenummer: 3517 89 0100
1. Bezeichnung der zur Angebotsabgabe auffordernden Stelle, welche die Vergabeunterlagen verschickt, den Zuschlag erteilt sowie
der Stelle, bei der die Angebote einzureichen sind
Bundesamt für Naturschutz
Referat Z 1.3
Konstantinstraße 110
53179 Bonn
Fax: 0228/8491-1189
E-Mail: steinbergs@bfn.de (nur im Vertretungsfall: kirschbaumc@bfn.de)
2. Art der Vergabe
Öffentliche Ausschreibung
Vergabenummer: 3517 89 0100
3. Art und Umfang der Leistung, sowie Ort der Leistung
a. Art und Umfang der Leistung:
Die in großem Maßstab und weiterhin zunehmend erfolgende Gewinnung von Bodenschätzen in den zentralasiatischen Steppen und
Halbwüsten stellt, verbunden mit weiteren Bedrohungsfaktoren, eine enorme Bedrohung für die über große Strecken und
grenzübergreifend wandernden Wildtierarten dar. Deren Bewahrung hängt von dem Erhalt der Wanderungen und geeigneter
Nahrungshabitate sowie von störungsarmer Umgebung ab. Das Bonner Abkommen zum Schutz wandernder Tierarten (CMS) hat mit der
Central Asian Mammals Initiative (CAMI) seine Anstrengungen verstärkt, die global einmaligen und bedrohten Huftierarten sowie
weitere wandernden Wildtierarten der zentralasiatischen Steppen zu erhalten. Die in Kooperation mit dem CMS-Sekretariat
durchgeführte Tagung soll die Implementierung der CAMI fördern, indem sie eine Halbzeitbilanz des Arbeitsprogramms der CAMI
mit Vertretern der 14 Arealstaaten und internationalen Experten erstellt. Die geplante Tagung soll den Umsetzungsgrad des
Arbeitsprogrammes der CAMI in den Arealstaaten analysieren, Umsetzungshindernisse thematisieren und Umsetzungsprioritäten
Bekanntmachung Seite 2 von 4
bis 2020 festlegen. Beginn der Tagung ist am 16.04.2018, 18:00 Uhr. Die Tagung endet am
20.04.2018, 10:00 Uhr (nach dem Frühstück). Gegenstand des geplanten Vertrages ist es, im
Rahmen dieser Expertentagung eine Simultanübersetzung (konsekutiv) zwischen Russisch und
Englisch durch zwei sich abwechselnde Übersetzer zu übernehmen.
Eine detaillierte Leistungsbeschreibung ist Teil der Vergabeunterlagen.
b. Ort der Leistung:
Bundesamt für Naturschutz
Internationale Naturschutzakademie Insel Vilm
D-18581 Putbus
4. Form der Einreichung der Angebote
Die Angebote sind
- schriftlich
- mit einem unterzeichneten Preis
- in zweifacher Ausfertigung
in einem verschlossenen und mit folgendem Vermerk gekennzeichneten Umschlag einzureichen:
Ungeöffnet Referat Z 1.3 zuzuleiten
Bundesamt für Naturschutz
Vergabenummer: 3517 89 0100
Konstantinstraße 110
53179 Bonn
Die Abgabe des Angebotes in elektronischer Form ist nicht möglich.
Sprache: Deutsch (gilt auch für Rückfragen und Schriftverkehr)
Für die Erstellung des Angebots werden keine Kosten erstattet.
5. Bestimmungen über die Ausführungsfrist
Mit der Ausführung der Leistung ist umgehend nach Erteilung des Zuschlags zu beginnen. Die
Leistung ist bis zum 31.05.2018 zu erbringen.
6. Bezeichnung der Stelle, bei der die Vergabeunterlagen eingesehen werden können
s. Nr. 1
7. Fristen
Ablauf der Angebotsfrist: 18.10.2017
Bindefrist: 05.12.2017
Falls bis zum Ablauf der Bindefrist kein Auftrag erteilt ist, können die Bieter davon ausgehen,
dass ihr Angebot nicht berücksichtigt wurde.
