 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2017072109145132887" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen - DE-Bamberg
Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
Dokument Nr...: 283530-2017 (ID: 2017072109145132887)
Veröffentlicht: 21.07.2017
*
DE-Bamberg: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
2017/S 138/2017 283530
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Staatliches Bauamt Bamberg
Kasernstraße 4
Bamberg
96049
Deutschland
Telefon: +49 951/9530-0
E-Mail: [1]ssm@stbaba.bayern.de
Fax: +49 951/9530-2999
NUTS-Code: DE241
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [2]https://my.vergabe.bayern.de
Adresse des Beschafferprofils: [3]https://my.vergabe.bayern.de
I.2)Gemeinsame Beschaffung
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[4]https://www.meinauftrag.rib.de/public/DetailsByPlatformIdAndTenderId
/platformId/1/tenderId/141748
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
[5]https://my.vergabe.bayern.de
Im Rahmen der elektronischen Kommunikation ist die Verwendung von
Instrumenten und Vorrichtungen erforderlich, die nicht allgemein
verfügbar sind. Ein uneingeschränkter und vollständiger direkter Zugang
zu diesen Instrumenten und Vorrichtungen ist gebührenfrei möglich
unter: [6]https://my.vergabe.bayern.de
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
I.5)Haupttätigkeit(en)
Andere Tätigkeit: Hochbau
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Objektplanung Leistungsbild Gebäude nach HOAI.
Referenznummer der Bekanntmachung: Maßnahmennummer: 15103 E 0003,
Auftragsnummer: 17 D 0423
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71240000
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Objektplanung für Gebäude nach dem Leistungsbild der HOAI 2013 für
Instandsetzungsarbeiten an Fassaden, Dach und Parkmauern von Schloss
Seehof in Memmelsdorf. Die Gebäude und baulichen Anlagen der
Liegenschaft werden nach §35 HOAI in den Honorarzonen I (Parkmauern)
und III (Schloss: Dach und Fassaden) eingeschätzt. Die Kostenobergrenze
für die KG 200 600 beträgt 6 100 000 EUR netto.
Das Leistungsbild Gebäude nach §34 HOAI umfasst die Leistungsphasen 1
8. Die Beauftragung dieser Leistungsphasen erfolgt stufenweise nach
folgender Auflistung:
Leistungsstufe 1 umfasst die Leistungsphasen 1 4,
Beauftragung geplant: November 2017
Abschluss geplant: 30.6.2018
Leistungsstufe 2 umfasst die Leistungsphase 5,
Leistungsstufe 3 umfasst die Leistungsphasen 6 7,
Leistungsstufe 4 umfasst die Leistungsphase 8,
Ein Rechtsanspruch für die Beauftragung der Leistungsstufen 2 bis 4
besteht nicht. Aus der stufenweisen Beauftragung können keine
zusätzlichen Honoraransprüche abgeleitet werden.
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
Wert ohne MwSt.: 556 000.00 EUR
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE245
Hauptort der Ausführung:
96117 Memmelsdorf.
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Der Freistaat Bayern beabsichtigt Instandsetzungsmaßnahmen in Schloss
Seehof an Schlossgebäude und Parkmauern durchzuführen.
Schloss und Park Seehof befindet sich in der nordöstlich von Bamberg
gelegenen Gemeinde Memmelsdorf.
Schloss Seehof ist die ehemalige Sommerresidenz und Jagdschloss der
Bamberger Fürstbischöfe.
Das Schloss, seine Ausstattung und die umgebende Parkanlage mit
Umfriedung sind Baudenkmal nach dem bayerischen Denkmalschutzgesetz.
Dies gilt auch für die umliegenden Gebäude der Gesamtanlage,
Gartenplastiken und Teile der Parkausstattung.
Erstmals nach Abschluss der grundlegenden Instandsetzung und
Restaurierung von Schloss Seehof in den 1980er Jahren sind umfangreiche
Instandsetzungsarbeiten an Dach und Fassade sowie den Umfassungsmauern
des Parks zur Erhaltung der historischen Bausubstanz und
Verkehrssicherheit erforderlich. Darüber hinaus sind auch umfangreiche
restauratorische Maßnahmen an Parkfiguren, Parktreppen, Kaskade und
Seeufermauer mit Seegitter vorgesehen, die dafür notwendigen
Planungsleistungen sind jedoch nicht Bestandteil der Objektplanung für
Gebäude.
