 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2017032509103725916" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Dolmetscherdienste - DE-Köln
Dolmetscherdienste
Dokument Nr...: 112200-2017 (ID: 2017032509103725916)
Veröffentlicht: 25.03.2017
*
DE-Köln: Dolmetscherdienste
2017/S 60/2017 112200
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
LVR-Fachbereich Zentraler Einkauf und Dienstleistungen
Ottoplatz 2
Köln
50679
Deutschland
E-Mail: [1]Ulrike.Venhoven@lvr.de
NUTS-Code: DEA23
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [2]http://www.lvr.de
Adresse des Beschafferprofils:
[3]https://vergabe.lvr.de/NetServer/index.jsp
I.2)Gemeinsame Beschaffung
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[4]https://vergabe.lvr.de/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=
_Details&TenderOID=54321-Tender-159efd1b6ea-76ee63b4cafbfc97
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt folgende Kontaktstelle:
LVR-Fachbereich Zentraler Einkauf und Dienstleistungen
Ottoplatz 2
Köln
50679
Deutschland
Telefon: +49 221809-7063
E-Mail: [5]ulrike.venhoven@lvr.de
Fax: +49 2218284-2227
NUTS-Code: DEA23
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [6]http://www.lvr.de
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
[7]https://vergabe.lvr.de/NetServer/index.jsp
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Rahmenvereinbarung Sprach- und Integrationsmittler/innen.
Referenznummer der Bekanntmachung: Z011-2017-0011
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
79540000
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Rahmenvereinbarung Sprach- und Integrationsmittler/innen für die 10
LVR-Kliniken.
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
Wert ohne MwSt.: 480 000.00 EUR
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
Angebote sind möglich für alle Lose
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Angebotene Sprachen und telefonisches Dolmetschen
Los-Nr.: 1
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Ziel dieser Rahmenvereinbarung ist es, den LVR-Kliniken zu ermöglichen,
den/die für den jeweiligen Bedarfsfall benötigte/n Sprach- und
Integrationsmittler (abgekürzt SIM) bei dem jeweiligen Dienstleister
anfordern zu können und einen Auftrag zu erteilen.
Aufgrund der unvorhersehbar benötigten Sprachen und persönlichen
Anforderungen, die ein/e Sprach- und Integrationsmittler für den
Bedarfsfall erfüllen muss, soll durch diese Rahmenvereinbarung ein Pool
geschaffen werden, aus dem die LVR-Kliniken bei Bedarf schöpfen können.
Die Qualifikation eines Sprach- und Integrationsmittlers geht über die
eines Dolmetschers hinaus, da dazu eine Zusatzaussbildung erforderlich
ist.
Die SIM müssen eine mindestens zwölfmonatige Vollzeitqualifizierung
absolviert und diese nach rund 1900 Unterrichtseinheiten (mindestens
1500 UE Theorie sowie mindestens 400 UE Praxis) sowie nach einer
schriftlichen, mündlichen und praktischen Prüfung in den Bereichen
Gesundheit, Bildung, Soziales und Dolmetschen mit einem Zertifikat
erfolgreich abgeschlossen haben.
Auf Verlangen sind die entsprechenden Abschlusszertifikate vorzulegen.
In Los 1 sind für alle weiteren Lose die angebotenen Sprachen
einzutragen sowie die Preise für das telefonische Dolmetschen.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 15/06/2017
Ende: 14/06/2019
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Einsatz SIM in der LVR-Klinik Köln
Los-Nr.: 2
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA23
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Ziel dieser Rahmenvereinbarung ist es, den LVR-Kliniken zu ermöglichen,
den/die für den jeweiligen Bedarfsfall benötigte/n Sprach- und
Integrationsmittler (abgekürzt SIM) bei dem jeweiligen Dienstleister
anfordern zu können und einen Auftrag zu erteilen.
Aufgrund der unvorhersehbar benötigten Sprachen und persönlichen
Anforderungen, die ein/e Sprach- und Integrationsmittler für den
Bedarfsfall erfüllen muss, soll durch diese Rahmenvereinbarung ein Pool
geschaffen werden, aus dem die LVR-Kliniken bei Bedarf schöpfen können.