Bekanntmachung Seite 3 von 4
8. Die wesentlichen Zahlungsbedingungen oder Angabe der Unterlagen, in denen sie
enthalten sind:
Allgemeine Bedingungen für Forschungs- und Entwicklungsverträge des BMUB (ABFE-BMUB),
Stand Januar 2015
9. Eignungsnachweise
Zur Beurteilung der Eignung des Bieters (Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit) sind
mit dem Angebot aussagekräftige Unterlagen zu den folgenden Punkten vorzulegen:
I. Unternehmensdarstellung (oder entsprechende Angaben von Freiberuflern):
a. Standort und Struktur des Unternehmens
b. Lebenslauf von Freiberuflern
c. Unternehmensschwerpunkte, Dienstleistungs- und Forschungsspektrum
d. Unternehmensgröße (Personalbestand über 5 Jahreszeitraum)
e. Anzahl und Qualifikation der Mitarbeiter sowie Art des Beschäftigungsverhält-nisses
(festangestellt, freiberuflich), die zur Leistungserbringung eingesetzt werden
f. Ggf. geplante Kooperationen
II. Projektspezifische Anforderungen:
a. Zeugnisse einschlägiger Ausbildung/en (vorzugsweise Konferenzdolmetscher)
b. Die für die Simultandolmetschung vorgesehenen Personen sind zu benennen. Dem Angebot
sind für diese Personen Kompetenzprofile mit folgenden Inhalten beizufügen.
- Nachweis/e über eine mindestens 10-jährige Dolmetschererfahrung bezüglich der
Sprachen Russisch und Englisch,
- gute Kenntnisse und Erfahrungen mit Simultanübersetzungen zum Thema Naturschutz
in Ländern Eurasiens.
III. Referenzprojekte
Die genannten Anforderungen an den Auftragnehmer sind mit konkreten Projekten, Referenzen
und Arbeitsproben zu belegen. Zu den Referenzprojekten sind folgende Angaben mitzuteilen
(Nennung von 3-5 einschlägigen Referenzprojekte aus den letzten 10 Jahren):
a. Titel, Dauer und Mittelumfang des Projekts, Aufwand in Personentagen
b. Auftraggeber, Kooperationspartner
c. Veröffentlichungen
d. Besonderheiten
IV. Sonstige Erfahrungen
Sonstige Erfahrungen / Kompetenzen, die für die Projektdurchführung hilfreich sein können, sind
im Angebot darzulegen.
Bekanntmachung Seite 4 von 4
Das Angebot ist auf Grundlage der Leistungsbeschreibung zu erstellen und wird unter Bezugnahme
auf die dort vorgegebene Struktur erwartet.
10. Angabe der Zuschlagskriterien
Nach der Eignungsfeststellung (siehe Anforderungen an die Bieter) erfolgt die Angebotsbewertung
entsprechend der Richtwertmethode. Die Qualität der angebotenen Leistung wird nach folgender
Gewichtung bewertet:
a. Dokumentiertes Fachwissen, Erfahrung und Leistungsfähigkeit des Bieters sowie
dokumentierte Qualifikation des Bieters und eventueller Kooperationspartner (70 Punkte)
b. Vollständigkeit und Qualität des Gesamtangebots (15 Punkte)
c. Realistische Arbeits- und Kostenkalkulation (15 Punkte)
Das hierbei erzielte Ergebnis wird durch den Angebotspreis dividiert. Den Zuschlag erhält das
Angebot mit dem höchsten Wert des Quotienten.
11. Sonstige Informationen
a. Es gilt deutsches Recht.
b. Fragen und Auskunftsersuchen sind schriftlich, per E-Mail oder Fax ausschließlich an die
Vergabestelle zu richten.
c. Eine direkte Kontaktaufnahme mit anderen Stellen im BfN ist nicht gestattet. Eventuelle
Fragen sowie deren Beantwortung und ggf. ergänzende Dokumente werden allen
potentiellen Bietern zur Verfügung gestellt und sind bei der Erstellung des Angebotes zu
beachten.
d. Für die Erstellung der Angebote werden keine Kosten erstattet.
12. Nebenangebote
Nebenangebote sind nicht zugelassen.
Source: 4 http://www.bund.de/IMPORTE/Ausschreibungen/editor/Bundesamt-fuer-Naturschutz/2017/09/2100448.html
Data Acquisition via: p8000000
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de