Ausschreibung: Beratung im Bereich Entwicklung - DE-Berlin
Beratung im Bereich Entwicklung
Öffentlichkeitsarbeit
Dokument Nr...: 261039-2013 (ID: 2013080304110130241)
Veröffentlicht: 03.08.2013
*
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Richtlinie 2004/18/EG
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n)
Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
Stresemannstraße 128-130
Kontaktstelle(n): Vergabestelle: Forschungszentrum Jülich GmbH,
Projektträger Jülich
Zu Händen von: Susanne Beermann
10117 Berlin
DEUTSCHLAND
E-Mail: s.beermann@fz-juelich.de
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers: http://www.bmu.de
Weitere Auskünfte erteilen: Vergabestelle: Forschungszentrum Jülich GmbH,
Projektträger Jülich
Geschäftsbereich Zentrale Dienstleistungen, Entwicklung, Qualität (DEQ),
Fachbereich DEQ 5
Kontaktstelle(n): Vergabestelle: Forschungszentrum Jülich GmbH,
Projektträger Jülich
Zu Händen von: Susanne Beermann
52425 Jülich
DEUTSCHLAND
E-Mail: s.beermann@fz-juelich.de
Internet-Adresse: http://www.fz-juelich.de/ptj/
Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für
den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem)
verschicken: Vergabestelle: Forschungszentrum Jülich GmbH, Projektträger
Jülich
Geschäftsbereich Zentrale Dienstleistungen, Entwicklung, Qualität (DEQ),
Fachbereich DEQ 5
Kontaktstelle(n): Vergabestelle: Forschungszentrum Jülich GmbH,
Projektträger Jülich
Zu Händen von: Susanne Beermann
52425 Jülich
DEUTSCHLAND
E-Mail: s.beermann@fz-juelich.de
Internet-Adresse: http://www.fz-juelich.de/ptj/
Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: Vergabestelle:
Forschungszentrum Jülich GmbH, Projektträger Jülich
Geschäftsbereich Zentrale Dienstleistungen, Entwicklung, Qualität (DEQ),
Fachbereich DEQ 5
Kontaktstelle(n): Vergabestelle: Forschungszentrum Jülich GmbH,
Projektträger Jülich
Zu Händen von: Susanne Beermann
52425 Jülich
DEUTSCHLAND
E-Mail: s.beermann@fz-juelich.de
Internet-Adresse: http://www.fz-juelich.de/ptj/
I.2) Art des öffentlichen Auftraggebers
Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde
einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen
I.3) Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Umwelt
I.4) Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
Auftraggeber: nein
Abschnitt II: Auftragsgegenstand
II.1) Beschreibung
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den öffentlichen Auftraggeber:
Biogene Festbrennstoffe im Sektor Gewerbe, Handel, Dienstleistungen (GHD)
Entwicklung und Validierung eines Hochrechnungsverfahrens zur Ermittlung
des Brennstoffeinsatzes für die Jahre 2005 bis 2020.
II.1.2) Art des Auftrags und Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
Dienstleistung
Dienstleistungen
Dienstleistungskategorie Nr 11: Unternehmensberatung [6] und verbundene
Tätigkeiten
Hauptort der Ausführung, Lieferung oder Dienstleistungserbringung:
Standort des Auftraggebers, des Auftragnehmers und weitere Orte in
Deutschland.
NUTS-Code DE
II.1.3) Angaben zum öffentlichen Auftrag, zur Rahmenvereinbarung oder zum
dynamischen Beschaffungssystem (DBS)
Die Bekanntmachung betrifft einen öffentlichen Auftrag
II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens
Das Vorhaben verfolgt das Hauptziel, den Verbrauch biogener
Festbrennstoffe im GHD-Sektor in Deutschland für das Jahr 2013 zu
ermitteln. Daneben soll eine Rückrechnung bis zum Jahr 2005 erfolgen und
ein einfaches Modell für die Abschätzung des Einsatzes biogener
Festbrennstoffe bis zum Jahr 2020 entwickelt werden. Das Hauptaugenmerk
liegt hierbei auf Holz, dem Energieträger mit der mit Abstand größten
Bedeutung unter den biogenen Festbrennstoffen.