Beschreibung der geplanten Einzelmaßnahmen:
Fassadensanierung:
Reinigung und Ergänzung der bauzeitlichen Putze der Fassade
Überarbeitung der Natursteinteile
Neufassung der Fassadenflächen mit Kalkkaseinfarbe
Erneuerung und Ergänzung der Verblechungen
Erneuerung der Schieferdeckung der Gauben im Dachbereich
Sanierung der historischen Fenster und Fensterläden
Gesamtfläche der Außen- und Innenhoffassaden ca. 6 300 m^2,
davon ca. 1 500 m^2 Putz, ca. 4 150 m^2 Naturstein und ca. 650 m^2
Fenster
Dachsanierung:
Erneuerung der Schieferdeckung mit Dachschalung der Satteldächer,
Gauben und Ecktürme
Sanierung der Kaminköpfe
Sanierung des historische Dachwerks aus dem 17. bzw. 18. Jahrhundert
sowie der Deckenbalkenlage im Traufbereich mit Deckensicherung
Die Dachkonstruktion wurde in der Vergangenheit mit PCP- bzw.
Lindan-haltigen Holzschutzmittel behandelt.
Dachflächen insgesamt ca. 3 500 m^2
Parkmauersanierung:
Sanierung der Sandsteinabdeckungen und Schließen der Fugen
Ausbesserung der Altputzflächen
Erneuerung verbrauchter Putze
Altbestand ca. 190 m, neue Mauern ca. 450 m.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
Wert ohne MwSt.: 556 000.00 EUR
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 72
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Anzahl der Bewerber: 3
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
Die Auswahlkriterien entsprechen den Eignungskriterien aus Abschnitt
III und werden wie folgt gewichtet (Details siehe Bewertungsmatrix
Eignungskriterien / Auswahlkriterien VgV-F-Verfahren):
Jahresumsatz im Tätigkeitsbereich des Auftrags 10 %, Referenzen 51 %,
zusätzliche aufgabenbezogene Qualifikation Inhaber/Führungskräfte 20 %,
durchschnittliche jährliche Beschäftigtenanzahl 10 %, Technische
Ausstattung 9 %.
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Der Grundbeauftragung folgend besteht die Option der stufenweisen
Beauftragung der Leistungsstufen 2 4 (Leistungsphasen 5 8 der
HOAI).
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Rahmentermine:
Fertigstellung HU-Bau: 30.6.2018
geplanter Baubeginn: Anfang 2019
geplante Fertigstellung: Ende 2022
Unmittelbar nach Beendigung des VgV-F-Verfahrens beginnt die
Leistungserbringung.
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
Ist der Bewerber eine juristische Person, ist dieser nur dann
teilnahmeberechtigt, wenn durch Erklärung des Bewerbers zu III.2.1
nachgewiesen wird, dass der verantwortliche Berufsangehörige die an die
natürliche Person gestellten Anforderungen erfüllt. Bewerber oder
verantwortliche Berufsangehörige juristischer Personen, die die
entsprechende Berufsbezeichnung nach dem Recht eines anderen
Mitgliedsstaates der europäischen Union oder eines Vertragsstaates des
Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum tragen, erfüllen die
fachlichen Voraussetzungen dann,
a) wenn sie sich dauerhaft im Bundesgebiet der Bundesrepublik
Deutschland niedergelassen haben und berechtigt sind, die deutschen
Berufsbezeichnungen nach den einschlägigen deutschen Fachgesetzen
aufgrund einer Gleichstellung mit nach der Richtlinie 2005/36/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates (geändert durch die Richtlinie
2013/55/EU des Europäischen Parlaments und des Rates) zu tragen oder
b) wenn sie vorübergehend im Bundesgebiet tätig sind und ihre
Dienstleistungserbringung nach Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen
Parlaments und des Rates angezeigt haben.
Nachweis der Bauvorlageberechtigung nach Art. 61 BayBO und der
beruflichen Befähigung des Bewerbers und/oder der Mitarbeiter des
Unternehmens, insbesondere der für die Dienstleistung verantwortlichen
Personen durch Nachweis der
Berechtigung zur Führung einer Berufsbezeichnung (z. B. Architekt,
Innenarchitekt, Landschaftsarchitekt, beratender Ingenieur,
Stadtplaner).
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen.
Ergänzend zu 4.2.2 des Bewerberbogens:
Es ist der (spezifische) Jahresumsatz des Unternehmens in dem
Tätigkeitsbereich des Auftrags in den letzten drei Geschäftsjahren in
EUR netto anzugeben.