Die Qualifikation eines Sprach- und Integrationsmittlers geht über die
eines Dolmetschers hinaus, da dazu eine Zusatzaussbildung erforderlich
ist.
Die SIM müssen eine mindestens zwölfmonatige Vollzeitqualifizierung
absolviert und diese nach rund 1900 Unterrichtseinheiten (mindestens
1500 UE Theorie sowie mindestens 400 UE Praxis) sowie nach einer
schriftlichen, mündlichen und praktischen Prüfung in den Bereichen
Gesundheit, Bildung, Soziales und Dolmetschen mit einem Zertifikat
erfolgreich abgeschlossen haben.
Auf Verlangen sind die entsprechenden Abschlusszertifikate vorzulegen.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 15/06/2017
Ende: 14/06/2019
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Einsatz SIM in der LVR-Klinik Bonn
Los-Nr.: 3
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA22
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Ziel dieser Rahmenvereinbarung ist es, den LVR-Kliniken zu ermöglichen,
den/die für den jeweiligen Bedarfsfall benötigte/n Sprach- und
Integrationsmittler (abgekürzt SIM) bei dem jeweiligen Dienstleister
anfordern zu können und einen Auftrag zu erteilen.
Aufgrund der unvorhersehbar benötigten Sprachen und persönlichen
Anforderungen, die ein/e Sprach- und Integrationsmittler für den
Bedarfsfall erfüllen muss, soll durch diese Rahmenvereinbarung ein Pool
geschaffen werden, aus dem die LVR-Kliniken bei Bedarf schöpfen können.
Die Qualifikation eines Sprach- und Integrationsmittlers geht über die
eines Dolmetschers hinaus, da dazu eine Zusatzaussbildung erforderlich
ist.
Die SIM müssen eine mindestens zwölfmonatige Vollzeitqualifizierung
absolviert und diese nach rund 1900 Unterrichtseinheiten (mindestens
1500 UE Theorie sowie mindestens 400 UE Praxis) sowie nach einer
schriftlichen, mündlichen und praktischen Prüfung in den Bereichen
Gesundheit, Bildung, Soziales und Dolmetschen mit einem Zertifikat
erfolgreich abgeschlossen haben.
Auf Verlangen sind die entsprechenden Abschlusszertifikate vorzulegen.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 15/06/2017
Ende: 14/06/2019
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Einsatz SIM in der LVR-Klinik Düren
Los-Nr.: 4
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA26
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Ziel dieser Rahmenvereinbarung ist es, den LVR-Kliniken zu ermöglichen,
den/die für den jeweiligen Bedarfsfall benötigte/n Sprach- und
Integrationsmittler (abgekürzt SIM) bei dem jeweiligen Dienstleister
anfordern zu können und einen Auftrag zu erteilen.
Aufgrund der unvorhersehbar benötigten Sprachen und persönlichen
Anforderungen, die ein/e Sprach- und Integrationsmittler für den
Bedarfsfall erfüllen muss, soll durch diese Rahmenvereinbarung ein Pool
geschaffen werden, aus dem die LVR-Kliniken bei Bedarf schöpfen können.
Die Qualifikation eines Sprach- und Integrationsmittlers geht über die
eines Dolmetschers hinaus, da dazu eine Zusatzaussbildung erforderlich
ist.
Die SIM müssen eine mindestens zwölfmonatige Vollzeitqualifizierung
absolviert und diese nach rund 1900 Unterrichtseinheiten (mindestens
1500 UE Theorie sowie mindestens 400 UE Praxis) sowie nach einer
schriftlichen, mündlichen und praktischen Prüfung in den Bereichen
Gesundheit, Bildung, Soziales und Dolmetschen mit einem Zertifikat
erfolgreich abgeschlossen haben.
Auf Verlangen sind die entsprechenden Abschlusszertifikate vorzulegen.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 15/06/2017
Ende: 14/06/2019
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Einsatz SIM in LVR-Klinik Viersen
Los-Nr.: 5
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA1E
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Ziel dieser Rahmenvereinbarung ist es, den LVR-Kliniken zu ermöglichen,
den/die für den jeweiligen Bedarfsfall benötigte/n Sprach- und
Integrationsmittler (abgekürzt SIM) bei dem jeweiligen Dienstleister
anfordern zu können und einen Auftrag zu erteilen.