Besonderes Augenmerk ist dabei auf die relevanten Branchen, insbes. das
Holzgewerbe, die Landwirtschaft einschließlich des Gartenbaus und das
Gastgewerbe sowie öffentliche und soziale Einrichtungen zu legen. Basis
der Hochrechnung sind branchenspezifische Strukturdaten und
korrespondierende branchen- und brennstoffdifferenzierte
Energieverbrauchskennziffern. Unter Berücksichtigung der methodischen
Erfahrungen bisheriger Projekte bildet damit vor allem die empirische
Absicherung bzw. Validierung der branchenbezogenen Anteile biogener
Festbrennstoffe sowie branchenspezifischer Energieverbrauchskennziffern
durch geographisch und betriebsstrukturell repräsentative Zusatzerhebungen
den Schwerpunkt.
Damit sollen die Voraussetzungen für das Umweltbundesamt (UBA) geschaffen
werden, auf der Grundlage der Vorhabenergebnisse jährlich eigenständige
Hochrechnungen für den Verbrauch biogener Festbrennstoffe im GHD-Sektor in
Deutschland vorzunehmen.
II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
73220000, 79416000
II.1.7) Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): ja
II.1.8) Lose
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.1.9) Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2) Menge oder Umfang des Auftrags
II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang:
Im Rahmen dieses Auftrags sind daher folgende Leistungen zu erbringen:
Analyse und Aufbereitung des aktuellen Wissensstandes (AP 1),
Konzeption von empirischen branchenspezifischen Erhebungen zur
Ermittlung von biogenen Festbrennstoffanteilen,
Energieverbrauchskennziffern sowie Heizgerätestrukturen (AP 2),
Durchführung von empirischen branchenspezifischen Zusatzerhebungen zur
Ermittlung von Festbiomasseanteilen, Energieverbrauchskennziffern sowie
Heizgerätestrukturen (AP 3),
Branchenspezifische Hochrechnung des Brennstoffeinsatzes für das Jahr
2013 und Rückrechnungen bis 2005 (AP 4),
Fortschreibung des Verbrauchs an biogenen Festbrennstoffen bis zum Jahr
2020 (AP 5),
Vorhabenbegleitende Kommunikation (AP 6).
II.2.2) Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.3) Angaben zur Vertragsverlängerung
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.3) Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung
Laufzeit in Monaten: 24 (ab Auftragsvergabe)
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1) Bedingungen für den Auftrag
III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder
Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften:
Zu den Vertragsbestandteilen zählen insbesondere die
Leistungsbeschreibung, die Allgemeinen Vertragsbedingungen für die
Ausführung von Leistungen (VOL/B) sowie das Angebot des Auftragnehmers.
Zusätzlich gilt - soweit zutreffend - die Anlage Hinweise für
Zahlungsempfänger.
III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben
wird:
Bietergemeinschaften müssen eine gesamtschuldnerische Haftungserklärung
abgeben. Zu denTeilnahmebedingungen siehe III.2).
III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen
Für die Ausführung des Auftrags gelten besondere Bedingungen: ja
Darlegung der besonderen Bedingungen: Die Bedingungen sind in den
Vergabeunterlagen festgelegt.
III.2) Teilnahmebedingungen
III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
Auflagen zu überprüfen: Eignungsangaben Bieter/ Bietergemeinschaften/
Unterauftragnehmer
Der Bieter soll nachweisbar in der Lage sein, die verlangten Aufgaben
fachkundig, leistungsfähig und zuverlässig im vertraglich festgesetzten
Zeitraum durchzuführen.
Zur Bewertung der Eignung sind die im Folgenden genannten Unterlagen in
Form von Eigenerklärungen mit dem Angebot vorzulegen. Der Auftraggeber
behält sich vor, die Richtigkeit der im Angebot abgegebenen Erklärungen
durch Vorlage von Nachweisen zu überprüfen.
