Ausschreibungen und Aufträge: Dienstleistungen von Architekturbüros - DE-Eschborn Dienstleistungen von Architekturbüros Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden Dienstleistungen von Architekturbüros bei Freianlagen Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen Beaufsichtigung der Bauarbeiten Dokument Nr...: 490390-2020 (ID: 2020101609293519322) Veröffentlicht: 16.10.2020 * DE-Eschborn: Dienstleistungen von Architekturbüros 2020/S 202/2020 490390 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5 Ort: Eschborn NUTS-Code: DE71A Main-Taunus-Kreis Postleitzahl: 65760 Land: Deutschland E-Mail: [7]rebecca.schmelzer@giz.de Telefon: +49 6196792641 Fax: +49 619679802641 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]https://www.giz.de I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Andere: Bundesunternehmen I.5)Haupttätigkeit(en) Andere Tätigkeit: Entwicklingszusammenarbeit Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: 81254271-Bausanierungsprojekten Ukraine_Planungsleistungen und Bauüberwachung Referenznummer der Bekanntmachung: 81254271 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Auf Grundlage des Rahmenvertragsabkommens zur Technischen Zusammenarbeit vom 29.05.1996, ergänzt durch die Vereinbarung vom 30.10.1997 und der Regierungsverhandlung vom 27.11.2018 zwischen der Republik Deutschland und der Republik Ukraine, führt die Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH im Auftrag des Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung und in Zusammenarbeit mit dem ukrainischen Partner, dem Ministerium für Angelegenheiten der Veteranen, vorübergehend besetzten Gebieten und Binnenvertriebene der Ukraine (Minveteraniv) gemäß der Durchführungsvereinbarung vom 27.2.2020 das Projekt Sonderhilfsprogramm Ostukraine (regierungskontrollierte Gebiete) in der Ukraine durch. Ziel des Vorhabens ist, die Bereitstellung von Gesundheits- und Sozialleistungen in den regierungskontrollierten Gebieten von Donezk und Luhansk zu verbessern und damit einen Beitrag zur Bewältigung der Folgen des Konflikts in der Ostukraine zu leisten. Dabei konzentriert sich das Vorhaben ausschließlich auf die Bereiche im Gesundheits- und Sozialsystem, die in die Zuständigkeit der Kreise und Kommunen fallen und im Zuge der Dezentralisierung vollständig an die Kommunen übertragen werden sollen. Zur Verbesserung der Gebäudeinfrastruktur, sollen als ein Teilziel des Programms, kurzfristig Sanierungs- und Modernisierungsmaßnahmen an Gebäuden aus dem Gesundheits- und Sozialsektor durchgeführt werden. Die Leistungen umfassen Planung, Erstellung von Leistungsverzeichnissen, Mitwirkung bei der Vergabe sowie Bauüberwachung und Abrechnung. Die Baudurchführung wird an ukrainische Unternehmen vergeben, d. h. dass die Ausschreibungsunterlagen auch in der ukrainischen Sprache verfasst müssen sein. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: ja II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 376 280.00 EUR II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Bis zu 5 Baumaßnahmen (Lugansk und Nord Donezk) Los-Nr.: 1 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros 71221000 Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden 71222000 Dienstleistungen von Architekturbüros bei Freianlagen 71240000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen 71247000 Beaufsichtigung der Bauarbeiten II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: 00 Not specified Hauptort der Ausführung: 00000 Ukraine II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Erbringung von technischen Gutachterleistungen für Gebäudeplanung und Bauüberwachung mit internationalen und nationalen Gutachtern aus der Ukraine. Die Leistungen umfassen Bestandsaufnahme, Planung, Erstellung von Leistungsverzeichnissen, Mitwirkung bei der Vergabe sowie Bauüberwachung und Abrechnung mit Leistungsabnahmen. Die Ausschreibung ist in 2 Lose aufgeteilt, die jeweils bis zu 5 Projektstandorte beinhalten. Das verfügbare Budget für Baumaßnahmen je Einzellos liegt bei bis zu 700 000 EUR. Die Lose beinhalten gleiche Ansätze zu den Leistungen und sind geographisch aufgeteilt. Die Projektstandorte liegen zum Ausschreibungszeitpunkt noch nicht vor und werden bei der Auftragsvergabe festgelegt. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Standard-Kriterien Dienstleistungsausschreibungen / Gewichtung: 70 Preis - Gewichtung: 30.00 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: ja Beschreibung der Optionen: Das Los 1 umfasst bis zu 5 Baumaßnahmen. Das geplante Gesamtbauvolumen beträgt ca. 700 000 EUR, Einsatzgebiete sind in GCA Lugansk und nördlicher Bereich der Oblast GCA Donezk Das Los 2 umfasst bis zu 5 Baumaßnahmen. Das geplante Gesamtbauvolumen beträgt ca. 700 000 EUR, Einsatzgebiete sind in GCA Donezk Die Projekte haben einen Abstand von mindestens 10 km zu der Konfliktlinie. II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Bis zu 5 Baumaßnahmen (Donezk) Los-Nr.: 2 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros 71221000 Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden 71222000 Dienstleistungen von Architekturbüros bei Freianlagen 71240000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen 71247000 Beaufsichtigung der Bauarbeiten II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: 00 Not specified Hauptort der Ausführung: 00000 Ukraine II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Erbringung von technischen Gutachterleistungen für Gebäudeplanung und Bauüberwachung mit internationalen und nationalen Gutachtern aus der Ukraine. Die Leistungen umfassen Bestandsaufnahme, Planung, Erstellung von Leistungsverzeichnissen, Mitwirkung bei der Vergabe sowie Bauüberwachung und Abrechnung mit Leistungsabnahmen. Die Ausschreibung ist in 2 Lose aufgeteilt, die jeweils bis zu 5 Projektstandorte beinhalten. Das verfügbare Budget für Baumaßnahmen je Einzellos liegt bei bis zu 700 000 EUR. Die Lose beinhalten gleiche Ansätze zu den Leistungen und sind geographisch aufgeteilt. Die Projektstandorte liegen zum Ausschreibungszeitpunkt noch nicht vor und werden bei der Auftragsvergabe festgelegt. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Standard-Kriterien Dienstleistungsausschreibungen / Gewichtung: 70 Preis - Gewichtung: 30.00 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: ja Beschreibung der Optionen: Das Los 1 umfasst bis zu 5 Baumaßnahmen. Das geplante Gesamtbauvolumen beträgt ca. 700 000 EUR, Einsatzgebiete sind in GCA Lugansk und nördlicher Bereich der Oblast GCA Donezk Das Los 2 umfasst bis zu 5 Baumaßnahmen. Das geplante Gesamtbauvolumen beträgt ca. 700 000 EUR, Einsatzgebiete sind in GCA Donezk Die Projekte haben einen Abstand von mindestens 10 km zu der Konfliktlinie. II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Verhandlungsverfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2020/S 069-164553 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 1 Los-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Auftragsvergabe Hydroplan Ingenieur-Gesellschaft mbH Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 07/10/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 1 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Hydroplan Ingenieur-Gesellschaft mbH Postanschrift: Prinz-Carl-Anlage 25 Ort: Worms NUTS-Code: DEB39 Worms, Kreisfreie Stadt Postleitzahl: 67547 Land: Deutschland E-Mail: [10]info@hydroplan.de Telefon: +449 624191030 Internet-Adresse: [11]https://www.hydroplan.info/en Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/Loses: 188 140.00 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 2 Los-Nr.: 2 Bezeichnung des Auftrags: Auftragsvergabe Hydroplan Ingenieur-Gesellschaft mbH Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 07/10/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 1 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Hydroplan Ingenieur-Gesellschaft mbH Postanschrift: Prinz-Carl-Anlage 25 Ort: Worms NUTS-Code: DEB39 Worms, Kreisfreie Stadt Postleitzahl: 67547 Land: Deutschland E-Mail: [12]info@hydroplan.de Telefon: +49 624191030 Internet-Adresse: [13]https://www.hydroplan.info/en Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/Loses: 188 140.00 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YB40 VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Die Vergabekammern des Bundes Postanschrift: Villemombler Straße 76 Ort: Bonn Postleitzahl: 53123 Land: Deutschland E-Mail: [14]vk@bundeskartellamt.bund.de Telefon: +49 2289499-0 Fax: +49 2289499-163 Internet-Adresse: [15]https://www.bundeskartellamt.de VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Die Vergabekammern des Bundes Postanschrift: Villemombler Straße 76 Ort: Bonn Postleitzahl: 53123 Land: Deutschland E-Mail: [16]vk@bundeskartellamt.bund.de Telefon: +49 2289499-0 Fax: +49 2289499-163 Internet-Adresse: [17]https://www.bundeskartellamt.de VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 12/10/2020 References 7. mailto:rebecca.schmelzer@giz.de?subject=TED 8. https://www.giz.de/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:164553-2020:TEXT:DE:HTML 10. mailto:info@hydroplan.de?subject=TED 11. https://www.hydroplan.info/en 12. mailto:info@hydroplan.de?subject=TED 13. https://www.hydroplan.info/en 14. mailto:vk@bundeskartellamt.bund.de?subject=TED 15. https://www.bundeskartellamt.de/ 16. mailto:vk@bundeskartellamt.bund.de?subject=TED 17. https://www.bundeskartellamt.de/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de