Aufgrund der unvorhersehbar benötigten Sprachen und persönlichen
Anforderungen, die ein/e Sprach- und Integrationsmittler für den
Bedarfsfall erfüllen muss, soll durch diese Rahmenvereinbarung ein Pool
geschaffen werden, aus dem die LVR-Kliniken bei Bedarf schöpfen können.
Die Qualifikation eines Sprach- und Integrationsmittlers geht über die
eines Dolmetschers hinaus, da dazu eine Zusatzaussbildung erforderlich
ist.
Die SIM müssen eine mindestens zwölfmonatige Vollzeitqualifizierung
absolviert und diese nach rund 1900 Unterrichtseinheiten (mindestens
1500 UE Theorie sowie mindestens 400 UE Praxis) sowie nach einer
schriftlichen, mündlichen und praktischen Prüfung in den Bereichen
Gesundheit, Bildung, Soziales und Dolmetschen mit einem Zertifikat
erfolgreich abgeschlossen haben.
Auf Verlangen sind die entsprechenden Abschlusszertifikate vorzulegen.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 15/06/2017
Ende: 14/06/2019
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Einsatz SIM LVR-Klinik Mönchengladb.
Los-Nr.: 6
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA15
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Ziel dieser Rahmenvereinbarung ist es, den LVR-Kliniken zu ermöglichen,
den/die für den jeweiligen Bedarfsfall benötigte/n Sprach- und
Integrationsmittler (abgekürzt SIM) bei dem jeweiligen Dienstleister
anfordern zu können und einen Auftrag zu erteilen.
Aufgrund der unvorhersehbar benötigten Sprachen und persönlichen
Anforderungen, die ein/e Sprach- und Integrationsmittler für den
Bedarfsfall erfüllen muss, soll durch diese Rahmenvereinbarung ein Pool
geschaffen werden, aus dem die LVR-Kliniken bei Bedarf schöpfen können.
Die Qualifikation eines Sprach- und Integrationsmittlers geht über die
eines Dolmetschers hinaus, da dazu eine Zusatzaussbildung erforderlich
ist.
Die SIM müssen eine mindestens zwölfmonatige Vollzeitqualifizierung
absolviert und diese nach rund 1900 Unterrichtseinheiten (mindestens
1500 UE Theorie sowie mindestens 400 UE Praxis) sowie nach einer
schriftlichen, mündlichen und praktischen Prüfung in den Bereichen
Gesundheit, Bildung, Soziales und Dolmetschen mit einem Zertifikat
erfolgreich abgeschlossen haben.
Auf Verlangen sind die entsprechenden Abschlusszertifikate vorzulegen.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 15/06/2017
Ende: 14/06/2019
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Einsatz SIM in LVR-Klinik Langenfeld
Los-Nr.: 7
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA1C
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Ziel dieser Rahmenvereinbarung ist es, den LVR-Kliniken zu ermöglichen,
den/die für den jeweiligen Bedarfsfall benötigte/n Sprach- und
Integrationsmittler (abgekürzt SIM) bei dem jeweiligen Dienstleister
anfordern zu können und einen Auftrag zu erteilen.
Aufgrund der unvorhersehbar benötigten Sprachen und persönlichen
Anforderungen, die ein/e Sprach- und Integrationsmittler für den
Bedarfsfall erfüllen muss, soll durch diese Rahmenvereinbarung ein Pool
geschaffen werden, aus dem die LVR-Kliniken bei Bedarf schöpfen können.
Die Qualifikation eines Sprach- und Integrationsmittlers geht über die
eines Dolmetschers hinaus, da dazu eine Zusatzaussbildung erforderlich
ist.
Die SIM müssen eine mindestens zwölfmonatige Vollzeitqualifizierung
absolviert und diese nach rund 1900 Unterrichtseinheiten (mindestens
1500 UE Theorie sowie mindestens 400 UE Praxis) sowie nach einer
schriftlichen, mündlichen und praktischen Prüfung in den Bereichen
Gesundheit, Bildung, Soziales und Dolmetschen mit einem Zertifikat
erfolgreich abgeschlossen haben.