Ergänzend zu 4.2.5 des Bewerberbogens:
Es ist eine Berufshaftpflichtversicherung mit Deckungssummen für
Personenschäden von 2 000 000 EUR und Deckungssummen für sonstige
Schäden von 2 000 000 EUR bei einem, in einem Mitgliedstaat der EU oder
eines Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen
Wirtschaftsraum zugelassenen Versicherungsunternehmens vor
Vertragsschluss abzuschließen und nachzuweisen.
Die Berufshaftpflichtversicherung muss während der gesamten
Vertragszeit unterhalten und nachgewiesen werden. Es ist zu
gewährleisten, dass zur Deckung eines Schadens aus dem Vertrag
Versicherungsschutz in Höhe der genannten Deckungssummen besteht. In
jedem Fall ist der Nachweis zu erbringen, dass die Maximierung der
Ersatzleistung pro Versicherungsjahr mindestens das Zweifache der
Deckungssumme beträgt.
Die geforderte Sicherheit kann auch durch eine Erklärung des
Versicherungsunternehmens erfüllt werden, mit der dieses den Abschluss
der geforderten Haftpflichtleistungen und Deckungsnachweise im
Auftragsfall zusichert.
Bei Versicherungsverträgen mit Pauschaldeckungen (also ohne
Unterscheidung nach Sach- und Personenschäden) ist eine Erklärung des
Versicherungsunternehmens erforderlich, dass beide Schadenskategorien
im Auftragsfall nebeneinander mit den geforderten Deckungssummen
abgesichert sind.
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen.
Ergänzend zu 4.3.1 des Bewerberbogens:
Es sind 3 geeignete Referenzen über vom Bewerber in den letzten 10
Jahren erbrachte abgeschlossene oder laufende Dienstleistungen
aufzulisten. Alle 3 Referenzen werden gewertet, so dass die maximale
Punktzahl nur mit Angabe von 3 Referenzen erreicht werden kann.
Die Auflistung ist auf Projekte zu beschränken, deren Planungs- oder
Beratungsanforderungen mit denen der zu vergebenden Planungs- oder
Beratungsleistung vergleichbar sind.
Es werden gemäß § 46 Abs. 3 Nr. 1 VgV nur die geforderten Angaben
berücksichtigt:
Beschreibung (Aufgabe und Umfang der Leistung, Leistungsbild,
Leistungsphase/n, Vertragsverhältnis),
Beträge (Wert der erbrachten Leistung) sowie Bauko,sten netto (KG 200
600),
Daten (Erbringungszeitraum)
Empfänger (unter Angabe, ob es sich um einen öffentlichen oder
privaten Empfänger handelt und Kontaktdaten des Ansprechpartners),
Ergänzend zu 4.3.4 des Bewerberbogens:
Die zusätzliche aufgabenbezogene Qualifikation der Inhaber und
Führungskräfte des Unternehmens im Bereich Denkmalpflege und
Restaurierung ist durch Studien-, Ausbildungs- und
Fortbildungsnachweise zu belegen.
Ergänzend zu 4.3.5 des Bewerberbogens:
Die durchschnittliche jährliche Beschäftigtenanzahl in den letzten 3
Jahren mit Angabe der Führungskräfte/ Technische Mitarbeiter/ sonstige
Mitarbeiter.
Ergänzend zu 4.3.6 des Bewerberbogens:
Erklärung über welche Ausstattung, welche Geräte und welche technische
Ausrüstung das Unternehmen für die Ausführung des Auftrags verfügt.
Nennung der Software für AVA, Terminplanung sowie Kostenplanung.
III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand
vorbehalten
Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift:
Natürliche Personen, die gemäß Rechtsvorschriften ihres Heimatlandes am
Tag der Bekanntmachung zur Führung der Berufsbezeichnung Architekt oder
Ingenieur mit Bauvorlageberechtigung berechtigt sind. Siehe III.1.1)
(Nachweis nach BauKaG). Auswärtige Bewerber mit der Staatsangehörigkeit
eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines Vertragsstaates
des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum erfüllen die
fachliche Voraussetzung für ihre Bewerbung, wenn ihre Berechtigung zur
Führung ihrer oben genannten Berufsbezeichnung nach der Richtlinie
2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die
Anerkennung von Berufsqualifikationen gewährleistet ist und im
Auftragsfalle die Vorgaben des Art. 2 BauKaG erfüllt sind.
Entsprechende Nachweise sind vorzulegen.
