(1) Searching for "2017092209014945308" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Bedienung der Simultanübersetzungs- und Audio-/Videoanlagen am Standort München - DE-München
Dolmetscherdienste
Veschiedene Dienstleistungen für Unternehmen und andere Dienstleistungen
Dokument Nr...: 371768-2017 (ID: 2017092209014945308)
Veröffentlicht: 22.09.2017
*
  DE-München: Bedienung der Simultanübersetzungs- und Audio-/Videoanlagen am Standort München
   2017/S 182/2017 371768
    1.Auftraggeber:
   Europäische Patentorganisation (EPO), handelnd durch das Europäische
   Patentamt mit Hauptsitz in: Bob-van-Benthem-Platz 1, 80469 München,
   Deutschland, Postanschrift: EPA, 80298 München, Deutschland.
   Die Europäische Patentorganisation ist eine zwischenstaatliche
   Organisation, die durch das 1977 in Kraft getretene Europäische
   Patentübereinkommen gegründet wurde. Ihr gehören derzeit 38
   Mitgliedstaaten an (Albanien, Belgien, Bulgarien, Dänemark,
   Deutschland, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland,
   Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien,
   Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Monaco,
   Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, San
   Marino, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien,
   Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Vereinigtes Königreich und
   Zypern). Ausführendes Organ der EPO ist das Europäische Patentamt, das
   die Recherche und Prüfung europäischer Patentanmeldungen und die
   Erteilung europäischer Patente zur Aufgabe hat. Es beschäftigt rund 6
   700 Bedienstete am Hauptsitz in München, in 1 Zweigstelle in Den Haag
   (Rijswijk (NL)) und in 2 Dienststellen in Berlin und Wien. (Die Zahl
   der Mitgliedstaaten und der Bediensteten kann sich ändern.)
    2.Vergabeverfahren:
   Unbeschränkte Ausschreibung im Leistungswettbewerb
    3.Beschreibung des Auftrags:
   a) Gegenstand des Auftrags:
   Bedienung der Simultanübersetzungs- und Audio-/Videoanlagen am Standort
   München
   b) Teilung in Lose:
   nicht zutreffend
   c) Erforderliche Sicherheiten und Bürgschaften:
   nicht zutreffend
   d) Wichtigste Zahlungsbedingungen:
   Beschaffung: innerhalb von 30 Tagen nach Abnahme der Ausstattung
   e) Rechtlich vorgeschriebene Qualifikationen:
   nicht zutreffend
    4.Erfüllungsort und Leistungsfrist:
   a) Erfüllungsort:
   Dienstgebäude Isar, Bob-van-Benthem-Platz 1, 80469 München
   PschorrHöfe, Bayerstr. 34, 80335 München
   b) Vertragslaufzeit oder Ausführungsfrist:
   Das Vertragsverhältnis beginnt für alle Arbeiten in allen Gebäuden am
   1.1.2018 und endet am 31.12.2020. Danach verlängert sich das
   Vertragsverhältnis bis zu 2-mal automatisch um 1 weiteres Jahr, wenn es
   nicht von einer der Parteien mit einer Frist von 4 Monaten zum Ende der
   ursprünglichen Vertragslaufzeit schriftlich gekündigt wird. Der Vertrag
   endet somit spätestens am 31.12.2022, ohne dass es einer Kündigung
   bedarf.
    5.Änderungsvorschläge:
   nicht zulässig
    6.Anforderung der Verdingungsunterlagen und Abgabe des Angebots:
   a) Bezeichnung und Anschrift der Stelle, bei der die
   Verdingungsunterlagen und Zusatzauskünfte dazu angefordert werden
   können:
   Europäisches Patentamt
   Zentrale Beschaffungsstelle
   Ausschreibung Nr. 2237
   Bob-van-Benthem-Platz 1
   D-80469 München
   Fax: 089 2399-4497
   E-Mail: [1]mntenderclarifications@epo.org
   Die Verdingungsunterlagen können schriftlich, per Telefax oder per
   E-Mail angefordert werden.
   b) Annahmeschluss für die Anforderung der Verdingungsunterlagen bei der
   EPO:
   - 6.10.2017 (12:00), MEZ
   c) Annahmeschluss für Rückfragen bei der EPO:
   - 13.10.2017 (12:00), MEZ
   - Rückfragen sind schriftlich oder per Telefax oder per E-Mail
   einzureichen.
   d) Annahmeschluss für Angebote/Zahl der einzureichenden Ausfertigungen:
   - 3.11.2017 (12:00), MEZ
   - Angebote sind ausschließlich im Original einzureichen.
   e) Anschrift, an die Rückfragen und das Angebot zu richten sind:
   wie unter Nr. 6 a)
   Bitte reichen Sie Ihr Angebot nur per Post und nicht per Fax oder per
   E-Mail ein. Per Fax oder per E-Mail eingereichte Angebote werden
   ausgeschlossen.
   f) Sprache oder Sprachen, in denen Rückfragen und das Angebot
   abzufassen sind:
   Deutsch
   Die Verdingungsunterlagen sind ausschließlich in Deutsch erhältlich.
    7.Rechtsform einer Bietergemeinschaft:
   Reichen mehrere Bieter ein gemeinsames Angebot ein, so haften sie
   gesamtschuldnerisch für die Erfüllung der vertraglichen
   Verpflichtungen. Zusammen mit dem Angebot ist eine entsprechende von
   allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft unterzeichnete Erklärung
   einzureichen, in der 1 Vertreter bestimmt ist, der bevollmächtigt ist,
   für alle Mitglieder zu handeln.
    8.Kriterien für die Beurteilung der zur Auftragsausführung
   erforderlichen Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit des
   Bieters:
   Angebote von Bietern, die nicht die in den Verdingungsunterlagen
   genannten Auswahlkriterien erfüllen und/oder deren finanzielle und
   professionelle Zuverlässigkeit aufgrund ihrer Verhältnisse ernstlich
   infrage steht (s. Artikel 2 der Allgemeinen Ausschreibungsbedingungen,
   abrufbar unter [2]www.epo.org), sind von der Auftragsvergabe
   ausgeschlossen.
   Die zur Auftragsausführung erforderliche Fachkunde, Leistungsfähigkeit
   und Zuverlässigkeit des Bieters wird auf der Grundlage der Angaben und
   Nachweise beurteilt, die in Beantwortung des Fragebogens in Anhang 1
   der Allgemeinen Ausschreibungsbedingungen und zusätzlicher Fragebögen
   zu den Verdingungsunterlagen erbracht werden.
    9.Bindefrist:
   6 Monate ab dem unter Nr. 6 d) angegebenen Annahmeschluss für Angebote
    10.Kriterien für die Zuschlagserteilung:
    Erfahrung im ausgeschriebenen Leistungsbereich
    Qualifikation des eingesetzten Personals
    Preis
    Referenzen
    11.Sonstige Angaben:
   Derzeit wird davon ausgegangen, dass der Zuschlag im Dezember 2017
   erteilt wird.
   Für interessierte Bieter findet am 11.10.2017 eine Ortsbesichtigung im
   Europäischen Patentamt in München statt. Der genaue Zeitpunkt wird
   Ihnen noch mitgeteilt.
References
   1. mailto:mntenderclarifications@epo.org?subject=TED
   2. http://www.epo.org/
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de