Ausschreibungen und Aufträge: Wirtschaftshilfe an das Ausland - DE-Eschborn Wirtschaftshilfe an das Ausland Dokument Nr...: 237858-2020 (ID: 2020052209142852268) Veröffentlicht: 22.05.2020 * DE-Eschborn: Wirtschaftshilfe an das Ausland 2020/S 99/2020 237858 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5 Ort: Eschborn NUTS-Code: DE71A Postleitzahl: 65760 Land: Deutschland E-Mail: [6]giz@imtb.de Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]https://www.giz.de I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Andere: Legal person under private law (non-profit GmbH) financed by the Federal Republic of Germany I.5)Haupttätigkeit(en) Andere Tätigkeit: International Development Cooperation Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: 81249753 Sino-German Environmental Partnership Project Phase II Referenznummer der Bekanntmachung: 81249753 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 75211200 II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: In the second half of 2020, China will host the UN Biodiversity Conference (CBD COP 15; COP MOP 10; COP MOP 4) in Kunming. Parties are expected to agree on a post-2020 global biodiversity framework as a follow-up to the 2011-2020 Strategic Plan for Biodiversity. Since most of these targets will not be met, it is necessary to extend efforts and to agree on a robust post-2020 global biodiversity framework. Hosting the UN Biodiversity Conference in 2020 provides an excellent opportunity for China for triggering an ambitious national policy process on the conservation, restoration and sustainable use of biodiversity as well as on access and benefit sharing. On the other hand, the implementation of the UN Biodiversity Conference is an enormous organisational challenge for the recently 2018-reformed Ministry of Environment and Ecology (MEE). Further, the CBD COP 15 coincides with the German Presidency of the Council of the European Union. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 1 006 850.49 EUR II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: 00 Hauptort der Ausführung: PR China. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: The overall aim of this contract is to implement the following work packages within the GIZ project Sino-German Environmental Partnership. 1) Method development and decision support: exchange on the post-2020 global biodiversity framework development and implementation through China's post-2020 Biodiversity Outlook, with national-level recommendations made for China. The project will draw upon existing work conducted by the Nanjing Institute of Environmental Sciences (NIES) and Chinese Research Academy of Environmental Sciences (CRAES), including an overview of China's biodiversity status and trend, threat factors, etc. The output in the form of China's Biodiversity Outlook will be printed and launched prior or at CBD COP15. The Outlook version 2.0 will be released in 2021, after integrating key messages and decisions at COP15. China model of Nature Futures according to scenarios and the contribution in terms of halting and eventually reversing, biodiversity loss. China is one of the countries that have launched and implemented the local biodiversity strategy and action plan (LBSAP) at provincial level (e.g. Yunnan Province, the host of COP15). The proposed work will assess how biodiversity targets under the LBSAP could be included in a global model (e.g. GLOBIOM model) and the potential implications for nature, climate and other ecosystem service provisions. Results will help identify the gap between biodiversity targets and the need for bending the curve of biodiversity loss and can be rolled out to other subnational governments. The outcome is expected to provide scientific evidence for subnational governments in China and serve as a good practice and reference for other parties to set post-2020 biodiversity targets. 2) Capacity development and training on Ecosystem accounts: develop a replicable, consistent and standardised guideline for establishing ecosystem accounts at municipality level, using the UN's SEEA-EEA (System of Environmental-economic Accounting Experimental Ecosystem Accounting) framework. The project is expected to contribute to the national level adoption of SEEA-EEA framework in accounting nature in China's economic system and promote the integration of ecosystem accounts into major national development and planning decision making, incl. the auditing of local governors' performance informed by natural resource balance sheet. The project will select a pilot municipality based on a series of criteria such as local-level data availability, willingness of local government, significance in China's post-2020 framework discussions (e.g. Yunnan Province, the host of CBD COP 15). A series of training activities will be planned to build the local capacity for long-term employment of the framework. The project will also draw upon lessons and experiences learnt from other relevant projects, incl. the EU funded project on application of SEEA-EEA at national level, with China as one of the five pilot countries. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Standardised criteria for services / Gewichtung: 100 Kostenkriterium - Name: Adherence to the given budget / Gewichtung: 100 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Verhandlungsverfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [8]2019/S 225-552088 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Der öffentliche Auftraggeber vergibt keine weiteren Aufträge auf der Grundlage der vorstehenden Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Contract Award WCMC Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 06/05/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 1 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: WCMC Postanschrift: 219 Huntingdon Road Ort: Cambridge NUTS-Code: UKH12 Postleitzahl: CB3 0DL Land: Vereinigtes Königreich E-Mail: [9]admin.hub@unep-wcmc.org Telefon: +44 1223277314 Internet-Adresse: [10]https://www.unep-wcmc.org/ Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/Loses: 1 006 850.49 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: Notice-ID: CXTRYY6YHW4 VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Die Vergabekammern des Bundes Postanschrift: Villemombler Straße 76 Ort: Bonn Postleitzahl: 53123 Land: Deutschland E-Mail: [11]vk@bundeskartellamt.bund.de Telefon: +49 2289499-0 Fax: +49 2289499-163 Internet-Adresse: [12]https://www.bundeskartellamt.de VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 19/05/2020 References 6. mailto:giz@imtb.de?subject=TED 7. https://www.giz.de/ 8. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:552088-2019:TEXT:DE:HTML 9. mailto:admin.hub@unep-wcmc.org?subject=TED 10. https://www.unep-wcmc.org/ 11. mailto:vk@bundeskartellamt.bund.de?subject=TED 12. https://www.bundeskartellamt.de/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de