Bei Zusammenarbeit mit anderen Unternehmen zur Abdeckung des gesamten
Leistungsspektrums, z.B. in Form einer Bietergemeinschaft oder bei Einsatz
eines notwendigen Unterauftragnehmers sind die für die Prüfung der
persönlichen Lage sowie der wirtschaftlichen und finanziellen
Leistungsfähigkeit erforderlichen
Unterlagen für jedes Bietergemeinschaftsmitglied sowie für den notwendigen
Unterauftragnehmer und die Nachweise der technischen Leistungsfähigkeit
für mindestens ein Mitglied der Bietergemeinschaft bzw. für den
notwendigen Unterauftragnehmer vorzulegen. Die technische
Leistungsfähigkeit eines Mitglieds/ einzelner Mitglieder einer
Bietergemeinschaft bzw. eines notwendigen Unterauftragnehmers reicht zur
Annahme der Eignung der Bietergemeinschaft/des Bieters nur aus, wenn
dieses Mitglied/diese Mitglieder der Bietergemeinschaft/ der notwendige
Unterauftragnehmer nach der internen Arbeitsverteilung für die
Durchführung der jeweiligen Leistung zuständig sein soll/sollen. Die
interne Leistungsverteilung ist mit dem Angebot darzulegen, insbesondere
wenn entsprechende Nachweise nur für ein Mitglied/ einzelne Mitglieder der
Bietergemeinschaft/ den notwendigen Unterauftragnehmer vorgelegt wird.
Wird der Nachweis der technischen Leistungsfähigkeit durch ein Mitglied/
einzelne Mitglieder der Bietergemeinschaft/ den notwendigen
Unterauftragnehmer nach der internen Arbeitsverteilung für die
ausgeschriebene Leistung erbracht, wird die Bietergemeinschaft/ der Bieter
als Ganzes als technisch leistungsfähig angesehen.
Persönliche Lage des Bieters
Beschreibung des Anbieters und der Partner (Organisationsform, Profil,
vollständige Anschrift, Bankverbindung, Kontaktperson mit Telefon-,
Faxnummer und E-Mail),
Angaben zum Auftragsverantwortlichen/Projektleiter sowie zu den
Personen, die im Falle der Zuschlagserteilung die Leistung erbringen, mit
Angabe wer welche Leistung erbringt,
Der Bieter hat seine Kompetenzschwerpunkte darzustellen. Soweit es sich
um eine Bietergemeinschaft handelt oder der Bieter sich auf die Eignung
von Unterauftragnehmern beruft, hat der Bieter anzugeben, welche
Leistungsbestandteile von welchem Unternehmen erbracht werden sollen.
Dabei ist kenntlich zu machen,
welchen Status (Mitglied der Bietergemeinschaft, Unterauftragnehmer etc.)
das jeweilige Unternehmen genießt,
Im Falle des Einsatzes eines Nachunternehmers zum Nachweis der
Leistungsfähigkeit und Fachkunde zur Abdeckung des gesamten
Leistungsspektrums (Einsatz eines notwendigen Unterauftragnehmers) ist
eine Eigenerklärung über die Zusammenarbeit mit dem notwendigen
Unterauftragnehmer im Falle eines Zuschlags mit dem Angebot vorzulegen. In
dieser Erklärung ist der notwendigen Unterauftragnehmer zu benennen und es
ist eine Verpflichtungserklärung des notwendigen Unterauftragnehmers
vorzulegen, dass dem Bieter im Falle eines Zuschlags die erforderlichen
Mittel des Unterauftragnehmers bei der Erfüllung des Vertrages zur
Verfügung stehen. Außerdem sind unterschriebene Angebote bzw. die
Kalkulation des vorgesehenen notwendigen Unterauftragnehmers dem Angebot
des Bieters beizufügen,
Im Falle von Bietergemeinschaften sind im Angebot der Name der
Bietergemeinschaft, die Mitglieder der Bietergemeinschaft und das
geschäfts- und federführende Bietergemeinschaftsmitglied zu benennen.
Mit dem Angebot ist außerdem eine von allen Bietergemeinschaftsmitgliedern
unterschriebene Erklärung abzugeben, dass im Falle der Auftragserteilung
ein Konsortialvertrag geschlossen wird, dass jedes
Bietergemeinschaftsmitglied für die vertragsgemäße Ausführung der Leistung
als Gesamtschuldner haftet, dass das geschäfts- und federführende
Bietergemeinschaftsmitglied als bevollmächtigter Vertreter die
aufgeführten Bietergemeinschaftsmitglieder gegenüber der Vergabestelle
vertritt und insbesondere berechtigt ist, das Angebot abzugeben sowie mit
Wirkung für jedes Mitglied ohne Einschränkung Zahlungen anzunehmen. Es
sind außerdem nachvollziehbare Aussagen zur Aufgabenteilung innerhalb der
Bietergemeinschaft zu treffen. Bei Angeboten von Bietergemeinschaften ist
zu erklären, dass keine unzulässigen wettbewerbsbeschränkenden Abreden
getroffen wurden und darzulegen, dass die Zusammenarbeit kartellrechtlich
zulässig ist. Das kann z.B. durch Angabe der Gründe erfolgen, die zu der
Kooperation geführt haben.
