Ausschreibungen und Aufträge: Dienstleistungen von Architekturbüros - DE-Eschborn Dienstleistungen von Architekturbüros Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden Dienstleistungen von Architekturbüros bei Freianlagen Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen Dokument Nr...: 304609-2020 (ID: 2020063009151921261) Veröffentlicht: 30.06.2020 * DE-Eschborn: Dienstleistungen von Architekturbüros 2020/S 124/2020 304609 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5 Ort: Eschborn NUTS-Code: DE71A Main-Taunus-Kreis Postleitzahl: 65760 Land: Deutschland E-Mail: [6]angela.moreira@giz.de Telefon: +49 6196793244 Fax: +49 619679803244 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]https://www.giz.de I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Andere: Bundesunternehmen I.5)Haupttätigkeit(en) Andere Tätigkeit: Entwicklingszusammenarbeit Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: 81241408-Arts&Work Center Tripoli Lebanon_Planing Referenznummer der Bekanntmachung: 81241408 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: In the framework of the Lebanese German cooperation between the government of Lebanon and Germany, GIZ in close cooperation with the Lebanese partner ministry Ministry of Social Affairs and municipal body's in the Governorate of North Lebanon is implementing the Local Development Programme for Deprived Urban Areas in North Lebanon (UDP-NL). As part of the UDP-NL Programme, GIZ in close collaboration with the Municipality of Tripoli intends to construct and establish a new Arts and Work Centre in Tripoli. The center should be a multi-functional building providing in- and outdoor space for cultural, social, civic and economic activities targeting specifically youth and women. The center should serve as a venue for events and should offer workspace for local non-government organizations as well as private and public entities and other civil organizations. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 264 332.00 EUR II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 71221000 Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden 71222000 Dienstleistungen von Architekturbüros bei Freianlagen 71240000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: 00 Not specified Hauptort der Ausführung: Tripoli, Lebanon GIZ Projekt Lokale Entwicklung in benachteiligten städtischen Gebieten Nordlibanons Bechara El Khoury Boulevard/Real Estate 3241/BLOM Bank Build, 1300 3241 Tripoli, Libanon Standort Libanon, GIZ Projekt Lokale Entwicklung in benachteiligten städtischen Gebieten Nordlibanons. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: GIZ seeks to award all required architectural and engineering services for the implementation of the center, including project supervision, to one experienced and high-performance consultancy firm as general planner. The general planner shall employ and coordinate suitably qualified personnel to cover all required services and engineering disciplines. The design consultant's team must include suitably experienced personnel covering all required design and engineering disciplines like e.g.: architectural/urban design, structural engineering, landscaping, interior design, building equipment, environmental and services engineering, complementary services like e.g. building physics. For the execution of the project a budget of max. USD 2.5 million USD (appr. EUR 2 257 948) is envisaged. The plot of land with a seize of approx. 1 200 m^2 is provided by the municipality. The aim is to design and plan a building that meets functional and safety-relevant requirements and combines a sustainable and climate-friendly design with the creative representational demands of an Arts and Work Centre. As per the general zoning regulations the center building might have a footprint of max 360 m^2 with 3 floors above ground, one extended basement floor as venue for events and eventually a second basement as parking deck. The ground floor should be a welcoming public space and might host a cafeteria and an open working and exhibition space. The two upper floors might offer space for offices and rooms for trainings and workspace for other activities. The building should seek a high level of standards in regard to the architectural design and the building technology and the respecting of sustainability and green building standards. The building should be surrounded by an attractive out door area. It is intended to execute the construction work as a turnkey project The design consultant has to follow the different subsequent planning steps as defined in the ToR. With the aim to guarantee a failure-free construction progress the consultancy firm is expected to deliver high quality services and to deliver in depth and detailed planning close to shop drawing level. It is intended to award the planning and design phase and supervision separately II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Standard technical assessment critera services / Gewichtung: 70 Preis - Gewichtung: 30.00 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: ja Beschreibung der Optionen: Option 1a: hospitality consultant in SPH 2 Option 1b: hospitality consultant in SPH 3 Option 2: commission of SPH 8 Option 3: commission of extension of site supervision Option 4: commission of SPH 9. II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: ENI/2016/377-482 II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Verhandlungsverfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [8]2019/S 200-486132 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 81241408 Bezeichnung des Auftrags: Auftragsvergabe Mimaj Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 26/06/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 6 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Mimaj Postanschrift: 40 Ort: Mkalles industrial zone NUTS-Code: 00 Not specified Postleitzahl: 1100 Land: Libanon E-Mail: [9]contact@bitstoatoms.xyz Telefon: +96 11695517 Internet-Adresse: [10]https://www.bitstoatoms.xyz/ Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/Loses: 264 332.00 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: Notice-ID: CXTRYY6Y5P3 VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Die Vergabekammern des Bundes Postanschrift: Villemombler Straße 76 Ort: Bonn Postleitzahl: 53123 Land: Deutschland E-Mail: [11]vk@bundeskartellamt.bund.de Telefon: +49 2289499-0 Fax: +49 2289499-163 Internet-Adresse: [12]https://www.bundeskartellamt.de VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Die Vergabekammern des Bundes Postanschrift: Villemombler Straße 76 Ort: Bonn Postleitzahl: 53123 Land: Deutschland E-Mail: [13]vk@bundeskartellamt.bund.de Telefon: +49 2289499-0 Fax: +49 2289499-163 Internet-Adresse: [14]https://www.bundeskartellamt.de VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/06/2020 References 6. mailto:angela.moreira@giz.de?subject=TED 7. https://www.giz.de/ 8. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:486132-2019:TEXT:DE:HTML 9. mailto:contact@bitstoatoms.xyz?subject=TED 10. https://www.bitstoatoms.xyz/ 11. mailto:vk@bundeskartellamt.bund.de?subject=TED 12. https://www.bundeskartellamt.de/ 13. mailto:vk@bundeskartellamt.bund.de?subject=TED 14. https://www.bundeskartellamt.de/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de