Auf Verlangen sind die entsprechenden Abschlusszertifikate vorzulegen.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 15/06/2017
Ende: 14/06/2019
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Einsatz SIM im LVR-Klinikum Düsseldorf
Los-Nr.: 8
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA1
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Ziel dieser Rahmenvereinbarung ist es, den LVR-Kliniken zu ermöglichen,
den/die für den jeweiligen Bedarfsfall benötigte/n Sprach- und
Integrationsmittler (abgekürzt SIM) bei dem jeweiligen Dienstleister
anfordern zu können und einen Auftrag zu erteilen.
Aufgrund der unvorhersehbar benötigten Sprachen und persönlichen
Anforderungen, die ein/e Sprach- und Integrationsmittler für den
Bedarfsfall erfüllen muss, soll durch diese Rahmenvereinbarung ein Pool
geschaffen werden, aus dem die LVR-Kliniken bei Bedarf schöpfen können.
Die Qualifikation eines Sprach- und Integrationsmittlers geht über die
eines Dolmetschers hinaus, da dazu eine Zusatzaussbildung erforderlich
ist.
Die SIM müssen eine mindestens zwölfmonatige Vollzeitqualifizierung
absolviert und diese nach rund 1900 Unterrichtseinheiten (mindestens
1500 UE Theorie sowie mindestens 400 UE Praxis) sowie nach einer
schriftlichen, mündlichen und praktischen Prüfung in den Bereichen
Gesundheit, Bildung, Soziales und Dolmetschen mit einem Zertifikat
erfolgreich abgeschlossen haben.
Auf Verlangen sind die entsprechenden Abschlusszertifikate vorzulegen.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 15/06/2017
Ende: 14/06/2019
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Einsatz SIM im LVR-Klinikum Essen
Los-Nr.: 9
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA13
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Ziel dieser Rahmenvereinbarung ist es, den LVR-Kliniken zu ermöglichen,
den/die für den jeweiligen Bedarfsfall benötigte/n Sprach- und
Integrationsmittler (abgekürzt SIM) bei dem jeweiligen Dienstleister
anfordern zu können und einen Auftrag zu erteilen.
Aufgrund der unvorhersehbar benötigten Sprachen und persönlichen
Anforderungen, die ein/e Sprach- und Integrationsmittler für den
Bedarfsfall erfüllen muss, soll durch diese Rahmenvereinbarung ein Pool
geschaffen werden, aus dem die LVR-Kliniken bei Bedarf schöpfen können.
Die Qualifikation eines Sprach- und Integrationsmittlers geht über die
eines Dolmetschers hinaus, da dazu eine Zusatzaussbildung erforderlich
ist.
Die SIM müssen eine mindestens zwölfmonatige Vollzeitqualifizierung
absolviert und diese nach rund 1900 Unterrichtseinheiten (mindestens
1500 UE Theorie sowie mindestens 400 UE Praxis) sowie nach einer
schriftlichen, mündlichen und praktischen Prüfung in den Bereichen
Gesundheit, Bildung, Soziales und Dolmetschen mit einem Zertifikat
erfolgreich abgeschlossen haben.
Auf Verlangen sind die entsprechenden Abschlusszertifikate vorzulegen.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 15/06/2017
Ende: 14/06/2019
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Einsatz SIM in LVR-Klinik Bedburg-Hau
Los-Nr.: 10
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEA1B
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Ziel dieser Rahmenvereinbarung ist es, den LVR-Kliniken zu ermöglichen,
den/die für den jeweiligen Bedarfsfall benötigte/n Sprach- und
Integrationsmittler (abgekürzt SIM) bei dem jeweiligen Dienstleister
anfordern zu können und einen Auftrag zu erteilen.
Aufgrund der unvorhersehbar benötigten Sprachen und persönlichen
Anforderungen, die ein/e Sprach- und Integrationsmittler für den
Bedarfsfall erfüllen muss, soll durch diese Rahmenvereinbarung ein Pool
geschaffen werden, aus dem die LVR-Kliniken bei Bedarf schöpfen können.