III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
Auflagen zu überprüfen: Erklärung, dass der Bieter und ggf. seine
Kooperationspartner/ notwendigen Unterauftragnehmer sich nicht in einem
Insolvenzverfahren oder einem vergleichbaren gesetzlichen Verfahren
befinden und sich das/ die Unternehmen nicht in Liquidation befinden.
Ferner ist zu bestätigen, dass der Bieter und ggf. seine
Kooperationspartner/ notwendigen Unterauftragnehmer ihre Verpflichtungen
zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie der Beiträge zur gesetzlichen
Sozialversicherung ordnungsgemäß erfüllt haben und auch sonst keine
Ausschlusstatbestände des § 6 EG Abs. 6 VOL/A bzw. § 6 Abs. 5 VOL/A
gegeben sind (hierzu ist das Formblatt Bietererklärung
nach § 6 EG Abs. 6 VOL/A bzw. § 6 Abs. 5 VOL/A zu nutzen).
Erklärung, dass beim Bieter/Konsortialpartner/ notwendigen
Unterauftragnehmer sämtliche Ausschlusstatbestände des § 6 EG Abs. 4 VOL/A
nicht
gegeben sind (hierzu ist das Formblatt Bietererklärung nach § 6 EG Abs. 4
VOL/A zu nutzen),
Erklärung über den Gesamtumsatz des Bieters/ Konsortialpartners/
notwendigen Unterauftragnehmers bezogen auf die letzten 3 Geschäftsjahre,
getrennt
nach Jahren.
III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
Auflagen zu überprüfen:
Darstellung der zu diesem Auftrag vergleichbaren
Arbeiten/Referenzaufträgen:
Ausführliche Darstellung von Referenzen, die mit dem
Ausschreibungsgegenstand vergleichbar sind und nicht älter als 5 Jahre
sind. Die entsprechenden Darstellungen müssen eine hinreichend
ausführliche Beschreibung des Auftragsinhalts sowie eine Angabe des
Auftraggebers sowie des zeitlichen Auftragsumfangs enthalten.
Nachweise zur Qualifikation des Projektteams und des Projektleiters:
Benennung der Mitglieder und des Projektleiters sowie ihrer
Qualifikationen und Erfahrungen, Angabe von entsprechenden Vorarbeiten und
Veröffentlichungen). Insgesamt müssen durch die Referenzen und das
Projektteam folgende Voraussetzungen erfüllt sein, damit die Referenzen
als vergleichbar angesehen werden und die technische Leistungsfähigkeit
insgesamt erfüllt ist:
Erfahrung aus Projekten im Zusammenhang mit der energetischen Nutzung
biogener Festbrennstoffe, nachzuweisen durch mindestens ein
abgeschlossenes Projekt oder entsprechende Publikationen als Auftragnehmer
oder Zuwendungsempfänger,
Erfahrung in der Bearbeitung energiewirtschaftlicher Fragestellungen,
mindestens in einem der relevanten Subsektoren Landwirtschaft,
Holzgewerbe, Gastgewerbe und öffentliche bzw. soziale Einrichtungen,
nachzuweisen durch mindestens ein abgeschlossenes Projekt als
Auftragnehmer oder Zuwendungsempfänger,
Erfahrung in der Dokumentation von Arbeitsergebnissen nach den
Grundsätzen guter wissenschaftlicher Praxis, nachzuweisen durch
wissenschaftliche Publikationen und/oder Abschlussarbeiten im Rahmen
mindestens eines abgeschlossenen Projektes als Auftragnehmer oder
Zuwendungsempfänger.