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
Siehe Auftrags- / Vergabeunterlagen.
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der
Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks
schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu
verhandelnden Angebote
IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf
der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne
Verhandlungen durchzuführen
IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 21/08/2017
Ortszeit: 09:30
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
Tag: 02/10/2017
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
VI.3)Zusätzliche Angaben:
Der Bewerber hat anzugeben, ob Ausschlussgründe nach §§ 123, 124 GWB
vorliegen und ob er selbst bzw. ein nach Satzung oder Gesetz für den
Bewerber Vertretungsberechtigter in den letzten 2 Jahren
gem. § 21 Abs. 1 Satz 1 oder 2 Schwarzarbeitsbekämpfungsgesetz oder
gem. § 21 Abs. 1 Arbeitnehmerentsendegesetz oder
gem. § 19 Abs. 1 Mindestlohngesetz mit einer Freiheitsstrafe von mehr
als 3 Monaten oder einer Geldstrafe von mehr als 90 Tagessätzen oder
einer Geldbuße von mehr als 2 500 EUR belegt worden ist.
Der Teilnahmeantrag besteht aus dem Bewerberbogen und Nachweisen;
sämtliche Vergabe-/Auftragsunterlagen sind auf der Vergabeplattform
([7]www.vergabe.bayern.de) eingestellt.
Der Bewerberbogen und die anderen einzureichenden, bearbeitbaren
Formulare sind auf den eigenen Rechner herunterzuladen, dort lokal
auszufüllen und zu speichern.
Teilnahmeanträge können ausschließlich von registrierten Bewerbern über
die Vergabeplattform ([8]www.vergabe.bayern.de) in Textform eingereicht
werden. Die ausgefüllten und lokal gespeicherten Unterlagen sind als
Teil des Teilnahmeantrags auf die Plattform hochzuladen.
Zur Einreichung des Teilnahmeantrags muss auf der Plattform in einem
entsprechenden Fenster der Vor- und Nachname der Person, die die
Teilnahmeantragsabgabe erklärt, angegeben werden.
Eine gesonderte Unterschrift sowie eine fortgeschrittene oder
qualifizierte Signatur sind für den Teilnahmeantrag nicht erforderlich.
Nicht fristgerecht eingereichte Teilnahmeanträge bzw. schriftliche (in
Papierform eingereichte) oder formlose Anträge werden im weiteren
Verfahren nicht berücksichtigt.
Beschreibungen zur Vorgehensweise bei Teilnahmewettbewerben auf der
Vergabeplattform ([9]www.vergabe.bayern.de) unter:
[10]http://meinauftrag.rib.de/hilfe/index.html?teilnahmewettbewerbe.htm
l
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Vergabekammer Nordbayern, Regierung von Mittelfranken
Postfach 606
Ansbach
91511
Deutschland
Telefon: +49 981/53-1277
E-Mail: [11]vergabekammer.nordbayern@reg-mfr.bayern.de
Fax: +49 981/53-1837
Internet-Adresse:[12]www.regierung.mittelfranken.bayern.de
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Der Nachprüfungsantrag ist nach § 160 Abs. 3 GWB unzulässig, soweit der
Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften
vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem
Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt
hat; Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der
Bekanntmachung erkennbar sind, müssen spätestens bis zum Ablauf der in
der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur
Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, Verstöße gegen
Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind,
spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur
Angebotsabgabe. Der Nachprüfungsantrag ist ebenfalls unzulässig, wenn
mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers,
einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
Staatliches Bauamt Bamberg
Kasernstraße 4
Bamberg
96049
Deutschland
Telefon: +49 951/9530-0
Fax: +49 951/9530-2999
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
19/07/2017
References
1. mailto:ssm@stbaba.bayern.de?subject=TED
2. https://my.vergabe.bayern.de/
3. https://my.vergabe.bayern.de/
4. https://www.meinauftrag.rib.de/public/DetailsByPlatformIdAndTenderId/platformId/1/tenderId/141748
5. https://my.vergabe.bayern.de/
6. https://my.vergabe.bayern.de/
7. http://www.vergabe.bayern.de/
8. http://www.vergabe.bayern.de/
9. http://www.vergabe.bayern.de/
10. http://meinauftrag.rib.de/hilfe/index.html?teilnahmewettbewerbe.html
11. mailto:vergabekammer.nordbayern@reg-mfr.bayern.de?subject=TED
12. http://www.regierung.mittelfranken.bayern.de/
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