Die Qualifikation eines Sprach- und Integrationsmittlers geht über die
eines Dolmetschers hinaus, da dazu eine Zusatzaussbildung erforderlich
ist.
Die SIM müssen eine mindestens zwölfmonatige Vollzeitqualifizierung
absolviert und diese nach rund 1900 Unterrichtseinheiten (mindestens
1500 UE Theorie sowie mindestens 400 UE Praxis) sowie nach einer
schriftlichen, mündlichen und praktischen Prüfung in den Bereichen
Gesundheit, Bildung, Soziales und Dolmetschen mit einem Zertifikat
erfolgreich abgeschlossen haben.
Auf Verlangen sind die entsprechenden Abschlusszertifikate vorzulegen.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 15/06/2017
Ende: 14/06/2019
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
1) Die SIM müssen eine mindestens zwölfmonatige Vollzeitqualifizierung
absolviert und diese nach rund 1900 Unterrichtseinheiten (mindestens
1500 UE Theorie sowie mindestens 400 UE Praxis) sowie nach einer
schriftlichen, mündlichen und praktischen Prüfung in den Bereichen
Gesundheit, Bildung, Soziales und Dolmetschen mit einem Zertifikat
erfolgreich abgeschlossen haben.
2)Auf Verlangen sind die entsprechenden Abschlusszertifikate
vorzulegen.
3) Die Eigenerklärung Zuverlässigkeit EU, der Vordruck Frauenförderung
sowie die Tariftreueerklärung sind ebenfalls auszufüllen.
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
1) Die SIM müssen eine mindestens zwölfmonatige Vollzeitqualifizierung
absolviert und diese nach rund 1900 Unterrichtseinheiten (mindestens
1500 UE Theorie sowie mindestens 400 UE Praxis) sowie nach einer
schriftlichen, mündlichen und praktischen Prüfung in den Bereichen
Gesundheit, Bildung, Soziales und Dolmetschen mit einem Zertifikat
erfolgreich abgeschlossen haben.
2) Auf Verlangen sind die entsprechenden Abschlusszertifikate
vorzulegen.
3)Ein Nachweis von 2 Referenzen über die bisherige Tätigkeit in den
letzten 24 Monaten ist vorzulegen.
III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
1) Die SIM müssen eine mindestens zwölfmonatige Vollzeitqualifizierung
absolviert und diese nach rund 1900 Unterrichtseinheiten (mindestens
1500 UE Theorie sowie mindestens 400 UE Praxis) sowie nach einer
schriftlichen, mündlichen und praktischen Prüfung in den Bereichen
Gesundheit, Bildung, Soziales und Dolmetschen mit einem Zertifikat
erfolgreich abgeschlossen haben.
Auf Verlangen sind die entsprechenden Abschlusszertifikate vorzulegen.
Eine Dolmetscherausbildung alleine reicht nicht.
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
Rahmenvereinbarung mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern
IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 24/04/2017
Ortszeit: 12:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 15/06/2017
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Tag: 25/04/2017
Ortszeit: 09:00
Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren:
Entfällt.
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Vergabekammer, Spruchkörper Köln
Zeughausstraße 2-10
Köln
50667
Deutschland
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Nach § 160 des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB) ist der
Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens vor der
Vergabekammer unzulässig, soweit:
1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen
Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und
gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10
Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 GWB
bleibt unberührt,
2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der
Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe
gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der
Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber
gerügt werden,
4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des
Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit
des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2 GWB. § 134 Absatz 1 Satz 2
GWB bleibt unberührt.
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
20/03/2017
References
1. mailto:Ulrike.Venhoven@lvr.de?subject=TED
2. http://www.lvr.de/
3. https://vergabe.lvr.de/NetServer/index.jsp
4. https://vergabe.lvr.de/NetServer/TenderingProcedureDetails?function=_Details&TenderOID=54321-Tender-159efd1b6ea-76ee63b4cafbfc
97
5. mailto:ulrike.venhoven@lvr.de?subject=TED
6. http://www.lvr.de/
7. https://vergabe.lvr.de/NetServer/index.jsp
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