III.3) Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge
III.3.1) Angaben zu einem besonderen Berufsstand
Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand
vorbehalten: nein
III.3.2) Für die Erbringung der Dienstleistung verantwortliches Personal
Juristische Personen müssen die Namen und die beruflichen Qualifikationen
der Personen angeben, die für die Erbringung der Dienstleistung
verantwortlich sind: ja
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1) Verfahrensart
IV.1.1) Verfahrensart
Offen
IV.2) Zuschlagskriterien
IV.2.1) Zuschlagskriterien
das wirtschaftlich günstigste Angebot in Bezug auf die Kriterien, die in
den Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur
Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog
aufgeführt sind
IV.2.2) Angaben zur elektronischen Auktion
Eine elektronische Auktion wird durchgeführt: nein
IV.3) Verwaltungsangaben
IV.3.2) Frühere Bekanntmachung(en) desselben Auftrags
nein
IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden
Unterlagen bzw. der Beschreibung
Kostenpflichtige Unterlagen: nein
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
16.9.2013 - 15:00
IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
verfasst werden können
Deutsch.
IV.3.7) Bindefrist des Angebots
bis: 30.11.2013
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1) Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus
Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: nein
VI.3) Zusätzliche Angaben
Mit der Abgabe seines Angebotes unterliegt der Bieter auch den
Bestimmungen über nichtberücksichtigte Angebote gemäß § 22 EG VOL/A.
Weitere Bedingungen, insbesondere Vorgaben zur Einreichung von Angeboten,
sind den Vergabeunterlagen zu entnehmen, die bei der Vergabestelle
elektronisch per Mail angefordert werden können. Die Vergabestelle
versendet die Vergabeunterlagen auf dem Postweg innerhalb von 6 Tagen nach
Eingang der Anforderung. Zusätzliche Auskünfte über die Vergabeunterlagen
und das Anschreiben sind schriftlich per E-Mail an die Vergabestelle unter
Angabe der Absenderadresse (EMail), zu richten. Die Vergabestelle wird
allen bekannten Interessenten die Auskünfte schnellstmöglich, jedoch
spätestens 6 Kalendertage vor Ablauf der Angebotsfrist per Post sowie
vorab per E-Mail erteilen. Nach diesem Termin ist die Möglichkeit der
Auskunfterteilung nicht mehr gegeben. Daher bitten wir darum, die
Nachfragen spätestens bis zum 5.9.2013 zu stellen.
VI.4) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt
Villemombler Str. 76
53123 Bonn
DEUTSCHLAND
VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Solange ein wirksamer Zuchlag (Vertragsschluss) noch nicht erteilt ist,
kann als Rechtsbehelf ein Nachprüfungsantrag bei der unter VI.4.1)
genannten Stelle gestellt werden. Informationen hierzu können §§ 107, 108
Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB) entnommen werden. Bieter
müssen Vergaberechtsverstöße unverzüglich bei der unter I.1) genannten
Kontaktstelle (Vergabestelle) rügen, bevor sie einen Nachprüfungsantrag
stellen. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der
Bekanntmachung bzw. erst aufgrund der Vergabeunterlagen erkennbar sind,
sind spätestens bis zum Ablauf der Angebotsfrist bzw. der Frist für die
Einreichung der Teilnahmeanträge bei der o.g. Stelle zu rügen. Ein
Nachprüfungsantrag ist gemäß § 107 Abs.3 GWB unzulässig, wenn er nicht
unverzüglich bzw. innerhalb der o.g. Frist gerügt worden ist oder wenn
mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers,
einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. Dies gilt gemäß § 107
Abs. 3 Satz 2 GWB nicht bei einem Antrag auf Feststellung der
Unwirksamkeit des Vertrages nach § 101b Abs. 1 Nr. 2 GWB. Ein
Nachprüfungsantrag auf Feststellung der Unwirksamkeit nach § 101b Abs. 1
GWB ist innerhalb von 30 Kalendertagen ab Kenntnis des Verstoßes, jedoch
nicht später als 6 Monate nach Vertragsschluss geltend zu machen. Hat der
Auftraggeber die Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union
bekannt gemacht, endet die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit 30
Tage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im
Amtsblatt der Europäischen Union (vgl. § 101b Abs. 2 GWB). Grundsätzlich
werden Bieter, deren Angebote nicht berücksichtigt werden, vor dem
Zuschlag gemäß § 101 a Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB)
informiert.
VI.5) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
31.7.2013
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de